Traducción de la letra de la canción Большая Медведица - ГРОТ, Musia Totibadze

Большая Медведица (original)

Не нужен бродягам дом и уют,
Нужны — океан, земля.
Что звёзды Медведицы им поют,
Не знаем ни ты, ни я.
У кочевника дом внутри, родина с ним повсюду.
В мыслях он каждому скажет: «До встречи»,
В ответ ему в спину процедят: «Иуда».
Он идет в одиночестве, ни ночлега, ни дружеских пиршеств,
Говори, за кого ты, или никто не откроет, глубоко оскорбившись.
Мимо россыпи поселений, себя называющих «Наши»,
Мимо гонки за миражами, мимо лидеров и отставших,
Мимо грохота всех свобод, мимо слепящих вспышек.
Курсом на тишину, в ней возможно хоть что-то услышать.
«Тысяча лет для нас песчинка, в книге одна строка», —
Говорят восьмитысячники, упираясь вершинами в облака.
Я засыпаю и млечный путь мне говорит на распев,
«Вы не почувствуете себя частью, целого не узрев».
Мы верим, что Бог это за ответом возникший снова вопрос.
Сподвижники вечного поиска за членство платят весомый взнос.
Лишаясь оседлости, мы в цвете видим другую реальность во снах,
Люди без ярлыков и отметин держат свою планету в руках.
Велик океан, и земля велика,
Надо бы всё пройти.
Большая Медведица издалека
Желает тебе пути.
В глазах отражается путь, сколько бессонных ночей в них.
У подножия великой горы у костра в одинокой молитве замер кочевник.
Безмолвие вечного из ущелья приносит запах и ветер,
Дорога это не камни и пыль, это лица людей, которых он встретил.
Это не карта и трасса, и даже не вес одного рюкзака,
Это былины, рассказы, и слово «любовь» на полутораста языках.
Пришел с пустыми руками, затерто до дырок былое новье,
Но неизмеримо деньгами и цифрой незримое, что он себе приобрёл.
Дальше от шума толпы дорога, ведущая в личную Мекку,
Туда, где застыли часы, любовь, пропитавшая все до молекул.
Таинство мудрости, к океану стремится ручей и река,
Кочевник стремится к единому, проходя мимо всех сторон баррикад.
Тропинка тянется ввысь, будто бы текст из букв и слов,
Медведица манит в ночи и дорога однажды станет его ремеслом.
Летя на холодных порывах, будто оторванный с дерева листик,
Одинокий свободный художник, путь- полотно, судьба это кисти.
Наляжем, друг, на вёсла свои.
Волна, пощади пловца!
Большая Медведица, благослови,
Большая Медведица!

Большая Медведица (traducción)

Los vagabundos no necesitan un hogar y comodidad,
Necesitamos el océano, la tierra.
Que las estrellas del Oso les canten,
Ni tú ni yo lo sabemos.
El nómada tiene una casa adentro, su patria está con él en todas partes.
En sus pensamientos dirá a todos: "Nos vemos",
En respuesta, se filtrarán en su espalda: "Judas".
Camina solo, sin alojamiento para pasar la noche, sin fiestas amistosas,
Di quién eres, o nadie abrirá, profundamente ofendido.
Más allá de la dispersión de asentamientos que se hacen llamar "Nuestros",
Más allá de la carrera por los espejismos, más allá de los líderes y los rezagados,
Más allá del rugido de todas las libertades, más allá de los destellos cegadores.
Rumbo al silencio, es posible escuchar al menos algo en él.
“Mil años es un grano de arena para nosotros, solo hay una línea en un libro”
Ocho mil dicen, apoyando sus picos contra las nubes.
Me duermo y la vía láctea me habla en un canto,
"No te sientes como una parte sin ver el todo".
Creemos que Dios está detrás de la respuesta a la pregunta que ha vuelto a surgir.
Los compañeros de la búsqueda eterna pagan una tarifa considerable para ser miembros.
Privándonos de nuestra forma de vida establecida, vemos otra realidad en color en los sueños,
Las personas sin etiquetas y marcas tienen su planeta en sus manos.
El océano es grande, y la tierra es grande,
Todo debe pasar.
Osa Mayor desde lejos
Te deseo el camino.
El camino se refleja en los ojos, cuantas noches de insomnio tienen.
Al pie de la gran montaña cerca del fuego, en una oración solitaria, el nómada se quedó helado.
El silencio de lo eterno desde la quebrada trae olor y viento,
El camino no es de piedras y polvo, estos son los rostros de las personas que encontró.
Esto no es un mapa y una pista, y ni siquiera el peso de una mochila,
Estas son epopeyas, historias y la palabra "amor" en cien y medio idiomas.
Llegó con las manos vacías, el viejo nuevo estaba desgastado hasta los agujeros,
Pero es inconmensurable en dinero y figura, lo invisible que adquirió para sí mismo.
Más allá del ruido de la multitud, el camino que conduce a la Meca personal,
Allí, donde el reloj se congeló, amor que lo empapaba todo hasta las moléculas.
Misterio de sabiduría, corriente y río tienden al océano,
El nómada lucha por la unidad, pasando por todos los lados de las barricadas.
El camino se extiende hacia arriba, como si el texto estuviera hecho de letras y palabras,
El oso llama en la noche y el camino se convertirá un día en su oficio.
Volando en ráfagas frías, como una hoja arrancada de un árbol,
Un artista libre solitario, el camino es un lienzo, el destino es un pincel.
Acostémonos, amigo, sobre nuestros remos.
¡Ola, perdona al nadador!
Osa Mayor, bendiga
¡Osa Mayor!