Traducción de la letra de la canción Madalyon - Grogi, Hayki, NOMAD

Madalyon (original)

Mürekkebim ağır ve siyah, ses çıkmıyor ağzımdan
Bir kolum güneşi boğazlamış, bir kolum gecenin omuzunda
Bir gözümde kan kaynar, bir gözümde renksiz yaralar
Bir kulağıma öfkem bağırır, bir kulağıma kırgın notalar
Sabahtan akşama öldüm, yetmedi cehennemimi gördüm bugün
Küf kokmuş defterlere solmuş mısralar dizdim bugün
Ve ellerime battı ışığım kırılıp, sabrımı yerlere döktüm
Saldırıp kendime sövdüm, sigaramı sapladım gövdeme söndü
Çıktım çığrımdan geçtiğim hiçbir yolu görmez gözler
Ama ölür insan, erir zaman, solar resim, ölmez sözler
Çirkin çığlıklar besler dilimin altında susmuşluğum
Bu nefes bana ne kadar yeterse o kadar sürecek bilmişliğim
Gölgesisin bitmişliğin, yok hiçbir yere gitmişliğim
Gırtlağıma pusmuş kanser gibi rap, uğruna candan vazgeçtiğim
Bitmiyor kanımla kardeşliği zehrin, vaktim dar yaklaş bana
Yalnızlığımla yüzleştiğim an gördüm ben söz kaç para
Madalyonun diğer yüzünde kızgınlığımın gözyaşları
Rap savaş, rap umut, rap babamın çatılan kaşları
Rap sebebi dökülen saçların, rap zaman, rap mekan
Rap yerine oturmayan taşlarım, rap kesecek tepedeki başları!
Aynı hayatı yaşıyoruz senle, hayal ettiğin gibi toz pembe değil
Geleceğim emanet on liralık partilere yani top sende
Çoğunuzun hayatı boşlukta, ilerisi için plan belirsiz
Bir kuruş kazanamasam da rapi dibine kadar yaşarım, bilmelisin (Bastır!)
Baba parası değil bu, belki onunkini kazanıyor anası
Bozuk benim kaderimin arası şansla bu yüzden donuk sana gözümün karası
Hayalimin göndere çekilen bayrağı bugün inmiş yarıya, ne olur bilinmez
Yalın ayaklarım, canım acır hainle bu yollara girilmez
Bu benim yolum hep yani rap derdim, istek değil
Sen bizi zengin san öyle bil aciz köpek önce kıskan ve adımızı sil
Ağır gelir bu yük omuzlarına ve çekmeye yetmez sendeki pil
Forumlarda beni karala yorumlarınla, şarkılarımı ezbere bil
Öfkemi vurdum duvara, parçaladım mesleğimiz benziyor kumara
Siz Hip-Hop'un üstüne kuma getirdiniz ben boşamam aşkımı, onu aldatmam
Bir gün şarkı yaparım ona ve ağlayarak anlatmam
Bol pantolonumun içinde boğul, zor bu travmayı atlatman
Madalyonun diğer yüzünde kızgınlığımın gözyaşları
Rap savaş, rap umut, rap babamın çatılan kaşları
Rap sebebi dökülen saçların, rap zaman, rap mekan
Rap yerine oturmayan taşlarım, rap kesecek tepedeki başları!
Sus!
Hiçbir fikrin yoktur bence hayat hakkında, ateş hattında
Rap adına çalışan birileri varken konuşmak kolay arkamdan
Sallarken misketi miskin, biz girdik altına tüm riskin
Belki de bir gün bitecek her şey ya da Grammy’yi alacak demo diskim
Diss yok burada deme imkansız var bir yol, uzatırsan kol
Göreceksin ki beş seneye hak eden herkes gelecek zirveye
Bazen diyorum kimin uğruna çıktı yüzümdeki çizgiler?
Pusulamı kaybetmişken görüyorum bir ışık yine karışıyor beslenen hisler
Gizli gizli gözyaşlarımın derinden aktığı yerdir gece
Kalemim tarafından resmedilirken gündüze açılan pencere
Bir daha, bir daha deniyorum gidiyorum üstüne, korkmuyorum
Bünyem dünden savaşa hazır, harbe yalnız gireceğim diye kaçmıyorum
Madalyonun diğer yüzünde kızgınlığımın gözyaşları
Rap savaş, rap umut, rap babamın çatılan kaşları
Rap sebebi dökülen saçların, rap zaman, rap mekan
Rap yerine oturmayan taşlarım, rap kesecek tepedeki başları!

