Traducción de la letra de la canción Kargalar - Hayki

Kargalar (original)

Kendi ateşimle yandım, ateşimle yandım
Ceplerimde mal yanımda dostlarım da vardı
Yetmedikçe sattım ve böyle gider sandım
Ufaldım, ufaldım, mikrofon kapandı
Bütün gece sabahlayıp gündüzünde yattım
Ne yedim ne içtim anca sarıp sarıp yaktım
Herkesi tuttum da bi' tek kendimi bıraktım
Kafam dönerse bu pisliğe katlanırım sandım
Bana inanmıştı annem, daralmıştı vaktim
Kararmıştı ruhum, bırak giden gitti zaten
Çoğaldıkça yalnızlaşıp bulandıkça midem
Uzaklaştı, anlamadı kardeş bile hâlden
Düşman oldu arka, bülbül oldu karga
Bir bodrum katta yaşadım soğukta
Ciğerlerim rutubet ve küften hastalandı kanka
Uyandım bi' hastanede gözlerim tavanda
Gece gündüz bir oldular
Yandırdılar beni
Kargalar bülbül oldular
Kandırdılar beni
Gece gündüz bir oldular
Yandırdılar beni
Kargalar bülbül oldular
Kandırdılar beni
Yatağımda kanlar, baş ucumda kadın
Tükürmüştüm artık bütün zehrinizi tadıp
Düşündüm, düşündüm bana ettiğinizi yazık
Kısılmıştı sesim suç benimdi asıl
Önce bıraktım dumanı, bu toparlar kafamı
Çıktığımda özlemiştim hak’katen yaşamı
Tutmam gerek bi' kaç sözü korkmadan başarıp
Belki korkak arkadaşlar gibi ülkeden kaçarım
Güneş yaksın diye beni onu karşıladım sabah
Özlemiştim hırsımı da yazdı elim tamam
Bu kez babam bile oğlum diye gülümsedi bana
«Borçlar» dedi, «ödenmeyi bekliyo’lar» ama ah
İşliyordu zaman, istiyordum geri
Kaybettiğim ne var ne yok alacaktım yemin
Bitmiyor bu savaş önce topladım evimi
Sonra krediyle stüdyomu kuracaktım tabii
Ailem ve evim, köpeğim ve kedim
«Onlar için hayatta kal, bırakma.»
dedim
Şimdi sahnedeyim üstelik eskisinden emin
Bütün kargalar da uçup gitti ben dönünce geri
Gece gündüz bir oldular
Yandırdılar beni
Kargalar bülbül oldular
Kandırdılar beni
Gece gündüz bir oldular
Yandırdılar beni
Kargalar bülbül oldular
Kandırdılar beni
Gece gündüz bir oldular
Yandırdılar beni
Kargalar bülbül oldular
Kandırdılar beni
Gece gündüz bir oldular
Yandırdılar beni
Kargalar bülbül oldular
Kandırdılar beni

Kargalar (traducción)

Me quemé con mi propio fuego, me quemé con mi fuego
Tenía a mis amigos conmigo en mis bolsillos
Lo vendí hasta que tuve suficiente y pensé que sería así
Soy pequeño, soy pequeño, el micrófono está apagado
Me desperté toda la noche y dormí durante el día.
No comí ni bebí, sino que lo envolví y lo quemé.
Me quedé con todos pero me dejé solo
Pensé que si me mareaba aguantaría este lío
Mi madre creyó en mí, mi tiempo se acababa
Mi alma estaba oscura, déjala ir
A medida que aumenta, mi estómago se vuelve solitario y con náuseas.
Se escapó, ni el hermano entendió
La retaguardia se convirtió en el enemigo, el ruiseñor se convirtió en el cuervo
Viví en un sótano en el frío
Mis pulmones están enfermos de humedad y moho, hermano
Me desperté en un hospital con los ojos en el techo
Se convirtieron en un día y una noche.
me quemaron
Los cuervos se convirtieron en ruiseñores
me engañaron
Se convirtieron en un día y una noche.
me quemaron
Los cuervos se convirtieron en ruiseñores
me engañaron
Sangre en mi cama, mujer al lado de mi cama
Escupí ahora que probé todo tu veneno
Pensé, pensé, es una pena que me hayas hecho
Mi voz estaba ronca, fue mi culpa
Primero dejo ir el humo, esto me aclarará la cabeza
Realmente extrañé la vida cuando salí
Tengo que cumplir algunas promesas sin miedo
Tal vez huya del país como amigos cobardes
Lo saludé en la mañana para que el sol quemara
Extrañé mi ambición, mi mano escribió ok
Esta vez hasta mi padre me sonrió como mi hijo.
"Las deudas", dijo, "están esperando ser pagadas", pero ah
El tiempo estaba funcionando, lo quería de vuelta
Te juro que iba a recuperar lo que perdí
Esta guerra no ha terminado, junté mi casa antes
Luego iba a montar mi estudio con el préstamo, por supuesto.
Mi familia y mi casa, mi perro y mi gato
"Sobrevive por ellos, no te sueltes".
Yo dije
Estoy en el escenario ahora y estoy seguro del viejo
Todos los cuervos volaron también cuando regresé
Se convirtieron en un día y una noche.
me quemaron
Los cuervos se convirtieron en ruiseñores
me engañaron
Se convirtieron en un día y una noche.
me quemaron
Los cuervos se convirtieron en ruiseñores
me engañaron
Se convirtieron en un día y una noche.
me quemaron
Los cuervos se convirtieron en ruiseñores
me engañaron
Se convirtieron en un día y una noche.
me quemaron
Los cuervos se convirtieron en ruiseñores
me engañaron