Traducción de la letra de la canción Sao Paulo - Guillemots

Sao Paulo (original)

Sit down my love of open spaces
And breathe my love, let’s all be spent
I’m going to tell you both a story
About some memories that I dreamt
See I’ve lost love in many places
Not least the streets of São Paolo
And friends especially, I didn’t make them
A ten floor window to her home
Sometimes I could cry for miles
Sometimes I could cry for miles
Sometimes I could cry for miles
But I don’t
So hush the shadows in the oak tree
Be still you curl upon the moor
My heart has fallen upon the wayside
I cannot claim her anymore
So don your duffel coats quite slowly
And this sad jury has ajurned
While on the streets of old São Paolo
I watch my baby being burned
Sometimes I could cry for miles
Sometimes I could cry for miles
Sometimes I could cry for miles
But I don’t
Sometimes I could cry, ah sometimes
Drop my bags and run for miles
And sometimes I could live my lives
But I wont, but I won’t
Have you ever been thrown across the water
Have you ever been thrown across the water
Have you ever been thrown across the water
Till there’s no skin left on your bones
Thrown across water, thrown across water
Thrown across water, like a stone
Thrown across water, thrown across water
Thrown across water, like a stone
Thrown across water, thrown across water
Thrown across water, like a stone
Thrown across water, thrown across water
Thrown across water, like a stone
Get me a doctor, get me a doctor
Who will get rid of my bones
Get me a lover, get me a lover
Who will leave my head alone
Get me a soldier, get me a soldier
Who will fight me pointless war
Get me an exit, I need an exit
I need a window or door
Thrown across water, thrown across water
Thrown across water, like a stone
Get me a lawyer, get me a lawyer
Who will sue the world for me
Get me a person, get me a person
Get me a person who isn’t me
'Cause I’m getting tired
I’m getting tired
Of my stupid little face
'Cause I don’t belong here
I don’t belong here
Don’t belong in this horse race
Thrown across water, thrown across water
Thrown across water, like a stone
Thrown across water, thrown across water
Thrown across water, like a stone

(traducción)

Siéntate mi amor por los espacios abiertos
Y respira mi amor, vamos a gastarnos todos
les voy a contar una historia
Sobre algunos recuerdos que soñé
Mira, he perdido el amor en muchos lugares
No menos importantes las calles de São Paolo
Y amigos en especial, yo no los hice
Una ventana de diez pisos a su casa
A veces podía llorar por millas
A veces podía llorar por millas
A veces podía llorar por millas
pero yo no
Así que calla las sombras en el roble
Quédate quieto, te acurrucas en el páramo
Mi corazón ha caído al borde del camino
ya no puedo reclamarla
Así que ponte tus abrigos de lona muy despacio
Y este triste jurado ha jurado
Mientras en las calles del viejo São Paolo
Veo a mi bebé siendo quemado
A veces podía llorar por millas
A veces podía llorar por millas
A veces podía llorar por millas
pero yo no
A veces podía llorar, ah, a veces
Deja mis maletas y corre por millas
Y a veces podría vivir mi vida
Pero no lo haré, pero no lo haré
¿Alguna vez te han arrojado al agua?
¿Alguna vez te han arrojado al agua?
¿Alguna vez te han arrojado al agua?
Hasta que no quede piel en tus huesos
Arrojado sobre el agua, arrojado sobre el agua
Arrojado sobre el agua, como una piedra
Arrojado sobre el agua, arrojado sobre el agua
Arrojado sobre el agua, como una piedra
Arrojado sobre el agua, arrojado sobre el agua
Arrojado sobre el agua, como una piedra
Arrojado sobre el agua, arrojado sobre el agua
Arrojado sobre el agua, como una piedra
Consígueme un médico, consígueme un médico
¿Quién se librará de mis huesos?
Consígueme un amante, consígueme un amante
¿Quién dejará mi cabeza en paz?
Consígueme un soldado, consígueme un soldado
¿Quién peleará mi guerra sin sentido?
Consígueme una salida, necesito una salida
Necesito una ventana o puerta
Arrojado sobre el agua, arrojado sobre el agua
Arrojado sobre el agua, como una piedra
Consígueme un abogado, consígueme un abogado
¿Quién demandará al mundo por mí?
Consígueme una persona, consígueme una persona
Consígueme una persona que no sea yo
porque me estoy cansando
Me estoy cansando
De mi carita de estúpida
Porque no pertenezco aquí
yo no pertenezco aqui
No pertenezcas a esta carrera de caballos
Arrojado sobre el agua, arrojado sobre el agua
Arrojado sobre el agua, como una piedra
Arrojado sobre el agua, arrojado sobre el agua
Arrojado sobre el agua, como una piedra