| FÜNF Zacken am Pentagramm, Kerzen sie brennen an, Infraschall, Todesklang
| CINCO puntas en el pentagrama, velas que queman, infrasonido, sonido de muerte
|
| NACH Mitternacht werden die Winde wach, spukende Monster kommen immer nach ZWÖLF
| DESPUÉS de la medianoche, los vientos se despiertan, los monstruos inquietantes siempre vienen después de las DOCE
|
| Dein Blackberry geht aus
| Tu Blackberry se apaga
|
| Alles ist nächtlich grau
| Todo es gris por la noche.
|
| Nackenhaare stellen sich auf
| Los pelos de la nuca se erizan
|
| Auf deinem Körper ne Gänsehaut
| piel de gallina en tu cuerpo
|
| FÜNF Waffen in deinem Schrank, die Hand greift zu der Gun, du schießt und lädst
| CINCO armas en tu armario, tu mano agarra el arma, disparas y cargas
|
| sie dann
| ella entonces
|
| NACH Ballerst aus Angst alle Kugeln leer, doch triffst ins Nichts,
| DESPUÉS Bola primero por miedo todas las bolas vacías, pero no golpeas nada,
|
| ja es spukt wieder
| sí, está embrujado otra vez
|
| ZWÖLF Uhr mitternachts
| LAS DOCE DE LA MEDIANOCHE
|
| Dein Verstand so schwach
| Tu mente tan débil
|
| Ziehst mit der Hand den Schaft zurück
| Tire del eje hacia atrás con la mano
|
| Knarre an deim Kopf und du drückst ab
| Cruje en tu cabeza y aprietas el gatillo
|
| Arbok:
| Arbok:
|
| Ich baller die Kugeln, wo du chillst, per Driveby durch deine Hood
| Disparo las bolas donde te relajas, a través de driveby a través de tu capucha
|
| Billiger Fusel am gurgeln, mein Lifestyle macht mich kaputt
| Haciendo gárgaras con alcohol barato, mi estilo de vida me está destruyendo
|
| König des Suffs: ARBOK
| Rey de la bebida: ARBOK
|
| Das klingt in deinen Ohren wie Zucker
| Eso suena como azúcar para tus oídos.
|
| Ich komme, ich komme, ich komme, ich komme, ich komme
| ya vengo, ya vengo, ya vengo, ya vengo, ya vengo
|
| In deiner Mutter mit deinem Bruder — der Hurensohn!
| En tu madre con tu hermano, ¡el hijo de puta!
|
| Schüsse aus Walther und Luger
| Disparos de Walther y Luger
|
| Arbok zwerschmettert dein Möchtegern-Rapper per Schwert und Beretta mit Grafi
| Arbok destroza a tu aspirante a rapero con espada y Beretta con Grafi
|
| im Backup — Kids drehen komplett ab
| en la copia de seguridad: los niños se vuelven completamente locos
|
| Amphetamine im Sektglas
| Anfetaminas en copa de champán
|
| Mein Rap kratzt sich aus der Unterwelt bis dir der Mund zerfällt
| Mi rap se rasca del inframundo hasta que tu boca se deshace
|
| Denn es ist 5 nach 12!
| ¡Porque son las 12 y 5!
|
| Crystal F:
| Cristal F:
|
| Wir kommen um 5 nach 12, all white so wie der KuKluxKlan
| Estaremos allí a las 12 y 5, todos blancos como el KuKluxKlan
|
| Im Zug ne Bahn und Wutentbrannte zünden deine Bude an und
| En el tren un tren y gente enfurecida prendieron fuego a tu caseta y
|
| Wir treiben die Fotzen so wie Danju durch die Stadt
| Conducimos los coños por la ciudad como Danju
|
| -Schande- -Schande- …pfui, ieeh, baah
| -Vergüenza- -Vergüenza- ... ugh, eeeh, baah
|
| Und wenn du flüchtest, da fallen die Schüsse auf dein Reihenhaus
| Y si huyes, se dispararán tiros contra tu casa adosada.
