Traducción de la letra de la canción French Becky - Grace Mitchell

French Becky (original)

This is a note to you
When you get it, step outside the room
I’ve been in your shoes
I could’ve prevented it sooner, I could’ve prevented it sooner
And now I’m obsessed with a loser
I know it seems like he’s put together and soaked in candlelight
He’s got a cozy sweater
And no one could ever look cooler, no one could ever look cooler
And now you’re obsessed with a loser
I’ll be cut and dry
You’re not on his mind
I’m telling you
If he isn’t for me
He’s not for you
You’ll say «Oh je m’appelle»
He’ll say «Madame ça va»
He’ll say «Joli je t’aime»
You’ll say «Je ne sais quoi»
When you see his face
Don’t forget me and make the same mistakes
I can recognise it’s in the way that he saunters
Like he can’t even be bothered, like he can’t even be bothered
If you’re reading this, stop what you’re doing
And crumple it up in your fist
You go back to where he is
And tell him you’re not that foolish
And that you don’t want to do this
Now that you know what the truth is
How could I have been so stupid
Keeps me up at night
I’m telling you
If he isn’t for me
He’s not for you
You’ll say «Oh je m’appelle»
He’ll say «Madame ça va»
He’ll say «Joli je t’aime»
You’ll say «Je ne sais quoi»
I’m telling you
If he isn’t for me
He’s not for you
I’m telling you
If he isn’t for me
He’s not for you
You’ll say «Oh je m’appelle»
He’ll say «Madame ça va»
He’ll say «Joli je t’aime»
You’ll say «Je ne sais quoi»
I’m telling you
If he isn’t for me
He’s not for you

(traducción)

Esta es una nota para ti
Cuando lo consigas, sal de la habitación.
he estado en tus zapatos
Podría haberlo evitado antes, podría haberlo evitado antes
Y ahora estoy obsesionado con un perdedor
Sé que parece que está armado y empapado a la luz de las velas
Tiene un suéter acogedor.
Y nadie podría verse más genial, nadie podría verse más genial
Y ahora estás obsesionado con un perdedor
Estaré cortado y seco
no estás en su mente
Te lo estoy diciendo
si el no es para mi
el no es para ti
Dirás «Oh je m’appelle»
Dirá «Madame ça va»
Dirá "Joli je t'aime"
Dirás «je ne sais quoi»
Cuando ves su cara
No me olvides y cometas los mismos errores
Puedo reconocer que está en la forma en que pasea
Como si ni siquiera pudiera ser molestado, como si ni siquiera pudiera ser molestado
Si estás leyendo esto, deja de hacer lo que estás haciendo
Y estrujarlo en tu puño
Vuelve a donde está
Y dile que no eres tan tonto
Y que no quieres hacer esto
Ahora que sabes cuál es la verdad
Cómo he podido ser tan estúpido
Me mantiene despierto por la noche
Te lo estoy diciendo
si el no es para mi
el no es para ti
Dirás «Oh je m’appelle»
Dirá «Madame ça va»
Dirá "Joli je t'aime"
Dirás «je ne sais quoi»
Te lo estoy diciendo
si el no es para mi
el no es para ti
Te lo estoy diciendo
si el no es para mi
el no es para ti
Dirás «Oh je m’appelle»
Dirá «Madame ça va»
Dirá "Joli je t'aime"
Dirás «je ne sais quoi»
Te lo estoy diciendo
si el no es para mi
el no es para ti