Traducción de la letra de la canción If We're Going Out, Let's Go Out In Style - Greeley Estates

If We're Going Out, Let's Go Out In Style (original)

Let’s save the women,
But let’s save the children first
Let’s act like real men, for once in our lives
We’re going down straight to the ocean floor,
To join the rest who have gone on before
Don’t be scared…
Captain,
Did you feel the water rise?
Did you feel the water rise?
It’s all around you now
(Do you know where you’re going?
Do you know where you’re going?
Do you know where you’re going when you die?)
Captain,
Did you feel the water rise?
Did you feel the water rise?
It’s all around you now
(Do you know where you’re going?
Do you know where you’re going?
Do you know where you’re going when you die?)
Don’t forget to say goodbye
Don’t forget to say goodbye
Don’t forget to say goodbye
Don’t forget to say goodbye
Don’t forget, don’t forget.
Don’t forget to say goodbye.
To the ones that served you well
Don’t forget to say goodbye.
Don’t forget, don’t forget.
And don’t be scared…
Do you know where you’re going?
Captain,
Did you feel the water rise?
Did you feel the water rise?
It’s all around you now.
Captain,
Did you feel the water rise?
Did you feel the water rise?
It’s all around you now.
(Do you know where you’re going?
Do you know where you’re going?
Do you know where you’re going when you die?)
Gasping for air.
Gasping for air.
Gasping for air.
Gasping for air.
Gasping for air.
Gasping for air.
Don’t forget to say goodbye.
Don’t forget to say goodbye.
Sunshine hides from the sky,
We’re all just sinking,
Waiting to die.
Sunshine hides from the sky,
We’re all just sinking,
Waiting to die.
Captain,
Don’t you cry.
It was an honor to serve you.
It’s just our time to die.
(Do you know where you’re going?
Do you know where you’re going?
Do you know where you’re going when you die?)
Captain,
Don’t you cry.
It was an honor to serve you.
It’s just our time to die.
(Do you know where you’re going?
Do you know where you’re going?
Do you know where you’re going when you die?..)
Sunshine hides from the sky,
We’re all just sinking,
Waiting to die.
Sunshine hides from the sky,
We’re all just sinking,
Waiting to die…

If We're Going Out, Let's Go Out In Style (traducción)

Salvemos a las mujeres,
Pero primero salvemos a los niños.
Actuemos como hombres de verdad, por una vez en nuestras vidas.
Bajaremos directamente al fondo del océano,
Para unirme al resto que se ha ido antes
No tengas miedo...
Capitán,
¿Sentiste subir el agua?
¿Sentiste subir el agua?
Está a tu alrededor ahora
(¿Sabes adónde vas?
¿Sabes adónde vas?
¿Sabes a dónde irás cuando mueras?)
Capitán,
¿Sentiste subir el agua?
¿Sentiste subir el agua?
Está a tu alrededor ahora
(¿Sabes adónde vas?
¿Sabes adónde vas?
¿Sabes a dónde irás cuando mueras?)
No olvides despedirte
No olvides despedirte
No olvides despedirte
No olvides despedirte
No olvides, no olvides.
No olvides despedirte.
A los que te sirvieron bien
No olvides despedirte.
No olvides, no olvides.
Y no te asustes...
¿Sabes adónde vas?
Capitán,
¿Sentiste subir el agua?
¿Sentiste subir el agua?
Está a tu alrededor ahora.
Capitán,
¿Sentiste subir el agua?
¿Sentiste subir el agua?
Está a tu alrededor ahora.
(¿Sabes adónde vas?
¿Sabes adónde vas?
¿Sabes a dónde irás cuando mueras?)
Falta de aire.
Falta de aire.
Falta de aire.
Falta de aire.
Falta de aire.
Falta de aire.
No olvides despedirte.
No olvides despedirte.
El sol se esconde del cielo,
Todos nos estamos hundiendo,
Esperando a morir.
El sol se esconde del cielo,
Todos nos estamos hundiendo,
Esperando a morir.
Capitán,
no llores
Fue un honor servirle.
Es solo nuestro momento de morir.
(¿Sabes adónde vas?
¿Sabes adónde vas?
¿Sabes a dónde irás cuando mueras?)
Capitán,
no llores
Fue un honor servirle.
Es solo nuestro momento de morir.
(¿Sabes adónde vas?
¿Sabes adónde vas?
¿Sabes adónde irás cuando mueras?..)
El sol se esconde del cielo,
Todos nos estamos hundiendo,
Esperando a morir.
El sol se esconde del cielo,
Todos nos estamos hundiendo,
Esperando a morir...