Traducción de la letra de la canción Скажи - GUF, Tandem Foundation

Скажи (original)

Slamo:
Мне кайфово одному и со своими близкими.
Наша жизнь быстрая.
Успеть осознать миссию.
Успеть сказать: «Спасибо», успеть спасти.
Настигла когда беда своих.
И не хватает сил.
Успеть простить, успеть сказать: «прости».
Гореть и не остыть, так как горят костры.
Дочь или сын, и та с которой видишь сны.
И кайф, что наши песни живут дольше чем мы.
Много причин меньше курить и делать торчки.
Много рэпчины той, что хочется переключить.
В передачах почти всех — геи и торчки
Учат, как жить нас — жесть.
Зачем?
— Скажи!
Guf:
Я терпеть не могу, когда меня кто-то куда-то торопит.
Я ведь с детства являюсь Мистером наоборот.
И чем больше человек от меня требует что-то,
Соответственно, тем дольше этот человек и ждёт.
Если люди меня подгоняют куда-то,
Я стою на месте и знаю — значит так надо.
Главное — самому себе я останусь верен.
Направо и налево бросаю драгоценное время.
Бояться что-то не успеть сделать или сказать —
Не имеет смысла, время летит быстро.
Мне было десять двадцать лет назад,
Я был пионером, и никто не знал, что из меня вырастет.
Я также как и вы все, наслаждаюсь жизнью.
Но календарные листья в ограниченном количестве.
И когда перестанут меняться числа,
Там не будет даже карниза, чтобы оттуда сброситься вниз.
Я всё равно пытаюсь удержать равновесие.
Почему здоровье одно?
И почему много болезней?
Сопротивление бесполезно.
И даже если я захочу уйти на пенсию, песни будут действовать!
Припев:
Песен ещё не написанных сколько, — скажи!
Сколько писем без адресата?
Какой путь нам начертан, и сколько прошли!
Скажи, каким будет завтра!
Песен ещё не написанных сколько, — скажи!
Сколько писем без адресата?
Какой путь нам начертан, и сколько прошли!
Скажи, каким будет завтра!
Мафон:
Я не хочу переживать о том, что будет завтра.
Мне хватит и сегодня без помощи дозатора.
Порой досадно, брат, что нет пути назад,
На самом деле в этой суете я потерялся сам.
За 25 коротких лет я правды не познал.
Кто прав и виноват известно только Небесам.
Я не писал о том, чего я сам не проходил.
От этого не легче, по жизни я один.
Этот мотив будто зависимость, как никотин.
И он преследует меня.
Пора бы прекратить,
Пора взрослеть, пора думать о чём-то большем.
К чему придём мы, когда время всё подытожит.
Скажи мне, Боже, быть может это всё лишь пошлость.
Не важно прошлое и будущее.
Невозможно делить эти часы на рубежи моих депрессий.
Скажи мне, что же я оставлю кроме этих песен!
Припев:
Песен ещё не написанных сколько, — скажи!
Сколько писем без адресата?
Какой путь нам начертан, и сколько прошли!
Скажи, каким будет завтра!
Песен ещё не написанных сколько, — скажи!
Сколько писем без адресата?
Какой путь нам начертан, и сколько прошли!
Скажи, каким будет завтра!

Скажи (traducción)

Slamo:
Disfruto estar solo y con mis seres queridos.
Nuestra vida es rápida.
Conoce la misión.
Tener tiempo para decir: "Gracias", tener tiempo para ahorrar.
Atrapado cuando el problema de los suyos.
Y no la fuerza suficiente.
Tener tiempo para perdonar, tener tiempo para decir: "Lo siento".
Arde y no enfríes, como arden las hogueras.
Hija o hijo, y aquel con quien sueñas.
Y es genial que nuestras canciones vivan más que nosotros.
Muchas razones para fumar menos y hacer adictos.
Mucha repchina que quieres cambiar.
En los programas de casi todos - gays y yonquis
Nos enseñan cómo vivir - estaño.
¿Para qué?
- ¡Contar!
Guf:
No soporto cuando alguien me apura en alguna parte.
Después de todo, desde la infancia, he sido el señor al contrario.
Y cuanto más una persona exige algo de mí,
En consecuencia, cuanto más tiempo espera esta persona.
Si la gente me empuja a alguna parte,
Me quedo quieto y sé que debe ser así.
Lo principal es que me mantendré fiel a mí mismo.
Izquierda y derecha, tiro un tiempo precioso.
Tener miedo de no tener tiempo para hacer o decir algo -
No tiene sentido, el tiempo vuela rápido.
Yo tenía diez hace veinte años
Fui un pionero, y nadie sabía lo que surgiría de mí.
Yo, como todos ustedes, disfruto de la vida.
Pero las hojas de calendario están en cantidad limitada.
Y cuando los números dejen de cambiar
Ni siquiera habrá una cornisa para bajar desde allí.
Todavía estoy tratando de mantener el equilibrio.
¿Por qué la salud es uno?
¿Y por qué hay tantas enfermedades?
La resistencia es inútil.
¡E incluso si me quiero retirar, las canciones funcionarán!
Coro:
¿Cuántas canciones aún no se han escrito? ¡Dime!
¿Cuántas cartas sin destinatario?
¡Qué camino nos está marcado, y cuánto hemos recorrido!
¡Dime qué será mañana!
¿Cuántas canciones aún no se han escrito? ¡Dime!
¿Cuántas cartas sin destinatario?
¡Qué camino nos está marcado, y cuánto hemos recorrido!
¡Dime qué será mañana!
mafón:
No quiero preocuparme por lo que sucederá mañana.
Tengo suficiente hoy sin la ayuda de un dispensador.
A veces es molesto, hermano, que no hay vuelta atrás,
De hecho, en este alboroto, yo mismo me perdí.
En 25 cortos años, no sabía la verdad.
Quién está bien y quién está mal es conocido solo por el Cielo.
No escribí sobre lo que yo mismo no pasé.
No lo hace más fácil, estoy solo en la vida.
Este motivo es como una adicción, como la nicotina.
Y él me persigue.
es hora de parar
Es hora de crecer, es hora de pensar en algo más.
A qué llegaremos cuando el tiempo lo resuma todo.
Dime, Dios, tal vez todo sea vulgaridad.
El pasado y el futuro no importan.
Es imposible dividir estas horas en los límites de mis depresiones.
¡Dime qué te dejaré además de estas canciones!
Coro:
¿Cuántas canciones aún no se han escrito? ¡Dime!
¿Cuántas cartas sin destinatario?
¡Qué camino nos está marcado, y cuánto hemos recorrido!
¡Dime qué será mañana!
¿Cuántas canciones aún no se han escrito? ¡Dime!
¿Cuántas cartas sin destinatario?
¡Qué camino nos está marcado, y cuánto hemos recorrido!
¡Dime qué será mañana!