Traducción de la letra de la canción Placebo - Grip, Royce 5'9

Placebo (original)

You gotta reload, infinite clips like I got the cheat code
Spittin' a brick like I copped from Chico
You wasn’t in the mix, you watched through peephole
Starin' out the window, witnessin' livin' at a quicker tempo
But ain’t no reset, this not Nintendo, our life was preset
Dark is a defect, you got the remote, you take your seat yet?
You get to see death all over C notes
I ain’t no preacher, don’t be callin' me woke, just ain’t been sleep yet
This ain’t for V necks, go get your peacoat, I see your feet cold
Just take a deep breath and watch me heat check all of your heroes
They didn’t heal you, that’s just placebo
I’m just a nappy headed negro aka reject
My alter ego get all the respect, but if you see, bro
Off in the streets, bet your ass would relapse
If you ain’t know that he raps like, fuck the verses, he’ll clutch your purses
My stream of income through a streaming service
If you don’t listen, they gon' deem me worthless, so I need every purchase
(Yeah)
That’s why I’m steady workin', I’m a heady person
So I go through dry spells, but this shit feel like a levy burstin' (Yeah)
Open the floodgates, they knew I was special after that Snub tape
Just thought l’d touch base, this is the update
COVID constantly, code red boundaries, how could we
While gossiping, culturally grow responsibly?
Cops or the ops to be cokeheads cop from me
Them hotels got me a protest consciously
Rolex watch on me, feds clockin' me, we own less
Property, atrocity, mo' debt, invest stock in the oppressed
Controlling yo' net-profitting
Told y’all 'bout them Jim Crow laws, that’s more/less prophecy
My bars be trap, my car seat’s back
Against odds, my cards be stacked, my Wall Street black
I dreamt all would pay me in health, it’s degrading to do pilates
Generational wealth, niggas say we Illuminati
To be religiously Christian versus dissettlement
Perfect embezzlement, bitch, we get in, worship the devil, rich
Melanin vibration indebted to God, gracious
They scared of Sanaa Lathan, genetic annihilation, uh
This ain’t what B.I.G.
meant when he came and kicked in your door
New whip for niggas that walk, look rich for niggas that’s poor
You bang for niggas that’s soft, new chain for niggas that floss
You sin for niggas, that’s God, you win for niggas, that’s lost all
Them top models come out with the see-through panties
I bleed blue Brandy and Art Basel by the Hebru Brantley’s
Yeah, I’m entitled to whites, so I got Harvard on my app
The ops just be callin' me light, then falls into my lap
Them execs suspended your record that’ll send you a extra exorcism
So keep your respect, we just reap the regrets of nepotism
I’ll dollar bill you or check, but you got to be specific
I got to keep you in check, so you got to be complicit
From A to Z, only you can compare with the streets
But only we can keep playing musical chairs with the seats
Yeah, and I’m black, so I got a target on my back
(But where you at?) Atlanta, Georgia, where I started on the map
Was bargainin' for scraps, they lethargic, I’m bargin' in for racks
The margin is startlin', this who you thought was harder with the raps?
What’s the argument?
Really ain’t no guardin' him, in fact
I step back, let it fly, I’m James Harden with the strap
Might just travel wit' it, to get a shot off in the clutch
We both paid to be the boss, but it ain’t cost you as much
And even bosses get touched, so keep your head on a swivel
And pray you end up at the top and not dead in the middle
Out-of-towners pull up with diamonds and they bezel and dentals
Think shit sweet 'til lil' niggas pump lead in your rental, ha
Got 'em duckin' shots, the juggernaut to stuff you in a fuckin' box
I just checked the mud on top, you dug the plot
I tuck the Glock from which the slugs was popped that struck the ops
Who thought this shit was butterscotch?
I’m finna crank this up a notch

(traducción)

