Traducción de la letra de la canción 1946 - Grasscut

1946 (original)

«Grey, very grey.
Was grey, very grey
Grey, very grey, during, you know, rationing time
Everything was drab, and there wasn’t anything to be had
During, you know, rationing time
Grey, very grey
Very little colour or availability
It wasn’t hardship, we didn’t know anything else
I can tell you exactly where it was
Past the pier, towards the castle, near the top
You could hear the steam hissing, as you went in
The machine was all there
And there were lots of soldiers still going about, you know
Straight after the war was finished
The machine was all there
They didn’t have much to eat in this cafe
But the coffee just made up for everything
Great big wodge of foam on the top
And sprinkles of chocolate
It’s only looking back that it was dull
Life wasn’t dull in any sort of way
Life was lovely actually
I mean we had great fun, as well as everything else, you know
It was a hell of a winter
Snow everywhere
I could go there now
It was all there
During, you know, rationing time."

1946 (traducción)

«Gris, muy gris.
era gris, muy gris
Gris, muy gris, durante, ya sabes, tiempo de racionamiento
Todo era monótono y no había nada para tener
Durante, ya sabes, tiempo de racionamiento
gris, muy gris
Muy poco color o disponibilidad
No era penuria, no sabíamos nada más
Puedo decirte exactamente dónde estaba
Más allá del muelle, hacia el castillo, cerca de la cima.
Podías escuchar el silbido del vapor, mientras entrabas
La máquina estaba toda allí.
Y todavía había muchos soldados, ¿sabes?
Inmediatamente después de que la guerra terminó
La máquina estaba toda allí.
No tenían mucho para comer en este café.
Pero el café lo compensó todo.
Gran wodge grande de espuma en la parte superior
Y chispas de chocolate
Es solo mirar hacia atrás que fue aburrido
La vida no era aburrida de ninguna manera
La vida era hermosa en realidad
Quiero decir que nos divertimos mucho, así como todo lo demás, ya sabes
fue un infierno de invierno
Nieve por todas partes
Podría ir allí ahora
Todo estaba allí
Durante, ya sabes, el tiempo de racionamiento".