|
| Ich bin Maurermeister und die Reste werden eingebaut ins
| Soy un maestro albañil y las sobras están integradas en el
|
| Fundament von einem zukünftigen Kindergarten
| Fundación de un futuro jardín de infancia
|
| Ich bin nicht krank, ich habe Hand-Mund-Fuß und Rinderwahnsinn
| No estoy enfermo, tengo mano, pie y boca y enfermedad de las vacas locas
|
| Young Krillin:
| Krilin joven:
|
| Seele schwarz wie ein Dämon
| Alma negra como un demonio
|
| Augen rot, immer Regen
| Ojos rojos, siempre lluvia
|
| Jeden Tag in am Nebel
| Todos los días en la niebla
|
| Halbtot — I will nicht mehr leben
| Medio muerto, ya no quiero vivir
|
| Habe eine Flüssigkeit im Doublecup
| Tener un líquido en la taza doble
|
| Weil ich gerne all das Leid vergessen mag
| Porque quisiera olvidar todo el sufrimiento
|
| Ja mein Habera dieses Dasein is eine Qual
| Sí, mi Habera, esta existencia es una tortura
|
| Halt die Zeiger 5 nach 12 an für immer (swa')
| Pare las manos 5 pasado 12 para siempre (swa')
|
| 5 nach 12
| 5 después de las 12
|
| Es ist 5 nach 12
| son las 12 y 5
|
| Tamas:
| tamas:
|
| Ich wurde von rappenden Ketzern wegen meinem Metal-Film umgebracht und
| Me mataron rapeando herejes para mi película de metal y
|
| totgesagt — und bin danach wieder auferstanden
| declarado muerto, y luego resucitado
|
| «Drogenfrage» — Hol mir was! | "Pregunta de drogas" - ¡Consígueme algo! |
| In der Promophase werden Tage durchgemacht
| En la fase de promoción se pasan los días
|
| Die Beats pro Minute mein Pulsschlag
| Los latidos por minuto mi latido del corazón
|
| Weed in der Luft — wir sind Buffer
| Hierba en el aire: somos Buffer
|
| Du siehst meine Jungs sie sind unantastbar und unnahbar, du dummer Bastard!
| ¡Ves a mis muchachos, son intocables e inaccesibles, estúpido bastardo!
|
| Poltergeister, Pentagramme und Kerzen
| Poltergeists, pentagramas y velas
|
| Tamas beerdigt dich Satan verherrlichend um 5 nach 12 ist die Nacht am
| Tamas te entierra glorificando a satanás a las 5 pasadas las 12 de la noche
|
| schwärzesten — Hass am stärksten!
| más negro: ¡odia al más fuerte!
|
| Kreuze meine Finger für den Kiez
| Cruzo los dedos por el Kiez
|
| Heute beginn' die Beginner Suizid
| El suicidio de principiantes comienza hoy
|
| Bin ein Kind der Triple Six und geb ein Findelkinderfick
| Soy un hijo de Triple Six y me importa un carajo expósito
|
| Ich bin krank!
| ¡Estoy enfermado!
|
| Habe nicht mehr alle Tassen dafür einen Spaten in meim Schrank
| Ya no tengo todas las copas por pala en mi armario
|
| KDM Shey:
| KDM Shey:
|
| Mitternacht ist da! | ¡La medianoche está aquí! |
| Mitternacht ist da!
| ¡La medianoche está aquí!
|
| Komme aus dem Nichts, nein man weiß nicht das ich es war
| Sal de la nada, no, no sabes que fui yo
|
| Nur weil ich ihn sehe heißt es nicht das er mich sah
| Que yo lo vea no significa que él me vio
|
| Wusste nicht einmal wie ihm geschah
| Ni siquiera sabía lo que le pasó.
|
| Kam wie ein Geist, doch nicht in weiß
| Vino como un fantasma pero no de blanco
|
| Aber ich kam für dein Weiß Dadash (Koka, koka)
| Pero vine por tu blanca dadash (koka, koka)
|
| Deine Frau schreit Dadash
| Tu esposa grita Dadash
|
| Lauerte in deinem Schlafzimmer
| Acechando en tu dormitorio
|
| Natürlich mit der 45 Dadash
| Por supuesto con el 45 Dadash
|
| Zeitpunkt: 5 nach 12 — ich komme mit Verspätung
| Hora: 5 después de las 12 — Llegaré tarde
|
| Das bedeutet nach 1
| Eso significa que después de 1
|
| Denn ich komme mit Verlängerung
| Porque vengo con una extensión
|
| Wie nach 90 Minuten beim Fussball
| Como despues de los 90 minutos en el futbol
|
| 5 nach 12
| 5 después de las 12
|
| Es ist 5 nach 12 | son las 12 y 5 |