Traducción de la letra de la canción No Better Than Hell - Great White

No Better Than Hell (original)

Closing your eyes to the truth that surrounds you
Won’t make life easy to take
Filling your heart with the hate that inflames you
Just makes it burn out and break.
Want someone to love you?
Want someone to care?
Want someone there by your side?
But you’re building walls of plaster, building walls of bone
Now there’s nowhere left to hide
No better than hell, no, the way that you feel
No better than hell, no, the way that you are
Waiting all time for a soul to embrace you
Just makes you lonely and old
Turning your back on the lover who needs you
Turns the world slowly and cold
Want someone to love you?
Want someone to care?
Want someone there by your side?
But you’re living off disaster, living on your own
While everyone’s taking their sides
No better than hell, no, the way that you feel
No better than hell, no, the way that you are
Want someone to love you?
Want someone to care?
Want someone there for a friend
But you’re burning all your bridges, burning down your home
Burning the wax at both ends
No better than hell, no, the way that you feel
No better than hell, no, the way that you are
No better than hell, no, the way that you feel
No better than hell, no, the way that you are
No!

(traducción)

Cerrando los ojos a la verdad que te rodea
No hará la vida fácil de tomar
Llenando tu corazón del odio que te inflama
Solo hace que se queme y se rompa.
¿Quieres que alguien te ame?
¿Quieres que alguien se preocupe?
¿Quieres a alguien a tu lado?
Pero estás construyendo muros de yeso, construyendo muros de hueso
Ahora no queda ningún lugar donde esconderse
No mejor que el infierno, no, la forma en que te sientes
No mejor que el infierno, no, la forma en que eres
Esperando todo el tiempo que un alma te abrace
Solo te hace sentir solo y viejo
Dándole la espalda al amante que te necesita
Convierte el mundo lento y frío
¿Quieres que alguien te ame?
¿Quieres que alguien se preocupe?
¿Quieres a alguien a tu lado?
Pero estás viviendo del desastre, viviendo por tu cuenta
Mientras todos están tomando sus lados
No mejor que el infierno, no, la forma en que te sientes
No mejor que el infierno, no, la forma en que eres
¿Quieres que alguien te ame?
¿Quieres que alguien se preocupe?
Quiero a alguien allí como amigo
Pero estás quemando todos tus puentes, quemando tu casa
Quemando la cera en ambos extremos
No mejor que el infierno, no, la forma en que te sientes
No mejor que el infierno, no, la forma en que eres
No mejor que el infierno, no, la forma en que te sientes
No mejor que el infierno, no, la forma en que eres
¡No!