Traducción de la letra de la canción Неповторимым - ГРОТ, Лена Август

Неповторимым (original)

В прекрасном яростном мире,
Где ходят за руку жизнь и смерть,
Проходят тысячи линий,
Все через меня выливаются в свет.
Запомни навсегда, малыш, ты - это только конверт,
Всё когда-то прекратится и пепел взлетит наверх,
Однажды ты почувствуешь психологический озноб,
Не пугайся, это внутри тебя письмо.
После пожара на месте дома останется печка,
Так и мысль остаётся осваивать вечность,
Колыбельная мамы уносит в сон дитя -
Хранимое в тебе шире и больше тебя.
Мы как корабль из гвоздей и досок,
Но из крови и костей, лишь доставки способ,
Я служил кораблю, но был туп,
Позабыв, что корабль - это раб груза на борту.
Небом подаренный талант удержи,
Только знай - он тебе не принадлежит.
И я смиряюсь быть повязкой на чужом порезе,
Или лампочкой в палате во время болезней,
Буду грифелем карандаша в руке профессора,
А может кочкой, о которую споткнётся агрессор,
Стану кистью художника и пусть рисует,
Я посредник, на большее не претендую.
Все провода отправятся в утиль,
Электричество пойдёт по другому пути
И та сила, что через тебя работает,
Всегда способна отыскать себе ещё кого-то,
Незаменимых нет, есть неповторимые,
В глубине запрятано письмо, сохрани его.
С большими сообщениями, разлетаясь по ветру,
Ищут адреса маленькие люди-конверты.
В прекрасном яростном мире,
Где ходят за руку жизнь и смерть,
Проходят тысячи линий,
Все через меня выливаются в свет.
Люди, словно травы-однолетники,
Хрупкое, но красочное царство.
Кем родиться, мы им не советники:
Пища, сухоцвет или лекарство.
Рвёмся через почву из-под груза мы,
Схваченные зовом изобилия.
Сколько ты ещё не слышал музыки,
Сколько не увидел в небе шпилей?
Сравнивай, записывай, оспаривай,
Нет от самого себя инструкции.
Высуши и собери в гербарии
Оттиски, цитаты, репродукции.
Сколько мы посеяли прекрасного
Тем, как мы чудовищно жестоки.
Чувствуй за кричащими контрастами
Жизнью управляющие токи.
Впитывай корнями минералы
Этого безмолвного загадочного царства,
Чтобы к осени твоим высказыванием стало:
«Пища», «Сухоцвет» или «Лекарство».
В прекрасном яростном мире,
Где ходят за руку жизнь и смерть,
Проходят тысячи линий,
Все через меня выливаются в свет.

Неповторимым (traducción)

En un hermoso mundo furioso
Donde la vida y la muerte van de la mano
Pasan miles de líneas
Todo fluye a través de mí hacia la luz.
Recuerda para siempre, baby, solo eres un sobre,
Todo se detendrá en algún momento y las cenizas volarán,
Un día sentirás un escalofrío psicológico
No te asustes, es una carta dentro de ti.
Después del incendio, quedará una estufa en el lugar de la casa,
Así queda el pensamiento de dominar la eternidad,
La canción de cuna de la madre lleva al niño a dormir -
Lo que está almacenado en ti es más ancho y más grande que tú.
Somos como un barco de clavos y tablones
Pero de sangre y huesos, solo un método de entrega,
Serví al barco, pero fui estúpido,
Olvidando que el barco es esclavo de la carga a bordo.
Quédate con el talento que te ha dado el cielo,
Solo sé que no te pertenece.
Y me humillo para ser un vendaje en el corte de otra persona,
O una bombilla en la sala durante la enfermedad,
Seré la mina del lápiz en la mano del profesor
O tal vez un bache en el que tropieza el agresor,
Me convertiré en el pincel de un artista y dejaré que dibuje,
Soy un intermediario, no pretendo ser más.
Todos los cables irán a la chatarra,
La electricidad irá para otro lado
Y el poder que trabaja a través de ti
Siempre capaz de encontrar a alguien más.
No hay irremplazables, hay únicos,
Una carta está escondida en las profundidades, guárdala.
Con grandes mensajes volando en el viento
Buscando direcciones personitas-sobres.
En un hermoso mundo furioso
Donde la vida y la muerte van de la mano
Pasan miles de líneas
Todo fluye a través de mí hacia la luz.
Las personas son como pastos anuales
Reino frágil pero colorido.
Quienes por nacer, no somos sus consejeros:
Alimento, flor seca o medicina.
Rasgamos el suelo debajo de la carga,
Atrapado en la llamada de la abundancia.
¿Hace cuánto que no escuchas la música?
¿Cuántas agujas no has visto en el cielo?
Compara, anota, disputa,
No hay instrucciones de mí mismo.
Secar y recolectar en el herbario.
Impresiones, citas, reproducciones.
Cuanto hemos sembrado lo bello
La forma en que somos monstruosamente crueles.
Siente detrás de los contrastes que gritan
Corrientes de control de vida.
Absorbe los minerales
De este silencioso y misterioso reino
Para que en otoño tu declaración se convierta en:
"Alimento", "Flor Seca" o "Medicina".
En un hermoso mundo furioso
Donde la vida y la muerte van de la mano
Pasan miles de líneas
Todo fluye a través de mí hacia la luz.