Traducción de la letra de la canción Go West Young Man - Greeley Estates

Go West Young Man (original)

Call me weak, but I learned it all from you
Maybe I’ll be brave, but just not today
Call me scared, but that’s who I really am
I could be just like you
Excuse me, gentlemen
What exactly does it mean to be a man?
Excuse me, kind gentlemen
Can you tell me what it means to be a man?
Call me sad, but how would you ever know?
Maybe you’ll be there, but just not today
Pretend I’m dead, so you can go on living
I could be just like you
Excuse me, gentlemen
What exactly does it mean to be a man?
Excuse me, kind gentlemen
Can you tell me what it means to be a man?
A real grown up cowboy
Cause this what you made me be
A straight up gunslinger
I won’t be back baby
(Yeah, you know it I won’t be back again.)
Excuse me, gentlemen
What exactly does it mean to be a man?
Excuse me, excuse me
Can you tell, can you tell me what it means to be…
Should I be just like you?
To be a man

(traducción)

Llámame débil, pero lo aprendí todo de ti
Tal vez seré valiente, pero no hoy
Llámame asustado, pero eso es lo que realmente soy
Podría ser como tú
Disculpen señores
¿Qué significa exactamente ser un hombre?
Disculpen, amables caballeros
¿Puedes decirme qué significa ser un hombre?
Llámame triste, pero ¿cómo podrías saberlo?
Tal vez estés allí, pero no hoy.
Finge que estoy muerto, para que puedas seguir viviendo
Podría ser como tú
Disculpen señores
¿Qué significa exactamente ser un hombre?
Disculpen, amables caballeros
¿Puedes decirme qué significa ser un hombre?
Un verdadero vaquero adulto
Porque esto es lo que me hiciste ser
Un pistolero directo
no volveré bebe
(Sí, lo sabes, no volveré otra vez).
Disculpen señores
¿Qué significa exactamente ser un hombre?
discúlpame, discúlpame
¿Puedes decirme, puedes decirme qué significa ser...?
¿Debería ser como tú?
ser un hombre