Letras de Uzay - Onur Uğur, Hayki

Uzay (original)

Aradım tüm gün yine bi' şey yok
Para bul, kariyer yap, bi' şey ol
Gir işe, çalış, yeni bi' şey al
İstemiyorum ki yeni bi' şey daha
Sana dayattı hayatı bi' şeytan
Kaç gün yaşadın?
Bunu say artık!
Bi' şey daha, belki de bayadır bu toprağa bile basmadın ayağını der
Biri «Gelemem.»
der, biri «Koş, gel!»
Biri «Ben.»
der, biri «Boşver!
Birikim yap, yer kap!»
der ya da fark at
Bin düşünmeden kır kalpleri, hassiktir
Sonu yine acı dolu bunun
Nesi var, nesi yok?
Ona koca bulun!
Eli para pulu tutuyo’sa yüzü güler onun
Yeni arabası, evi bile olur
Bu deliliğe uy sus konuşma
Türk mü, Kürt mü?
Kimliğini soruştur sen!
Biz inadına ekmeği bölüştük
Yine paylaştık, yine gülüştük
Yov, gerçekten bir gün, gül kendine
Gerçekten kötü giderken bile
Sakin ol yeter ve gül kendine
Adil ol yeter ki severken bile
Ayağına batan şu dikenler
Sana güle haber veriyo', tükenme
Bilirsin her zaman olmuyo' mükemmel
Sonunu başlarsan görebilirsin
Ve yine üzülme, düşün, bi' yol var
O da seni bekliyo', git, tükenme
Bilirsin: Yeni gün, yeni hikâye
Yolunu bir tek sen çizebilirsin, ya
Düşlerin peşinde koşup kıçımızı kurtardık
Kanıp da hür rüyaya
Kafalarımız uzayın beş karış aşağısından
Kayıyor dünya'ya
Önce bi’kaç şişe el altı
Sonra «Ana, kız» demeden yazdın
Peki sen Hip-Hop için ne yaptın?
Ve aramızda neden varsın?
Artistlik laflar bel altı
Dik dik bak, sözde belasın
Pim tik-tak patlar levazım
Ki taktik pas siktik penaltı
Boss zik-zak çizmez timsah gibi
Bak sik-sok işleri seviyo’sa insan
Hepsi de boş yere fantezi feryat
Yat, o beynini alırım anestezi gel yat
Yeah, bilirim hırsız dili, ben Texas’da ki deli
Kızılderi gecelerin hırçın sesi bi' baksın kırkın gelir
Öldürecek bi' gün hırsım beni, Rap bana bir tılsım verir
Eğer hâlâ duyup anlamadıysan beni, gelip eşekler ısırsın seni
Kıstırtıp beni dünya, ben tırstım, pıstım geri
Islak sevin, uçurumun kenarına gelmişim aslen
Beton orman onlar insan değil
Ayağa kalk, bul dengeni
Stüdyona vursun geri
İlişkiler hep gündelik
Söyle sikimde mi Rap gündemi?!
Bu gemiden ayrılmadım
Hiç bir limana varsamda
Biliyorum ne yaktığımı
O yüzden beni bana anlatma!
Yüküm hafiflemiş, varsayıyorum
Atlas kaybolup gidince dünya yıkılıyo' mu?
Nedenleri bırakın, nasıllar sikimde değil
Yok yere harcanıp, düşüp, boş yere ağlıyo'muşuz
(Bankai!) Üstümde de, altımda da insancıklar var Karun kadar
Kimi çıkar o yukarı, kimi düşer aşağı buna da tahterevalli der Bertolt Baba
Kimi statüsüne yenilip özüne döner ama bu katili olur acı yarınlara
Biri serüveni kapılıp acının içine girer ama teslim olur o kanunlara
Nereye düştüyse aklını topla!
Beni filtreli dertlere gark ettirme la yosma
Bulutları istediğim şekillere yontabilirken
Bana gelir kudretinden sakın sual sorma
Şükür ki deli fikiriz öylece düşündük
Ve yaptık, yolu sevdik
Bu yüzden yarı yolda kaldık
Neden bu okyanuslar var zannedersin?
Çünkü iyilik yapıp her seferde denize attık

