Traducción de la letra de la canción Человек-поступок - ГРОТ

Человек-поступок (original)

Я запомнил этот сон, до разрыва перепонок,
Я тогда увидел, как в холодном море тонет ребёнок.
Надо спасать, прыгать, времени осталось мало,
Но стою на берегу, кричу, что не умею плавать.
Я круто одеваюсь, имею крутую невесту,
Но здесь это так тупо и совершенно не к месту.
Я и танцую классно, и продвигаюсь по моде,
Но стою на берегу, где это вообще не подходит.
Тут выбегает некто, неприметен и невзрачен,
Не красив и не накачан, он и не тянет на мачо.
Без этих всех качеств, нагло подбегая ближе,
Устремился в водную пучину, и ребёнок выжил.
Зеваки восторгались, окружив героя на суше,
А я вдруг осознал, что состою из безделушек.
Все эти джинсы и стрижки, да всё вместе,
Как обвесы на машине, той, которая не ездит.
Я не обязан решать, какой догмат из догматов.
И не согласных со мной превращать во вдов и калек.
Нам нужен следующий шаг, от волосатых приматов.
Неуловимейшему доказательству — я человек.
Мир давно перерос нас.
Так полудикими летаем в космос.
За сто веков мы себе уяснили едва,
Помимо желудка отходы производит голова.
Земля покрыта слоем слов пустых и названий.
Этот мусор ядовит, как нефть в океане.
Смысл во фразах текуч, этого не изменить.
Но солнце, как его не назови, всегда будет светить.
Не суть, против Сталина ты или за.
Смеёшься над новостями, или давит слеза.
Почитаешь Кришну, или кланяешься образам,
Ляжет ли на весы то, что ты сделал, но не сказал.
Эволюция знает свою задачу.
Уже появились люди, разговаривающие иначе.
О себе, вместо словесных изрыганий в ответ,
Один поступок — цветной трёхмерный портрет.
Я не обязан решать, какой догмат из догматов.
И не согласных со мной превращать во вдов и калек.
Нам нужен следующий шаг, от волосатых приматов.
Неуловимейшему доказательству — я человек.

Человек-поступок (traducción)

Recuerdo este sueño, antes de la ruptura de las membranas,
Luego vi a un niño ahogándose en el mar frío.
Hay que salvar, saltar, queda poco tiempo,
Pero estoy parado en la orilla, gritando que no puedo nadar.
Me visto genial, tengo una novia genial
Pero aquí es tan estúpido y completamente fuera de lugar.
Bailo genial y me muevo a la moda.
Pero estoy parado en la orilla, donde no cabe en absoluto.
Entonces alguien sale corriendo, discreto y discreto,
No guapo y no inflado, no tira de un macho.
Sin todas estas cualidades, corriendo descaradamente más cerca,
Se precipitó al abismo de agua y el niño sobrevivió.
Los espectadores admirados, rodeando al héroe en tierra,
Y de repente me di cuenta de que soy una chuchería.
Todos estos jeans y cortes de pelo, sí, todos juntos,
Como kits de carrocería en un automóvil, uno que no conduce.
No estoy obligado a decidir qué dogma de los dogmas.
y convertir en viudas y lisiados a los que no están de acuerdo conmigo.
Necesitamos el siguiente paso, lejos de los primates peludos.
La prueba más elusiva: soy un hombre.
El mundo nos ha superado durante mucho tiempo.
Tan semisalvajes que volamos al espacio.
Durante cien siglos apenas nos entendimos a nosotros mismos,
Además del estómago, la cabeza produce desechos.
La tierra está cubierta con una capa de palabras y nombres vacíos.
Esta basura es venenosa, como el petróleo en el océano.
El significado de las frases es fluido, esto no se puede cambiar.
Pero el sol, como quiera que lo llames, siempre brillará.
No importa si estás en contra de Stalin oa favor de él.
Ríete de las noticias, o derríbalo.
Adoras a Krishna, o te inclinas ante las imágenes,
¿Caerá en la balanza lo que hiciste, pero no dijiste?
La evolución conoce su tarea.
Ya hay gente hablando diferente.
Sobre mí, en lugar de eructos verbales en respuesta,
Un acto es un retrato tridimensional coloreado.
No estoy obligado a decidir qué dogma de los dogmas.
y convertir en viudas y lisiados a los que no están de acuerdo conmigo.
Necesitamos el siguiente paso, lejos de los primates peludos.
La prueba más elusiva: soy un hombre.