Traducción de la letra de la canción If The World Ends - Guillemots

If The World Ends (original)

I just about managed to forget you
When you appear in a dream
And you’re even more beautiful there than I remember you being
So I’ve come to decide that fate
Is telling you to not go And considering this
I want you to know
If the world ends
I hope you’re here with me I think we could laugh just enough
To not die in pain
If the world ends
It won’t finish you
You’re not the type they can capture
You flit like a fly catcher
They can’t pin you down
Can’t pin you down
In my dream you’re playing with
Buckets of sand
And water was running through both of your hands
And I don’t think
I ever heard you speaking
Cause I was too wrapped up in the dream
I was dreaming
So if the world ends
I hope you’re by my side
I don’t think with you here
It will be too much pain
And when you cry
Darling I wish you’d feel my love
Your heart is way beyond capture
Flitting like a fly catcher
They can’t pin you down
Whoa, they can’t pin you down
Can’t pin you down
Can’t pin you down
Can’t pin you down

(traducción)

Casi logré olvidarte
Cuando apareces en un sueño
Y eres aún más hermosa allí de lo que recuerdo que eras
Así que he venido a decidir ese destino
es decirte que no vayas y considerando esto
Quiero que sepas
Si el mundo se acaba
Espero que estés aquí conmigo Creo que podríamos reírnos lo suficiente
Para no morir de dolor
Si el mundo se acaba
no te acabará
No eres del tipo que pueden capturar
Revoloteas como un cazador de moscas
no pueden atraparte
no puedo fijarte
En mi sueño estás jugando con
cubos de arena
Y el agua corría por tus dos manos
y no creo
alguna vez te escuché hablar
Porque estaba demasiado envuelto en el sueño
Estaba soñando
Así que si el mundo se acaba
Espero que estés a mi lado
no pienso contigo aqui
será demasiado dolor
Y cuando lloras
Cariño, desearía que sintieras mi amor
Tu corazón está más allá de la captura
Revoloteando como un cazador de moscas
no pueden atraparte
Whoa, no pueden inmovilizarte
no puedo fijarte
no puedo fijarte
no puedo fijarte