Traducción de la letra de la canción Still Livin' In The Ghetto - Grand Puba, Sadat X, Starr

Still Livin' In The Ghetto (original)

Still livin in the ghetto
After all this time, through all the climb
Still livin in the ghetto
Don’t let it take your mind
Yo I was born here, my momma was born here
Her momma was born here, my father was born here
And his father was born here, and we all here, livin in fear
My peers are either dead or in prison for years
How many generations, get caught, in a perpetuation
Of poverty, robbery becomes a occupation
Look around, it’s pure desolation
And desperation, feel the sweat, from the persperation
See it’s hot in hell’s kitchen, a lot fell victim
Everyday we in a fight, how can we beat the system?
All this time got out mind conditioned
We find solace in religion, Muslim or Christian
We bow down on our knees and hope somebody listenin
But all we promised for narcotics is a drug conviction
Every day is like Russian roulette
It’s the next century and we ain’t got shit yet y’all
Uhh, when will it go away, when will there be a day
That we all got paper just to throw away
When will the tables turn, when will the devils burn
When will the time come when seeds be the main concern
A hungry man is a angry man
Gotta freak some type of plan to get some up in the hands
See life is like a hustle and it’s colder than a whore’s heart
But when you comin from the ghetto that’s a rough start
By the time you 12, you know the street life very well
Stuck in hell, neighborhoods are one big holdin cell
The hood life nevertheless been a good life
But should life constantly consist of stress and strife
They don’t play us, cause they know we represent peace
And they don’t no peace, they want us killin with a piece
Or up North with some grease, with a photograph of some peeps
Just lettin us slug it out, 'til we all become deceased
Jean the dopefiend who keep all her cars clean
And Mr. Mack who smoke cracks on the weekend
That music upstairs is comin from the Puerto Ricans
Arabs sellin guns in the store
Nigerians pump the diesel yo, that’s so raw
Cornerbound Dominicans play the block in the daytime
With names like Jose, Plantano, or Reyes
Me and you grow or as a result stay as, a
Victim of block day, an hour earlier
He fought with his fists now the nigga layin twisted
Swirlin smoke your girl and coke and guns
The Sherling coat, that you bought for you and your suns
Can be replaced, but you could get laced
Oh they hit him in the face, it was awful, terrible for his family
To see him laid like that, said he was comin right back
It was fast, seen the fire, heard the blast

Still Livin' In The Ghetto (traducción)

Todavía viviendo en el gueto
Después de todo este tiempo, a través de toda la subida
Todavía viviendo en el gueto
No dejes que tome tu mente
Yo nací aquí, mi mamá nació aquí
Su mamá nació aquí, mi padre nació aquí
Y su padre nació aquí, y todos aquí, viviendo con miedo
Mis compañeros están muertos o en prisión durante años.
¿Cuántas generaciones, quedan atrapados, en una perpetuación?
De la pobreza, el robo se convierte en ocupación
Mira a tu alrededor, es pura desolación
Y desesperación, sentir el sudor, de la persperación
Mira, hace calor en la cocina del infierno, muchos fueron víctimas
Todos los días peleamos, ¿cómo podemos vencer al sistema?
Todo este tiempo salió mentalmente condicionado
Encontramos consuelo en la religión, musulmana o cristiana.
Nos inclinamos de rodillas y esperamos que alguien escuche
Pero todo lo que prometimos por narcóticos es una condena por drogas
Cada día es como la ruleta rusa
Es el próximo siglo y todavía no tenemos nada, ustedes
Uhh, cuándo se irá, cuándo habrá un día
Que todos tenemos papel solo para tirar
¿Cuándo cambiarán las tornas, cuándo arderán los demonios?
¿Cuándo llegará el momento en que las semillas sean la principal preocupación?
Un hombre hambriento es un hombre enojado
Tengo que enloquecer algún tipo de plan para conseguir algo en las manos
Mira, la vida es como un ajetreo y es más fría que el corazón de una puta.
Pero cuando vienes del gueto es un comienzo difícil
A los 12 años, conoces muy bien la vida en la calle.
Atrapados en el infierno, los vecindarios son una gran celda de espera
Sin embargo, la vida del barrio ha sido una buena vida.
Pero si la vida consiste constantemente en estrés y lucha
No juegan con nosotros, porque saben que representamos la paz
Y no quieren paz, quieren que matemos con una pieza
O en el norte con un poco de grasa, con una fotografía de algunos píos
Solo déjanos pelear, hasta que todos fallezcamos
Jean, la drogadicta que mantiene todos sus autos limpios
Y el Sr. Mack que fuma cracks los fines de semana
Esa música de arriba viene de los puertorriqueños
árabes vendiendo armas en la tienda
Los nigerianos bombean el diesel yo, eso es tan crudo
Los dominicanos en las esquinas juegan al bloque durante el día
Con nombres como José, Plantano o Reyes
Tu y yo crecemos o como resultado nos quedamos como, un
Víctima del día de bloqueo, una hora antes
Luchó con los puños ahora el nigga layin torcido
Swirlin fuma a tu chica y coca y pistolas
El abrigo Sherling, que compraste para ti y tus soles
Se puede reemplazar, pero podría quedar atado
Ay le pegaron en la cara, fue horrible, terrible para su familia
Para verlo puesto así, dijo que volvería de inmediato
Fue rápido, vio el fuego, escuchó la explosión