Traducción de la letra de la canción 1999 - Common, Sadat X

1999 (original)

Yo, just relax, take it easy, slow down
I had this—I had this friend of mine
Who, just, you know, he was moving too fast, you know what I’m sayin'?
I told him to slow down, he said the sun don’t chill
I said, I said still, I said still, you gotta
Just appreciate life, sit back, don’t let it fly right past you
No matter what go on I’m still gettin' mine
No matter the year, no matter the place, no matter the time
Check it
It’s like I’m fighting for freedom, writing for freedom
These record company niggas I don’t like when I see 'em
My ancestors, when I’m writing I see 'em and talk with 'em
Hoping in the promise land I can walk with 'em
Shitted on so many rappers it’s like I’m in the stall with 'em
Molest concepts, stalk rhythms, paid dues, bought wisdom
As legends fall my godmother answer heaven’s call
Preachers' daughters get fucked in the reverand’s hall
MCs reckless eyeball, why y’all wanna go and do that?
Must’ve thought I was solo, the name just ain’t the U-Ac
No mo', still together
Like in the ghetto photo with one nigga in the chair
Holding liquor in despair, gang signs in the air
I shine in spaces where time is just a glare
Hold the mic like a memory
Niggas say I’m nice with metaphors but these are similes
Street ministry, my poetry’s a penitentiary, track is visitation
Sentences is life, I’m like chief up in this demonstration
Still…
You squirm with discomfort, wiggle and cough
Six days of madness and you might throw me off
On this great ball of stress that they call the earth
I’mma show y’all in rhyme just how much shit I been through
And all the places I went to, always played the low
It’s like a competition, this mission here I’m telling you
Slip up and rhyme-ass niggas here is felling you
Crash courses, slow down you can’t learn that quick
Cause I’m the dead eye, with the red eye, from Chi to L-I
I thought y’all knew, every year I grew, I’m still growing
And in a year or two I hope my girl’ll be showing
A male seed, praise God I name him Moses
I lead people I want him to, that’s why I chose this
Now is the glass half-full or half-empty
Common, why they tempt me
The king of the simply, bore in mic
I always stay on top cause I give niggas what they like
I know y’all hate that why I feel I owe y’all everyday
If y’all hear it a thousand times, it’s gon' be the same way
The 'Dat-Father, go farther, why bother
Now I’m a peaceful man, I don’t want no stress
You know I’m still…
Yo yo, some get Range Rovers, some religion change-over
Angel on my main shoulder telling me remain sober
Token nigga, game’s over ain’t no payola in freestyle
In battles, I’m warring like a G-Child
Searching for the child in me, this style in me
This release is like the piece that’s now in me
They tried to 'sassinate me god, like Martin on the balcony
Lyrically I put a hit on 'em, cause I’m the style «Nitti»
Catch a flick at the Liquid Kitty
Trying to get a chick to kick it with me till the tilt
Told her my chamber’s like Wilt
Built with her for a sec, let her know I had respect
Less than a hour she was giving me neck, yo I’m still getting mine

1999 (traducción)

Yo, solo relájate, tómalo con calma, reduce la velocidad
Tenía esto, tenía este amigo mío
Quién, simplemente, ya sabes, se movía demasiado rápido, ¿sabes lo que digo?
Le dije que bajara la velocidad, dijo que el sol no se enfría
Dije, dije todavía, dije todavía, tienes que
Solo aprecia la vida, siéntate, no dejes que vuele más allá de ti
No importa lo que pase, todavía estoy obteniendo el mío
No importa el año, no importa el lugar, no importa la hora
Revisalo
Es como si estuviera luchando por la libertad, escribiendo por la libertad
Estos niggas de la compañía discográfica no me gustan cuando los veo
Mis antepasados, cuando escribo los veo y hablo con ellos
Esperando en la tierra prometida poder caminar con ellos
Me cagué en tantos raperos que es como si estuviera en el puesto con ellos
Conceptos molestos, ritmos de tallo, cuotas pagadas, sabiduría comprada
Mientras las leyendas caen, mi madrina responde a la llamada del cielo
Las hijas de los predicadores se la follan en el salón del reverendo
Ojo imprudente de MC, ¿por qué quieren ir y hacer eso?
Debo haber pensado que estaba solo, el nombre simplemente no es el U-Ac
No mo', seguimos juntos
Como en la foto del gueto con un negro en la silla
Sosteniendo licor en desesperación, carteles de pandillas en el aire
Brillo en espacios donde el tiempo es solo un resplandor
Sostén el micrófono como un recuerdo
Niggas dice que soy bueno con las metáforas, pero estos son símiles
Ministerio de la calle, mi poesía es una prisión, la pista es una visita
Las oraciones son vida, soy el jefe de esta demostración
Quieto…
Te retuerces de incomodidad, te mueves y toses
Seis días de locura y podrías despistarme
En esta gran bola de estrés que llaman la tierra
Voy a mostrarles a todos en rima cuánta mierda he pasado
Y todos los lugares a los que fui, siempre jugaron bajo
Es como una competencia, esta misión aquí te lo digo
Resbalar y rimar niggas aquí te está derribando
Cursos intensivos, reduce la velocidad, no puedes aprender tan rápido
Porque soy el ojo muerto, con el ojo rojo, de Chi a L-I
Pensé que todos sabían, cada año crecí, sigo creciendo
Y en un año o dos espero que mi chica esté mostrando
Una semilla masculina, alabado sea Dios, lo llamo Moisés
Lidero a las personas que quiero que él guíe, por eso elegí este
Ahora el vaso está medio lleno o medio vacío
Común, por qué me tientan
El rey de lo simple, aburrido en el micrófono
Siempre me mantengo al tanto porque les doy a los negros lo que les gusta
Sé que odian eso por lo que siento que les debo todos los días
Si lo escuchan mil veces, será de la misma manera
El 'Dat-Padre, ve más lejos, ¿por qué molestarse?
Ahora soy un hombre pacífico, no quiero estrés
Sabes que todavía estoy...
Yoyo, algunos obtienen Range Rovers, algunos cambian de religión
Ángel en mi hombro principal diciéndome que permanezca sobrio
Token nigga, el juego terminó, no hay payola en estilo libre
En las batallas, estoy peleando como un G-Child
Buscando al niño en mí, este estilo en mí
Este lanzamiento es como la pieza que ahora está en mí
Trataron de 'asesinarme dios', como Martín en el balcón
Líricamente, les puse un golpe, porque soy del estilo «Nitti»
Echa un vistazo al Liquid Kitty
Tratando de conseguir una chica para patearlo conmigo hasta la inclinación
Le dije que mi cámara es como Wilt
Construido con ella por un segundo, hazle saber que tengo respeto
Menos de una hora me estaba dando cuello, yo todavía estoy recibiendo el mío