Traducción de la letra de la canción La pieuvre - Groenland

La pieuvre (original)

I wouldn’t care if you’d go now
But I wouldn’t dare to say it out loud
Your eyes are mean, they’re scaring me
And I can’t keep it calm
From a thousand feet under the sea
You call
You spoke in tones I never heard before
Your words were songs that shook me to the core
I wish I’d known they’d bring me far from home
I swam till my feet could touch the seabed
I moved till my dreams weren’t better than dead
I came too close
I burnt my nose and moaned
But once I chose it I could never go back home
I lost my heart to a giant, purple octopus
And I sacrificed my life for a greater purpose
I felt your body and it gave me chills
I watched so closely it became surreal
My time is gone
I feel my lungs go numb
And now I know I can never go back home
I lost my heart to a giant, purple octopus
And I sacrificed my life for a greater purpose

(traducción)

No me importaría si te fueras ahora
Pero no me atrevería a decirlo en voz alta
Tus ojos son malos, me están asustando
Y no puedo mantener la calma
Desde mil pies bajo el mar
Llama
Hablaste en tonos que nunca escuché antes
Tus palabras eran canciones que me estremecieron hasta la médula
Desearía haber sabido que me llevarían lejos de casa
Nadé hasta que mis pies tocaron el fondo del mar
Me moví hasta que mis sueños no eran mejores que muertos
me acerque demasiado
me queme la nariz y gemi
Pero una vez que lo elegí, nunca podría volver a casa
Perdí mi corazón por un pulpo morado gigante
Y sacrifiqué mi vida por un propósito mayor
Sentí tu cuerpo y me dio escalofríos
Vi tan de cerca que se volvió surrealista
Mi tiempo se ha ido
Siento que mis pulmones se adormecen
Y ahora sé que nunca podré volver a casa
Perdí mi corazón por un pulpo morado gigante
Y sacrifiqué mi vida por un propósito mayor