Traducción de la letra de la canción Обитатели рая - ГРОТ

Обитатели рая (original)

Счастье кажется нам гигантским,
Оглушительным и сверкающим, как салют.
Встретиться с ним велики ли шансы?
Вот вырасту, вот перееду, вот накоплю.
Счастье — махина, взобраться попробуй.
Издали видно, но сколько туда грести...
А если всё не так, вдруг оно меньше микроба?
Такое, что можно не заметить и пропустить:
Сбивающие пыль, первые дожди,
Запах молодых почек в смоле.
Утром прилетать, не предупредив,
Дома пару лет никто не болел.
В маленьком жилище большой ремонт —
Сочинять обои вдвоём весь день
Запросто уметь прочитать письмо,
Пить и не задумываться о воде.
Ночью стоять у окна во весь свой рост,
Просто в своих четырёх иметь окно.
Кем-то поставленный в городе блокпост
Видеть в учебниках только или в кино.
Счастье — птица иного полёта,
На атмосферу выше, за гладью голубой.
Точно так же вздыхает кто-то
Ровно на атмосферу ниже, прямо под тобой.
Чей мы заняли рай?
Кто блуждает под ним?
Звёзды растворятся с утра, оставляя небо пустым.
Нам хотя бы приснись день в небесном саду,
Но глаза, что подняты ввысь, рая никогда не найдут.
Чей мы заняли рай?
Кто блуждает под ним?
Звёзды тают с утра, оставляя небо пустым.
Нам хотя бы приснись день в небесном саду,
Но взгляды, что задраны ввысь, рая вокруг не найдут.
Чей мы заняли рай?
Кто блуждает под ним?
Звёзды тают с утра, оставляя небо пустым.
Нам хотя бы приснись день в небесном саду,
Но взгляды, что задраны ввысь, рая вокруг не найдут.
Ночами о моей свободе мечтает сиделец,
О моём здоровье мечтает малой с диагнозом;
О друзьях моих мечтает оставленный всеми,
Чтобы разглядеть свою ступень — я сделал шаг назад.
С рождения слепой мечтает о зрении,
Ниже по лестнице мечтам сбивается счёт.
Вдруг я понял, как я зажирел на своей ступени!
Чаще, чем благодарен — я обижен и возмущён.
Из темноты лица людей заглянут в окно,
Где-то посреди богатств ты раздавлен недовольством —
Каждый из них расписал бы целый блокнот,
О том, как он мечтает жить, если бы тобой стал.
Направляя телескопы за кроны деревьев,
Мы разыскиваем новый дом, а свой презираем.
Снизу в телескопы видят нас и глазам не верят —
От чего ночами плачут те обитатели рая?
Чей мы заняли рай?
Кто блуждает под ним?
Звёзды растворятся с утра, оставляя небо пустым.
Нам хотя бы приснись день в небесном саду,
Но глаза, что подняты ввысь, рая никогда не найдут.
Чей мы заняли рай?
Кто блуждает под ним?
Звёзды тают с утра, оставляя небо пустым.
Нам хотя бы приснись день в небесном саду,
Но взгляды, что задраны ввысь, рая вокруг не найдут.
Чей мы заняли рай?
Кто блуждает под ним?
Звёзды тают с утра, оставляя небо пустым.
Нам хотя бы приснись день в небесном саду,
Но взгляды, что задраны ввысь, рая вокруг не найдут.

Обитатели рая (traducción)

La felicidad nos parece gigantesca,
Ensordecedor y chispeante como fuegos artificiales.
¿Hay alguna posibilidad de conocerlo?
Creceré, me mudaré aquí, ahorraré.
La felicidad es un coloso, trata de escalar.
De lejos se ve, pero cuanto hay que remar ahí...
Y si todo está mal, ¿y si es más pequeño que un microbio?
Algo que puede pasarse por alto y perderse:
Derribando el polvo, las primeras lluvias,
El olor de los cogollos jóvenes en resina.
Llegar por la mañana sin avisar
Nadie se enfermó en casa durante un par de años.
En una pequeña vivienda, una gran reparación -
Hacer fondo de pantalla juntos todo el día
Fácil de leer una carta
Bebe y no te preocupes por el agua.
Párese en la ventana a toda altura por la noche,
Solo en tus cuatro para tener una ventana.
Alguien puso un puesto de control en la ciudad
Visto solo en libros de texto o en películas.
La felicidad es un pájaro de otro vuelo,
A la atmósfera de arriba, más allá de la extensión azul.
Al igual que alguien suspira
Exactamente una atmósfera más abajo, justo debajo de ti.
¿A quién le hemos quitado el paraíso?
¿Quién deambula por debajo?
Las estrellas se disolverán por la mañana, dejando el cielo vacío.
Al menos soñamos con un día en un jardín celestial,
Pero los ojos que se elevan nunca encontrarán el paraíso.
¿A quién le hemos quitado el paraíso?
¿Quién deambula por debajo?
Las estrellas se están derritiendo por la mañana, dejando el cielo vacío.
Al menos soñamos con un día en un jardín celestial,
Pero las vistas que se levantan no encontrarán el paraíso a su alrededor.
¿A quién le hemos quitado el paraíso?
¿Quién deambula por debajo?
Las estrellas se están derritiendo por la mañana, dejando el cielo vacío.
Al menos soñamos con un día en un jardín celestial,
Pero las vistas que se levantan no encontrarán el paraíso a su alrededor.
Por la noche, la reclusa sueña con mi libertad,
Un niño pequeño con un diagnóstico sueña con mi salud;
Sobre los sueños de mis amigos dejados por todos,
Para ver mi paso, di un paso atrás.
Desde el nacimiento, el sueño ciego de la vista,
Bajando las escaleras, los sueños siguen contando.
¡De repente me di cuenta de lo gordo que me había vuelto en mi paso!
Más a menudo que agradecido, estoy ofendido e indignado.
Desde la oscuridad, las caras de las personas mirarán por la ventana,
En algún lugar en medio de la riqueza, el descontento te aplasta.
Cada uno de ellos escribiría un cuaderno completo,
Sobre cómo quiere vivir si se convirtiera en ti.
Apuntando telescopios a las copas de los árboles,
Estamos buscando un nuevo hogar, pero despreciamos el nuestro.
Desde abajo nos ven a través de telescopios y no dan crédito a sus ojos -
¿Por qué lloran de noche esos habitantes del paraíso?
¿A quién le hemos quitado el paraíso?
¿Quién deambula por debajo?
Las estrellas se disolverán por la mañana, dejando el cielo vacío.
Al menos soñamos con un día en un jardín celestial,
Pero los ojos que se elevan nunca encontrarán el paraíso.
¿A quién le hemos quitado el paraíso?
¿Quién deambula por debajo?
Las estrellas se están derritiendo por la mañana, dejando el cielo vacío.
Al menos soñamos con un día en un jardín celestial,
Pero las vistas que se levantan no encontrarán el paraíso a su alrededor.
¿A quién le hemos quitado el paraíso?
¿Quién deambula por debajo?
Las estrellas se están derritiendo por la mañana, dejando el cielo vacío.
Al menos soñamos con un día en un jardín celestial,
Pero las vistas que se levantan no encontrarán el paraíso a su alrededor.