Traducción de la letra de la canción Nigdy więcej - Grammatik

Nigdy więcej (original)

Zapalam świeczkę, dla tych, co nie czują się bezpiecznie
Dla tych, których świat nagle stał się piekłem
Jestem z Warszawy, gdzie każdy kamień krwią płacze
Słuchałem ludzi, którym naznaczono przedramię
Numerem hańby, bez nadziei na przetrwanie
Słuchaj i ty świecie, może w końcu przestaniesz?
Zapalam świeczkę za Ruandę i Liban
Sudan, Czeczenię, Afganistan i Irak
Krwi niewinnych nie usprawiedliwisz niczym
I niech Twoje serce pęknie, kiedy dziecko krzyczy
Matka nad grobem, nie umiem tego tłumaczyć
Możni świata milczcie, bo usprawiedliwień starczy
Zapalam świeczkę, żebyś zobaczył
W ludziach którzy stoją obok ciebie swoich braci
Miałem sen jak pewien pastor z Atlanty
O ludziach budujących biblioteki, nie armaty
Nigdy więcej, ksenofobii i uprzedzeń
Nigdy więcej wojny, rasizmu
Nigdy więcej łez matek, grobów bez imion
Miejsc gdzie się biją
Nigdy więcej, naszą siłą jest miłość
Rozdarte serce matki, gdy płacze nad grobem syna
Kolejny dramat, którego nie udało się zatrzymać
Niebo znów krzyczy, bo gdzie tu sprawiedliwość
Ludzie wciąż odbierają wolność i zabijają miłość
Od lat ta ziemia krwawymi łzami płacze
Już po woli tracę nadzieję, że kiedy będzie inaczej
Codziennie słyszę o bombach, pułapkach
O morderstwach, porwaniach, i bratobójczych walkach
Możni tego świata tylko widzą w tym interes
Bo na ludzkiej śmierci można zarobić wiele
A konflikty państw, to już dodatkowy powód
By zabijać dla korzyści i ukrywać zbrodni dowód
Okrucieństwo świata, to już jest temat rzeka
Żyjemy w czasach gdzie człowiek za nic ma człowieka
Dobrze wiem, wszystkiego nagle nie da się naprawić
Piąte przykazanie ktoś wciąż będzie miał za nic
Nigdy więcej, ksenofobii i uprzedzeń
Nigdy więcej wojny, rasizmu
Nigdy więcej łez matek, grobów bez imion
Miejsc gdzie się biją
Nigdy więcej, naszą siłą jest miłość
Zapalam świeczkę, i odmawiam modlitwę
Gdy telewizja mówi o kolejnym konflikcie
Świat nie słucha i niczego wciąż nie pojął
3 tysiące lata wojny wciąż nie są historią
Dopiero kiedy zrozumiesz że ten obok jest twoim bratem
Odnajdziesz wolność od uprzedzeń
Patrzę w lustro, zaczynam od siebie
I walczę o człowieka pod błękitnym niebem
Zapalam świeczkę, za wszystkich odrzuconych
Za niewinne ofiary, za wszystkich bezbronnych
Kalekich ludzi, których los na próbę wystawił
Zbyt ciężką próbę, ich świat zniszczył w sekundę
Nie pytam gdzie jest Bóg, pytam gdzie są ludzie
Którzy założyli knebel na głos swoich sumień
Ja piszę swoje, oskarżam w cichą noc ciemną
Zapalam świeczkę, zapal ją ze mną
Nigdy więcej, ksenofobii i uprzedzeń
Nigdy więcej wojny, rasizmu
Nigdy więcej łez matek, grobów bez imion
Miejsc gdzie się biją
Nigdy więcej, naszą siłą jest miłość
Nigdy więcej, ksenofobii i uprzedzeń
Nigdy więcej wojny, rasizmu
Nigdywięcej łez matek, grobów bez imion
Miejsc gdzie się biją
Nigdy więcej, naszą siłą jest miłość

Nigdy więcej (traducción)

Enciendo una vela por los que no se sienten seguros
Para aquellos cuyo mundo se ha convertido repentinamente en un infierno.
Soy de Varsovia, donde cada piedra llora sangre.
Escuché a la gente en sus antebrazos
Un número de desgracia, sin esperanza de supervivencia
Escucha y tu mundo, ¿quizás finalmente te detengas?
Estoy encendiendo una vela por Ruanda y el Líbano
Sudán, Chechenia, Afganistán e Irak
No se puede justificar la sangre de los inocentes con nada
Y deja que tu corazón se rompa cuando tu bebé grite
Madre en la tumba, no puedo explicarlo
Callad, los poderosos del mundo, porque no habrá justificaciones
Enciendo una vela para que puedas ver
En las personas que están a tu lado, sus hermanos
Tuve un sueño como un pastor de Atlanta
Sobre gente construyendo bibliotecas, no cañones
No más xenofobia y prejuicios
No más guerra, no más racismo
No más lágrimas de madres, no más tumbas sin nombre
Lugares donde luchan
Nunca más, el amor es nuestra fuerza.
El corazón de una madre se rompe mientras llora sobre la tumba de su hijo
Otro drama que no se pudo parar
El cielo está gritando de nuevo, porque ¿dónde está la justicia?
La gente todavía toma la libertad y mata el amor
Durante años, esta tierra ha estado llorando lágrimas de sangre.
Estoy perdiendo la esperanza cuando será de otra manera
Escucho sobre bombas, trampas todos los días.
De asesinatos, secuestros y luchas fratricidas
Los poderosos de este mundo solo ven negocios en él.
Porque puedes ganar mucho con la muerte humana.
Y los conflictos de estado son una razón adicional
Matar con fines de lucro y ocultar pruebas de delitos
La crueldad del mundo ya es tema del río
Vivimos en una época donde el hombre no se preocupa por el hombre.
Lo sé muy bien, todo de repente no se puede arreglar.
Alguien todavía no tiene nada que ver con el quinto mandamiento
No más xenofobia y prejuicios
No más guerra, no más racismo
No más lágrimas de madres, no más tumbas sin nombre
Lugares donde luchan
Nunca más, el amor es nuestra fuerza.
Enciendo una vela y digo una oración
Cuando la tele habla de otro conflicto
El mundo no escucha y todavía no ha entendido nada.
3.000 años de guerra aún no son historia
Solo cuando entiendes que el que está a tu lado es tu hermano
Encontrarás la libertad de los prejuicios.
Me miro en el espejo, empiezo conmigo mismo
Y estoy luchando por un hombre bajo un cielo azul
Enciendo una vela por todos los rechazados
Por las víctimas inocentes, por todos los indefensos
Lisiados que fueron puestos a prueba por el destino
Una prueba demasiado dura, destruyó su mundo en un segundo
No estoy preguntando dónde está Dios, estoy preguntando dónde está la gente.
Que amordazaron la voz de sus conciencias
Escribo lo mío, me acusan en una noche tranquila y oscura
Enciendo una vela, enciéndela conmigo
No más xenofobia y prejuicios
No más guerra, no más racismo
No más lágrimas de madres, no más tumbas sin nombre
Lugares donde luchan
Nunca más, el amor es nuestra fuerza.
No más xenofobia y prejuicios
No más guerra, no más racismo
No más lágrimas de madres, tumbas sin nombre
Lugares donde luchan
Nunca más, el amor es nuestra fuerza.