Traducción de la letra de la canción Pas facile - Green Money

Pas facile (original)

Ça a pas été facile pour lui de voir ses parents divorcer
Ça a pas été facile pour elle, non, d’se faire avorter
Ça a pas été facile pour lui de voir sa mama cry
Quand elle venait le voir au parloir en l’serrant dans ses bras
C’est facile pour personne d’surmonter tout seul
Quand le terrain est glissant, j’te parle même pas des deuils
Qu’ont brisé des familles toutes entières, on milite
Pour des jours meilleurs, la vie est une fleur boy tulipe
La haine était mon fort, t’sais pas c’que tu loupes
En amour dans l’brouillard saigné par l’doute
Ma génération est d’venu paranoïaque
Elle a trop souffert, trop rodé, trop pris de claques
R.I.P Michael et son Billie Jean
R.I.P 2Pac et New York et Biggie
Pas facile de grandir
Pas facile quand il faut partir
La vie est courte
Un jour, on doit tous mourir
Ça galère, ça travaille dur pour un salaire de misère
Ça bataille, ça taffe dur des ruisseaux aux rivières
J’ai vu du sang couler, des bonhommes tomber
Peu d’rêves s’réaliser frère dans nos cités
Ça a pas été facile, ça l’a jamais été
Elle a quitté sa famille pour l’homme qu’elle aimait
Money, love, passion, oui j’aime donner des frissons
À celle que j’aime, à ceux qu’j’aime boy, ressens mon émotion
Moi je dis «je t’aime» quand je kicke, c’est pas l’alcool ni l’shit
Mais mon cœur qui bat frère au rythme de la musique
Repose en paix Mama, ton fils s’ra l’best
Dos argent, aucun drama, m’fera tourné ma veste
J’me rappelle de mon cartable comme si c'était hier
D’ma première gardav', d’la gifle de mon père
Pas facile de grandir
Pas facile quand il faut partir
La vie est courte
Un jour, on doit tous mourir
Avec ma voix, je bougerai les montagnes
J’suis pas un loser, je vise la gagne
Car je suis un guerrier dans l'âme, dans l'âme, dans l'âme
Contre vents et marées sur l’macadam
J’suis un fumeur de shit mais pas de came
Et Dieu seul jugera mon âme, mon âme, mon âme
Beaucoup voudraient que j’finisse dans les flammes
J’effrite ma douleur puis la crame
J’entends le public qui m’acclame, m’acclame, m’acclame
Entends-tu la rue crier aux armes?
Cette souffrance qui aiguise ma lame
Cette souffrance qui aiguise ma lame, ma lame, ma lame
Pas facile de grandir
Pas facile quand il faut partir
La vie est courte
Un jour, on doit tous mourir

(traducción)

No fue fácil para él ver a sus padres divorciarse.
No fue fácil para ella, no, abortar
No fue fácil para él ver llorar a su mamá.
Cuando ella vino a verlo a la sala de visitas abrazándolo
Es fácil para cualquiera superarlo por su cuenta.
Cuando el suelo está resbaladizo, ni te hablo de duelos
Familias enteras se han roto, luchamos
Para días mejores, la vida es un chico flor de tulipán
El odio era mi fuerte, no sabes lo que te estás perdiendo
En el amor en la niebla sangrada por la duda
Mi generación se ha vuelto paranoica
Ella ha pasado por mucho, demasiado corrida, demasiado abofeteada
R.I.P Michael y su Billie Jean
R.I.P 2Pac y Nueva York y Biggie
No es fácil de cultivar
No es fácil cuando tienes que irte
La vida es corta
Un día todos tenemos que morir.
Apesta, trabaja duro por una miseria
Pelea, resopla fuerte de arroyos a ríos
He visto correr la sangre, los hombres caen
Pocos sueños se hacen realidad hermano en nuestras ciudades
No fue fácil, nunca lo fue
Dejó a su familia por el hombre que amaba
Dinero, amor, pasión, sí me gusta dar escalofríos
Al que amo, al que amo chico, siente mi emoción
Yo digo "te amo" cuando pateo, no es alcohol ni hachís
Pero mi corazón late hermano al ritmo de la música
Descansa en paz mamá, tu hijo será el mejor
Devolución de dinero, sin drama, hazme cambiar mi chaqueta
Recuerdo mi mochila como si fuera ayer
De mi primera guardia, de la bofetada de mi padre
No es fácil de cultivar
No es fácil cuando tienes que irte
La vida es corta
Un día todos tenemos que morir.
Con mi voz moveré las montañas
No soy un perdedor, mi objetivo es ganar
Porque soy un guerrero de corazón, de corazón, de corazón
Contra vientos y mareas en el macadán
Soy fumador de hierba pero no drogado
Y solo Dios juzgará mi alma, mi alma, mi alma
Muchos quisieran que terminara en llamas
Me derrumbo mi dolor luego la quema
Escucho a la audiencia vitoreando, vitoreando, vitoreando
¿Oyes la calle llorando a las armas?
Este dolor que afila mi espada
Este dolor que afila mi espada, mi espada, mi espada
No es fácil de cultivar
No es fácil cuando tienes que irte
La vida es corta
Un día todos tenemos que morir.