Madalyon (traducción)

Mi tinta es pesada y negra, ningún sonido sale de mi boca
Un brazo estranguló al sol, un brazo en el hombro de la noche
La sangre hierve en un ojo, llagas incoloras en un ojo
La ira grita en un oído, notas de enojo en un oído
Morí de la mañana a la noche, no fue suficiente, hoy vi mi infierno
Hoy escribí líneas descoloridas en cuadernos mohosos
Y mis manos se hundieron, mi luz se quebró, derramé mi paciencia por el suelo
Me ataqué y me maldije, me metí el cigarro en el cuerpo y se apagó
Estoy fuera, los ojos no ven ningún camino por el que he pasado
Pero el hombre muere, el tiempo se derrite, la imagen se desvanece, las palabras eternas
Gritos feos alimentan mi silencio debajo de mi lengua
Sé que este aliento durará mientras me sea suficiente.
Eres la sombra de tu terminación, no he ido a ninguna parte
Rap como un cáncer en mi garganta, por el cual entregué mi vida
No acaba con mi sangre, envenenas la hermandad, mi tiempo apremia, acércate a mí
En el momento en que enfrenté mi soledad, vi cuánto dinero prometí
Lágrimas de mi ira en el otro lado de la moneda
Guerra de rap, esperanza de rap, ceño fruncido de papá de rap
Rap porque se te cae el pelo, tiempo de rap, lugar de rap
¡Mis piedras que no caben en el rap, sus cabezas en el cerro rapearán!
Vivimos la misma vida que tú, no tan color de rosa como te imaginas
Mi futuro está confiado a partidos de diez liras, así que la pelota es tuya
Muchas de las vidas de ustedes están en el vacío, el plan para el futuro es incierto.
Incluso si no gano un centavo, viviré el rap
No es el dinero del padre, tal vez su madre se está ganando su
Mi destino roto está entre la suerte y por eso estoy ciego para ti
La bandera de mi sueño, que fue izada, fue bajada a la mitad hoy, lo antes posible
Mis pies descalzos, me duele, no puedes entrar en estos caminos con el traidor
Esta es mi manera, siempre decía rap, no una petición.
Crees que somos ricos, somos un perro tan débil, primero ponte celoso y borra nuestro nombre
Esta carga es pesada sobre sus hombros y la batería en usted no es suficiente para tirar
Escríbeme en los foros con tus comentarios, conoce mis canciones de memoria
Golpeé la pared, aplasté mi ira, nuestra profesión es como apostar
Trajiste la arena al hip-hop, no puedo divorciarme de mi amor, no lo engañaré
Un día le cantaré y no lloraré
Ahógate en mis pantalones holgados, es difícil para ti superar este trauma
Lágrimas de mi ira en el otro lado de la moneda
Guerra de rap, esperanza de rap, ceño fruncido de papá de rap
Rap porque se te cae el pelo, tiempo de rap, lugar de rap
¡Mis piedras que no caben en el rap, sus cabezas en el cerro rapearán!
¡Silenciar!
Creo que no tienes idea de la vida, en la linea de fuego
Es fácil hablar a mis espaldas cuando hay alguien trabajando para el rap
Meciendo el mármol lento, corremos todo el riesgo
Quizás todo acabe algún día o mi demo disco que gane el Grammy
No digas diss aquí, es imposible, hay una manera, si extiendes el brazo
Verás que todos los que se merecen cinco años llegarán a la cumbre.
A veces digo, ¿en nombre de quién aparecieron las líneas en mi cara?
Mientras he perdido mi brújula, veo una luz mezclándose de nuevo
La noche es donde mis lágrimas secretas fluyen profundamente
La ventana al día tal como la pinta mi pluma
Vuelvo a intentarlo, otra vez, me voy, no tengo miedo
Mi cuerpo está listo para la guerra, no me escapo porque entraré solo en la guerra.
Lágrimas de mi ira en el otro lado de la moneda
Guerra de rap, esperanza de rap, ceño fruncido de papá de rap
Rap porque se te cae el pelo, tiempo de rap, lugar de rap
¡Mis piedras que no caben en el rap, sus cabezas en el cerro rapearán!