Traducción de la letra de la canción La guerre des pauvres - Guerilla Poubelle

La guerre des pauvres (original)

A force de se tenir nu face à la vérité
On se demande pourquoi le dieu des gueux est toujours du coté des riches
L’enfer des pauvres fait le paradis des princes
A l’amiable ils ne céderont jamais
L’enfer des pauvres fait le paradis des princes
A l’amiable ils ne céderont jamais rien
De la fange à nos chaumières
Laborieux et repoussant
Le pain ne se transforme pas en chair
Le vin ne goûte pas comme le sang
L’enfer des pauvres fait le paradis des princes
A l’amiable ils ne céderont jamais
L’enfer des pauvres fait le paradis des princes
A l’amiable ils ne céderont jamais rien
Notre dégoût du beau linge
Ne suppose pas nos pieds sales
En attendant le tocsin
Nous dormirons sur la paille
Ni pain, ni liberté
Ca ne nous prendra que des flammes
Sans roi, ni monnaie
Nous sommes votre prochain drame
Notre coeur est plus vaste que tous les projets de murs
Plus noir que l’plus sombre des contrastes
Plus solide que toutes les armures

La guerre des pauvres (traducción)

A fuerza de estar desnudo frente a la verdad
Nos preguntamos por qué el dios de los mendigos siempre está del lado de los ricos
El infierno de los pobres hace el paraíso de los príncipes
Amablemente nunca se rendirán
El infierno de los pobres hace el paraíso de los príncipes
Amistosamente nunca cederán nada
Del fango a nuestras cabañas
Laborioso y repulsivo
El pan no se convierte en carne
El vino no sabe a sangre.
El infierno de los pobres hace el paraíso de los príncipes
Amablemente nunca se rendirán
El infierno de los pobres hace el paraíso de los príncipes
Amistosamente nunca cederán nada
Nuestro disgusto por el lino fino
No supongamos que nuestros pies están sucios
Esperando el toque
Dormiremos sobre paja
Sin pan no hay libertad
Solo nos llevará llamas
Sin rey ni moneda
Somos tu próximo drama
Nuestro corazón es más grande que todos los proyectos de pared.
Más negro que el más oscuro de los contrastes
Más fuerte que cualquier armadura