Traducción de la letra de la canción Лиза - ГРОТ

Лиза (original)

Дебри да буераки с частниками по кромке
Допотопные страхи, цвет металла приёмка
Тюрьмы да диспансеры, психо, нарко и онко
Зэки и офицеры с вёдрами на колонку
Здесь редко откликаются на голоса
Сквозь тишину идёт отряд поисковый
Ты мне никто, ведь я никто себе сам —
В одном подъезде пожизненно незнакомы
Страна глухих лесов, закрытых людей
Где бы вдруг не оказался ты — оказался нигде
Так тяжело насильно заглядывать в лица
С миром наедине так легко заблудиться
Тюрьмы да диспансеры, фуры спят по обочинам
Тащим домой в прицепах груды дел неоконченных
Недовышли из комы, недовпали в истерику —
За искомым потерявшиеся мимо потерянных
В забытых долгостроях, в запущенных рощах
Скольким ещё беспомощно петлять?
Найти того, кто заблудился, гораздо проще
Чем найти того, кто захочет искать
На квадраты мир нарезать — это наша связь
Так мы слышим беззвучный, безадресный вызов
Докричаться через бездну, ты уже нашлась
Только как перестать нам искать тебя, Лиза?
Если незнакомец улыбался тебе в переходе, кратко —
Значит он либо больной, либо хотел выкружить бабки
Если приветлив персонал больницы местной
Значит ты столько заплатишь тут, что бошка сможет треснуть
Из бизнес-класса играет Вивальди
Ты учился на «отлично», но твоя маршрутка сзади
Кабинет начальника, засаленный пиджак
Мы будем интересны пока есть ещё что с нас отжать
Нам покажут войну, сделай погромче телек
Выжить бы самому, не слышать за стенкой истерик
В этот лёд окунусь и пусть двери на два замка
Там ломятся, не открывай, свои не придут без звонка
Мы все друг другу не родня тут
Ведь это большое шоу «как прийти к финишу на зарплату»
Ходить по кругу, не прожить и дня тут
Если сидя в кресле под пледом не вычислять виноватых
Мы что-то ищем глубоко внутри себя же
В обезвоженных телах, возле пустых колодцев и скважин
Первобытный лес — наша последняя обитель
Жжём сигнальный костёр, ведь сами отсюда не выйдем
На квадраты мир нарезать — это наша связь
Так мы слышим беззвучный, безадресный вызов
Докричаться через бездну, ты уже нашлась
Только как перестать нам искать тебя, Лиза?
На квадраты мир нарезать — это наша связь
Так мы слышим беззвучный, безадресный вызов
Докричаться через бездну, ты уже нашлась
Только как перестать нам искать тебя, Лиза?

(traducción)

Salvajes y barrancos con comerciantes privados a lo largo del borde
Miedos antediluvianos, aceptación del color metal
Prisiones y dispensarios, psico, drogas y onco
Prisioneros y oficiales con baldes en la columna
Las voces rara vez son respondidas aquí.
A través del silencio hay un escuadrón de búsqueda
Tú no eres nadie para mí, porque yo no soy nadie para mí mismo.
En una entrada para la vida desconocida
País de bosques densos, gente cerrada
Dondequiera que terminaste de repente, terminaste en ninguna parte
Es tan difícil mirar a la fuerza a las caras
Con el mundo solo es tan fácil perderse
Prisiones y dispensarios, los camiones duermen en los bordes de las carreteras
Arrastramos a casa en remolques montones de asuntos pendientes
No salió del coma, no cayó en la histeria -
Detrás de lo deseado perdido más allá de lo perdido
En construcciones olvidadas a largo plazo, en arboledas abandonadas
¿Cuántos más esquivan impotentes?
Encontrar a alguien que se ha perdido es mucho más fácil
Que encontrar a alguien que quiera buscar
Cortar el mundo en cuadrados: esta es nuestra conexión
Entonces escuchamos una llamada silenciosa y sin dirección
Grita por el abismo, ya te han encontrado
Pero, ¿cómo podemos dejar de buscarte, Lisa?
Si un extraño te sonrió en el pasillo, brevemente -
Entonces él está enfermo o quería sacar el dinero
Si el amable personal del hospital local
Entonces pagarás tanto aquí que la cabeza puede romperse
Vivaldi juega desde la clase ejecutiva
Estudiaste "excelente", pero tu minibús se atrasó
Oficina del jefe, chaqueta grasienta
Seremos interesantes mientras haya algo que exprimir de nosotros
Nos mostrarán la guerra, suban la televisión
Para sobrevivir por mi cuenta, para no escuchar rabietas detrás de la pared
Me sumergiré en este hielo y dejaré las puertas en dos cerraduras.
Se están rompiendo, no abras, los tuyos no vendrán sin una llamada.
No todos estamos relacionados entre nosotros aquí.
Después de todo, este es un gran espectáculo "cómo llegar a la meta con un salario"
Camina en círculos, no vivas un día aquí
Si sentarse en una silla debajo de una manta no calcula el culpable
Estamos buscando algo en lo profundo de nosotros mismos.
En cuerpos deshidratados, cerca de pozos y pozos vacíos
El bosque primitivo es nuestra última morada
Encendemos una señal de fuego, porque nosotros mismos no saldremos de aquí.
Cortar el mundo en cuadrados: esta es nuestra conexión
Entonces escuchamos una llamada silenciosa y sin dirección
Grita por el abismo, ya te han encontrado
Pero, ¿cómo podemos dejar de buscarte, Lisa?
Cortar el mundo en cuadrados: esta es nuestra conexión
Entonces escuchamos una llamada silenciosa y sin dirección
Grita por el abismo, ya te han encontrado
Pero, ¿cómo podemos dejar de buscarte, Lisa?