Traducción de la letra de la canción Nos rêves - Green Money

Nos rêves (original)

J’ai eu deux mains pour prier, mes yeux pour pleurer
Une tête pour penser, un cœur pour aimer
On m’a donné la chance d’pouvoir rapper, de réaliser mes rêves alors j’le fais
Toutes vos critiques, vos revues de presse sur moi, n’ont fait qu’alimenter ma
hargne mon ambition
J’suis parti de rien de loin et avec rien, pour beaucoup j'étais un moins que
rien
Aujourd’hui le succès m’appelle, le public me réclame
Vous pouvez venir avec vos armes et vos pelles, vous aurez p’têtre ma peau mais
jamais mon âme
J’ai du souffrir man boy avant d’sourire, j’ai vu partir des gens pour qui
j'étais prêt à mourir
Éternel est mon combat, toute une armée naîtra négro après moi
C’est ici qu’on vit nos rêves, ici qu’on vit nos rêves
Nos rêves, on ne meurt qu’une fois
J’ai autant d’tatouages que de cicatrices
Dans les nuages, j’les entend dire j’suis dans une matrice
J’dois tourner la page, récolter les fruits d’un boulot acharné et ce depuis
J’ai fait les villages en Afrique, les quartiers aux States
Et si t’es en France, j’rev’rai tout ça du haut d’un jet
On sera riches nous comme on a crevé de faim là où j’me dirige, négro ils
verront la fin
Vrai qu’j’ai été élevé par la survie, la faim souvent justifiait mes moyens
Avant d'être mort, enterré ici, j’assurerai mon lendemain
Faire honneur re-frè, servir, partager, acquérir
J’ai mes codes, j’ai mes principes, rimes en or irréversible
C’est ici qu’on vit nos rêves, ici qu’on vit nos rêves
Nos rêves, on ne meurt qu’une fois

(traducción)

Tenía dos manos para orar, mis ojos para llorar
Una cabeza para pensar, un corazón para amar
Me dieron la oportunidad de poder rapear, de realizar mis sueños, así que lo hago.
Todas sus críticas, sus reseñas de prensa sobre mí, solo han alimentado mi
molestar mi ambición
Salí de la nada y sin nada, para muchos era menos que
ninguna cosa
Hoy me llama el exito, me llama el publico
Puedes venir con tus armas y tus palas, puedes obtener mi piel pero
nunca mi alma
Debo haber sufrido hombre chico antes de sonreír, vi a la gente irse por quien
estaba listo para morir
Eterna es mi lucha, todo un ejército nacerá negro después de mí
Aquí es donde vivimos nuestros sueños, aquí vivimos nuestros sueños
Nuestros sueños, solo morimos una vez
Tengo tantos tatuajes como cicatrices
En las nubes, los escucho decir que estoy en una matriz
Tengo que pasar la página, cosechar las recompensas del trabajo duro y lo he sido desde entonces.
He hecho pueblos en África, barrios en los Estados Unidos
Y si estás en Francia, lo veré todo de nuevo desde la parte superior de un avión.
Vamos a ser ricos como nos morimos de hambre a donde me dirijo, nigga ellos
verá el final
Es cierto que fui criado por la supervivencia, el hambre a menudo justificaba mis medios.
Antes de morir, enterrado aquí, aseguraré mi mañana
Honrar re-brè, servir, compartir, adquirir
Tengo mis códigos, tengo mis principios, rimas en oro irreversible
Aquí es donde vivimos nuestros sueños, aquí vivimos nuestros sueños
Nuestros sueños, solo morimos una vez