Traducción de la letra de la canción Реквием по любви - Тимати, Григорий Лепс

Реквием по любви (original)

Скажи, зачем Судьба тебя мне не спасла у-а?
За что ж она меня тобою наказала?..
Он был ее намного старше и гораздо мудрей,
Ценил ее, видел в ней мать своих детей,
Она была вроде не против и новой весной
Их объявили мужем и женой.
Любовь живет три года, если верить Бегбедеру,
Они последовали грустному примеру.
Он продолжал строить свою карьеру,
А она теряла веру и не выдержала первой.
Даже рождение ребенка не смогло влиять,
Она продолжала по ночам исчезать.
А, возвращаясь, по утрам не могла уснуть.
Она любила другого, в этом была суть.
А он кричал: "окстись, зачем тебе искать других?
Моей любви хватит на нас двоих!"
Она винила его в том, что не удержал,
А он ее любил и всё прощал.
Он прятал боль, обиду и море слез.
И задавал ей один и тот же вопрос:
Скажи, зачем Судьба тебя мне не спасла, у-а?
За что ж она меня тобою наказала?..
Как заглушить мне боль, если раны кровоточат?
Нам не спасти любовь, наш парус порван в клочья...
А новым утром напряжение сходило на нет,
И весь вчерашний спор казалось полный бред.
Она искала ответ, где-то на дне бокала,
А он искал ответ на острие кинжала.
Им не хватало просто понять друг друга,
Он принимал, что их семья - его заслуга.
Ему твердили друзья: "Ты себя губишь!
Она не твоя и насильно мил не будешь!"
А он закрыл глаза, будто стал слепцом,
Считал, что на добро не ответят злом.
Она вроде молчала и не отвечала,
Но чем дальше, тем чаще она исчезала.
В маленькой церкви, стоя на коленях,
Упрошала Господа даровать прощение,
И кляла в слязах судьбу злую:
Тот, кого она любит, теперь любит другую...
Он прятал боль, обиду и море слез.
И задавал ей один и тот же вопрос:
Скажи, зачем Судьба тебя мне не спасла, у-а?
За что ж она меня тобою наказала?..
Как заглушить мне боль, если раны кровоточат?
Нам не спасти любовь, наш парус порван в клочья...

(traducción)

Dime por qué el destino no te salvó, ¿eh?
¿Por qué me castigó contigo?
Él era mucho mayor que ella y mucho más sabio,
La apreció, vio en ella a la madre de sus hijos,
A ella no parecía importarle la nueva primavera
Fueron declarados marido y mujer.
El amor vive durante tres años, según Begbeder,
Siguieron un triste ejemplo.
Continuó construyendo su carrera.
Y ella perdió la fe y no pudo soportar la primera.
Incluso el nacimiento de un niño no podría influir,
Continuó desapareciendo por la noche.
Y cuando regresé, no pude dormir por la mañana.
Ella amaba a otro, ese era el punto.
Y gritó: "Okstya, ¿por qué necesitas buscar a otros?
¡Mi amor es suficiente para los dos!".
Ella lo culpó por no contenerse,
Y él la amaba y perdonaba todo.
Escondió dolor, resentimiento y un mar de lágrimas.
Y él le hizo la misma pregunta:
Dime por qué el destino no te salvó, ¿eh?
¿Por qué me castigó contigo?
¿Cómo puedo adormecer el dolor si las heridas sangran?
No podemos salvar el amor, nuestra vela está rota en pedazos...
Y en la nueva mañana, la tensión se desvaneció,
Y todo el argumento de ayer parecía una completa tontería.
Ella estaba buscando una respuesta, en algún lugar en el fondo del vaso,
Y buscaba una respuesta en la punta de un puñal.
Les faltaba solo entenderse,
Aceptó que su familia era su mérito.
Sus amigos le dijeron: “¡Te estás arruinando!
¡Ella no es tuya y no te obligarán a ser amable!"
Y cerró los ojos, como si se hubiera quedado ciego,
Creía que el bien no se pagaría con el mal.
Parecía callada y no respondía,
Pero cuanto más lejos, más a menudo desaparecía.
En una pequeña iglesia, de rodillas
Le rogué al Señor que me concediera el perdón,
y maldijo con lágrimas un destino perverso:
El que ella ama ahora ama a otro...
Escondió dolor, resentimiento y un mar de lágrimas.
Y él le hizo la misma pregunta:
Dime por qué el destino no te salvó, ¿eh?
¿Por qué me castigó contigo?
¿Cómo puedo adormecer el dolor si las heridas sangran?
No podemos salvar el amor, nuestra vela está rota en pedazos...