(traducción)

llevo todo el dia buscando y nada
Encuentra dinero, haz una carrera, sé algo
Ve a trabajar, trabaja, compra algo nuevo
no quiero nada nuevo
Un diablo te impuso la vida
¿Cuántos días viviste?
¡Cuéntalo ahora!
Una cosa más, tal vez hace mucho tiempo que no pisas este suelo.
Alguien dijo: "No puedo ir".
dice uno, "¡Corre, ven!"
Uno es "yo".
dice uno, “¡Olvídalo!
¡Ahorra, ocupa espacio!»
decir o
Rompe corazones sin mil pensamientos, es sensible
El final es doloroso de nuevo
¿Qué pasa, qué pasa?
¡Encuéntrale un marido!
Si su mano sostiene un sello, su rostro sonríe.
Su nuevo auto será su hogar.
Sigue esta locura, no hables
¿Turco o kurdo?
Pregunta por tu identidad!
Compartimos el pan por despecho.
Volvimos a compartir, volvimos a reír
Yov, realmente un día, ríete de ti mismo
Incluso cuando va muy mal
Solo mantén la calma y ríete de ti mismo
Sé justo, incluso cuando amas
Esas espinas que pinchan tus pies
Adiós a ti', agotamiento
Sabes que no siempre es perfecto
Puedes ver el final si empiezas
Y de nuevo, no estés triste, piensa, hay una manera
Él también te está esperando, anda, no te canses
Ya sabes: nuevo día, nueva historia
Solo tú puedes trazar tu camino, ya
Salvamos nuestros traseros persiguiendo sueños
En un sueño libre
Nuestras cabezas están cinco pulgadas debajo del espacio
se desliza al mundo
Primero algunas botellas a la mano
Luego escribiste sin decir "Madre, hija"
Entonces, ¿qué hiciste por el Hip-Hop?
¿Y por qué estás entre nosotros?
Palabras artísticas debajo de la cintura.
Míralo, se supone que eres un problema
Pim tick-tock explota intendente
Ki pase táctico, maldito penalti
Boss no zig-zag como un cocodrilo
Mira, carajo y carajo si a la gente le gustan las cosas
Todos ellos braman fantasía en vano
Vete a la cama, te quitaré el cerebro, anestesia, ven a la cama
Sí, conozco la lengua de los ladrones, soy el loco en Texas
Que la voz feroz de las noches indias parezca cuarenta.
Un día mi codicia me matará Rap me da un talismán
Si todavía no me entiendes, que vengan los burros y te muerdan.
El mundo me pellizcó, estoy enojado, estoy de vuelta
Amor húmedo, llegué al borde del abismo originalmente
Jungla de cemento no son personas
Levántate, encuentra tu equilibrio
Vuelve a tu estudio
Las relaciones son todos los días.
Dime, ¿me importa un carajo la agenda del Rap?
Yo no deje este barco
si llego a cualquier puerto
Sé lo que estoy quemando
¡Así que no me digas!
Mi carga es más liviana, supongo
¿El mundo colapsa cuando Atlas desaparece?
Deja las razones, me importa un carajo el cómo
Estamos perdidos, cayendo y llorando en vano
(¡Bankai!) Hay humanoides arriba y abajo de mí tanto como Karun
Unos suben, otros caen, lo llama balancín, Padre Bertolt
Algunos pierden su estatus y vuelven a su esencia, pero este será su mañana amargo asesino
Alguien queda atrapado en su aventura y entra en dolor, pero se entrega a las leyes
¡Decídete dónde cayó!
No me molestes con problemas filtrados
Mientras puedo tallar las nubes en las formas que quiero
No me preguntes sobre tu poder de ingresos
Menos mal que éramos una idea loca, solo pensamos
Y lo hicimos, nos encantó el camino
Es por eso que estamos a la mitad
¿Por qué crees que existen estos océanos?
Porque hicimos bien y lo tiramos al mar cada vez