Traducción de la letra de la canción Chahut-bahut - Guy Beart

Chahut-bahut (original)

Grand-père est prolétaire
Papa consommateur
Moi je suis contestataire
Voici pourquoi quand il s’agit de déménager
Le bahut de la salle-à-manger
Quel chahut on a eu
Pour déplacer l' bahut
Chacun tenait sa méthode
Pour le glisser le long de l’escalier
Et le conduire au grenier
Chacun s’accrochait à son opinion
En échangeant quelques gnons
Corps à corps métaphore
Et valse dans l' décor
Moi je ne suis pas d’accord
Chahut-bahut, chahut-bahut
Chahut-bahut, chahut-bahut
Grand-mère lit son bréviaire
Maman l’Observateur
Moi je suis contestataire
Sacré bahut quand on se mit à l’emporter
Chacun tira de son côté
Quel chahut on a eu
Pour déplacer l' bahut
Moi je veux le mettre en pièces
Pour le manier plus commodément
Faut l' couper en éléments
Ma sœur veut se servir d’une manivelle
C’est une intellectuelle
Et Papa pas à pas le pousse par le bas
Moi je ne transige pas
Chahut-bahut, chahut-bahut
Chahut-bahut, chahut-bahut
Enfin vaille que vaille
Le bahut s'ébranla
En faisant trembler les murailles
Ne me demandez pas comment il arriva
Cahin-caha dans le brouhaha
Quel chahut on a eu
Pour déplacer l' bahut
On en discutait encore
Lorsque soudain comme je l’avais prévu
Dans un grand chahut-bahut
Le revoici qui traverse le plafond
Et tranche la discussion
Et l' bahut on l’a eu à peine sur les bras
Qu' toute la maison s’effondra

Chahut-bahut (traducción)

el abuelo es proletario
papá consumidor
soy un disidente
He aquí por qué cuando se trata de mudanza
El aparador del comedor
Que alboroto tuvimos
Para mover el aparador
cada quien tenia su metodo
Para deslizarlo por las escaleras
Y llevarlo al desván
Todos se aferraron a su opinión.
Intercambiando algunas nueces
Metáfora cuerpo a cuerpo
Y vals en la decoración.
no estoy de acuerdo
alboroto, alboroto
alboroto, alboroto
La abuela lee su breviario
mamá la vigilante
soy un disidente
Mierda cuando empezamos a quitárnoslo
Cada uno tirado a su lado
Que alboroto tuvimos
Para mover el aparador
quiero romperlo en pedazos
Para manejarlo más convenientemente
Tienes que cortarlo en elementos.
Mi hermana quiere usar una manivela
ella es una intelectual
Y papi paso a paso lo empuja hacia abajo
no me comprometo
alboroto, alboroto
alboroto, alboroto
Finalmente pase lo que pase
el aparador tembló
Sacudiendo las paredes
no me preguntes como paso
Malabares en el bullicio
Que alboroto tuvimos
Para mover el aparador
todavía lo estábamos discutiendo
Cuando de repente como lo había planeado
En un gran alboroto
Aquí está de nuevo atravesando el techo.
Y cortar el argumento
Y el cofre apenas lo teníamos en nuestras manos
Que toda la casa se derrumbó