Traducción de la letra de la canción The Apple Stretching - Grace Jones

The Apple Stretching (original)

The sun comes swaggering across the harbour
And kisses the lady waiting in the narrows
She already plenty shaky stands there
Blushing, clutching the torch of liberty
Uptown Luigi who dont speak english so good
Is having an accident
Backing his dumptruck into the fence
The tin cans go clattering down the lane
A drowsy bum thinks its thunder
And pulls the news over his head to stop the rain
No, it ain’t judgement day
No, it ain’t Armageddon
It’s just the apple stretching and yawning, just morning
New York putting it’s feet on the floor
It’s just the apple stretching and yawning, just morning
New York putting it’s feet on the floor
Suburban refugees fleeing the cracked cisterns
Worm ridden fruit trees stream out Grand Central
Please to be breathing bagels and pollution
In Time Square new graffiti, old revolutions
A bag lady is cursing the waiter for giving her a free coffee
Lucky he’s a Jesus freak moonlighting
At the Acme discount store over in Queens
The burglar alarm starts to scream
A cop picks out his gun fires one and yells, «FREEZE!»
No, it ain’t Worl War Four
No, it ain’t World War Four
It’s just the apple stretching and yawning, just morning
New York putting its feet on the floor
Nearby the Hudson a hooker makes a 'U'
To help a blind man to his pew in the park
Some long ago home training jars the memory
The bag lady says 'Thank you' and curties
The herd of beaten tourists limp homeward
Having bitten off more than they could chew
Moaning them old big city blues
Miss Liberty depicts her qualms and grins
Another subway starts rattling
And Luigi’s cans go clattering down the hill
No, it ain’t some kind of ill wind
No, it ain’t the world coming to an end
Just the apple stretching and yawning, just morning
New York putting its feet on the floor

(traducción)

El sol viene pavoneándose a través del puerto
Y besa a la dama que espera en los estrechos
Ella ya está bastante inestable allí
Sonrojándose, agarrando la antorcha de la libertad
Uptown Luigi que no habla inglés tan bien
Está teniendo un accidente
Hacer retroceder su camión de basura contra la cerca
Las latas van traqueteando por el camino
Un vagabundo somnoliento piensa que es un trueno
Y saca las noticias sobre su cabeza para detener la lluvia
No, no es el día del juicio
No, no es Armagedón
Es solo la manzana estirándose y bostezando, solo por la mañana
Nueva York poniendo los pies en el suelo
Es solo la manzana estirándose y bostezando, solo por la mañana
Nueva York poniendo los pies en el suelo
Refugiados suburbanos que huyen de las cisternas rotas
Los árboles frutales plagados de gusanos brotan de Grand Central
Por favor, respira bagels y contaminación
En Time Square nuevos grafitis, viejas revoluciones
Una vagabunda está maldiciendo al mesero por darle un café gratis
Suerte que es un pluriempleo fanático de Jesús
En la tienda de descuento Acme en Queens
La alarma antirrobo empieza a sonar
Un policía saca su arma, dispara y grita: «¡CONGELADOS!»
No, no es la Cuarta Guerra Mundial
No, no es la Cuarta Guerra Mundial
Es solo la manzana estirándose y bostezando, solo por la mañana
Nueva York poniendo los pies en el suelo
Cerca del Hudson una prostituta hace una 'U'
Para ayudar a un ciego a llegar a su banco en el parque
Algunos entrenamientos en casa de hace mucho tiempo sacuden el recuerdo
La señora de la bolsa dice 'Gracias' y curties
La manada de turistas golpeados cojea hacia casa
Habiendo mordido más de lo que podían masticar
Gimiendo el viejo blues de la gran ciudad
Miss Liberty representa sus escrúpulos y sonrisas
Otro metro comienza a traquetear
Y las latas de Luigi van traqueteando cuesta abajo
No, no es una especie de mal viento
No, no es el mundo llegando a su fin
Solo la manzana estirándose y bostezando, solo por la mañana
Nueva York poniendo los pies en el suelo