Traducción de la letra de la canción Get Over It - Guillemots

Get Over It (original)

So the skin has turned its back on me again
And it’s back to playschool for me and my childhood friend
Well get over it!
And the words don’t leave my mouth till I’ve had a dram
So I sit in the corner and watch you like the man I am
Well get over it!
Get over it!
D’you want my side, my side of the story?
D’you want my side, my side of the story?
Well I want you, want you like I’m eighteen
But I’m tied, tied to my baby
To my baby
Oh!
In another life I’d be drenched in sweat with you
But it’s this life darlin', and in this life we make do
Oh get over it!
G-g-g-g-get over it!
Oh, d’you want my side, my side of the story?
D’you want my side, my side of the story?
Well I want you, want you like I’m eighteen
But I’m tied, tied to my baby
To my baby
My blessed baby
Oh here’s my side, my side of the story
Well I’m so tired, sick tired of the story!
Oh I want that thing that turns the grass green
Oh I’d kill my life for, what could I be
What could I be?
(Oh yeah, get over it, oh yeah, oh get over yeah, get over it, get over me,
get over, get over me, me, me…)

(traducción)

Así que la piel me ha vuelto a dar la espalda
Y ha vuelto a la escuela de juegos para mí y mi amigo de la infancia.
¡Pues supéralo!
Y las palabras no salen de mi boca hasta que haya bebido un trago
Así que me siento en la esquina y te observo como el hombre que soy
¡Pues supéralo!
¡Superalo!
¿Quieres mi lado, mi lado de la historia?
¿Quieres mi lado, mi lado de la historia?
Bueno, te quiero, te quiero como si tuviera dieciocho
Pero estoy atado, atado a mi bebé
a mi bebe
¡Vaya!
En otra vida estaría empapado en sudor contigo
Pero es esta vida cariño, y en esta vida nos arreglamos
¡Oh, supéralo!
¡G-g-g-g-supéralo!
Oh, ¿quieres mi versión, mi versión de la historia?
¿Quieres mi lado, mi lado de la historia?
Bueno, te quiero, te quiero como si tuviera dieciocho
Pero estoy atado, atado a mi bebé
a mi bebe
mi bendito bebe
Oh, aquí está mi lado, mi lado de la historia
¡Bueno, estoy tan cansada, cansada de la historia!
Oh, quiero esa cosa que vuelve verde la hierba
Oh, mataría mi vida por, ¿qué podría ser?
¿Qué podría ser?
(Oh, sí, supéralo, oh, sí, oh, supéralo, sí, supéralo, supérame,
supérame, supérame, yo, yo…)