Tienes que recargar, clips infinitos como si obtuviera el código de trucos
Escupiendo un ladrillo como lo copié de Chico
No estabas en la mezcla, mirabas a través de la mirilla
Mirando por la ventana, presenciando la vida a un ritmo más rápido
Pero no hay reinicio, esto no es Nintendo, nuestra vida estaba preestablecida
La oscuridad es un defecto, tienes el control remoto, ¿ya te sientas?
Puedes ver la muerte en todas las notas C
No soy un predicador, no me llames despierto, solo que aún no me he dormido
Esto no es para cuellos en V, ve a buscar tu chaquetón, veo tus pies fríos
Solo respira hondo y mírame comprobar el calor de todos tus héroes
No te curaron, eso es solo un placebo.
Solo soy un negro con cabeza de pañal, también conocido como rechazo
Mi alter ego recibe todo el respeto, pero si lo ves, hermano
En las calles, apuesto a que tu trasero recaería
Si no sabes que él rapea como, al diablo con los versos, agarrará tus carteras
Mi flujo de ingresos a través de un servicio de transmisión
Si no escuchas, me considerarán inútil, así que necesito cada compra
(Sí)
Es por eso que estoy trabajando constantemente, soy una persona embriagadora
Así que paso por períodos secos, pero esta mierda se siente como un estallido de impuestos (Sí)
Abre las compuertas, sabían que era especial después de esa cinta Snub
Solo pensé en tocar la base, esta es la actualización
COVID constantemente, códigos de límites rojos, ¿cómo podríamos
¿Mientras cotilleamos, culturalmente crecemos responsablemente?
Policías o las operaciones para ser policías cocainómanos de mí
Esos hoteles me dieron una protesta conscientemente
Reloj Rolex sobre mí, federales mirándome, tenemos menos
Propiedad, atrocidad, más deuda, invertir acciones en los oprimidos
Controlando tus ganancias netas
Les dije a todos sobre las leyes de Jim Crow, eso es más o menos profecía
Mis barras son trampa, el respaldo de mi asiento de auto
Contra viento y marea, mis cartas se apilan, mi Wall Street negro
Soñé que todo me pagaría en salud, es degradante hacer pilates
Riqueza generacional, los niggas dicen que somos Illuminati
Ser religiosamente cristiano versus despoblamiento
Perfecto desfalco, puta, nos metemos, adoramos al diablo, rico
Vibración de melanina en deuda con Dios, misericordioso
Tienen miedo de Sanaa Lathan, aniquilación genética, eh
Esto no es lo B.I.G.
quiso decir cuando vino y pateó tu puerta
Nuevo látigo para niggas que caminan, lucen ricos para niggas que son pobres
Golpeas por niggas que son suaves, nueva cadena para niggas que usan hilo dental
Pecas por los niggas, eso es Dios, ganas por los niggas, eso lo ha perdido todo
Las mejores modelos salen con las bragas transparentes
Sangro Brandy azul y Art Basel de Hebru Brantley's
Sí, tengo derecho a los blancos, así que tengo Harvard en mi aplicación
Los operadores solo me llaman luz, luego caen en mi regazo
Los ejecutivos suspendieron tu historial y te enviarán un exorcismo adicional
Así que mantén tu respeto, solo cosechamos los arrepentimientos del nepotismo
Te facturaré en dólares o comprobaré, pero tienes que ser específico
Tengo que mantenerte bajo control, así que tienes que ser cómplice
De la A a la Z, solo tú puedes comparar con las calles
Pero solo podemos seguir jugando a las sillas musicales con los asientos.
Sí, y soy negro, así que tengo un objetivo en la espalda
(¿Pero dónde estás?) Atlanta, Georgia, donde comencé en el mapa
Estaba regateando por sobras, están letárgicos, estoy regateando por bastidores
El margen es sorprendente, ¿este que pensabas que era más duro con los golpes?
¿Cuál es el argumento?
Realmente no lo protege, de hecho
Doy un paso atrás, lo dejo volar, soy James Harden con la correa
Podría viajar con él, para disparar en el embrague
Ambos pagamos para ser el jefe, pero a ti no te cuesta tanto
E incluso los jefes se tocan, así que mantén la cabeza en un giro
Y reza para que termines en la cima y no muerto en el medio
Los forasteros se detienen con diamantes y bisel y dientes
Piensa en una mierda dulce hasta que los niggas bombean plomo en tu alquiler, ja
Tengo tiros de pato, el gigante para meterte en una maldita caja
Acabo de revisar el barro en la parte superior, cavaste la trama
Meto la Glock de la que se extrajeron las balas que golpearon a las operaciones.
¿Quién pensó que esta mierda era caramelo?
Voy a subir esto un poco más