Traducción de la letra de la canción Une Bouteille À La Mer - Guerilla Poubelle

Une Bouteille À La Mer (original)

Les baraques vides défilent à la fenêtre du van
Les boutiques à l’abandon sucèdent aux rideaux fermés
Une nouvelle vie triste remplace la précédente
On regarde notre présent à travers de faux filtres usés
La routine chaque semaine est pourtant délavée
Combien d’heure d’esclavage pour un sourire sincère?
A accumuler les cents et les jobs précaires?
Une bouteille à la mer
Et un coup d'épée dans l’eau
Le café froid et les cendres ressemblent à nos peaux
Pas si étonnant qu’au fond on s’en remette tant à la bible
La réalité parfois semble encore moins crédible
Encore un chien triste sur le bord de notre route
Encore un cimetière de jobs perdus et de doutes
Une bouteille à la mer
Et un coup d'épée dans l’eau
Le café froid et les cendres ressemblent à nos peaux
Une bouteille à la mer
Et un chien triste sur le bord
Le café froid et les cendres ressemblent à nos corps
Ressemblent à nos corps…
Ressemblent à nos corps…

Une Bouteille À La Mer (traducción)

Las chozas vacías desfilan hasta la ventana de la furgoneta.
Comercios abandonados dan paso a cortinas cerradas
Una nueva vida triste reemplaza a la anterior.
Miramos nuestro presente a través de filtros falsos gastados
Sin embargo, la rutina cada semana se elimina
¿Cuántas horas de esclavo por una sonrisa sincera?
¿Acaparamiento de centavos y trabajos precarios?
Una botella en el mar
Y una espada en el agua
El café frío y las cenizas parecen nuestras pieles
No es de extrañar que en el fondo confiemos tanto en la Biblia
La realidad a veces parece incluso menos creíble
Otro perro triste al lado de nuestro camino
Otro cementerio de trabajos perdidos y dudas
Una botella en el mar
Y una espada en el agua
El café frío y las cenizas parecen nuestras pieles
Una botella en el mar
Y un perro triste en el borde
El café frío y las cenizas se parecen a nuestros cuerpos.
Se parecen a nuestros cuerpos...
Se parecen a nuestros cuerpos...