Traducción de la letra de la canción Je connais une blonde - Guy Beart

Je connais une blonde (original)

Chaque femme a quelque chose
Qui séduit notre cœur
C’est ses yeux, sa bouche rose,
Son sourire vainqueur
Moi, la femme que j’adore en secret
A pour moi le plus troublant des attraits
C’est la couleur de ses longs cheveux
Dont je suis amoureux !
Je connais une blonde
Il n’en est qu’une au monde
Quand elle sourit
Le paradis
N’a rien d’aussi joli
Que les charmes de ma blonde,
Je n’aime qu’elle au monde
Ses yeux charmeurs,
Ensorceleurs
C’est tout mon bonheur !
Vous croyez que j’exagère?
Une blonde pour vous
N’a rien d’extraordinaire
On en trouve partout
Je vois une brune qui tout bas se dit
«Si je voulais, je serais blonde aussi !»
Non, Madame, en changeant de couleur
Vous n’auriez pas mon cœur !
Devant moi, je vois des dames
Aux beaux cheveux dorés
Acajou, couleur de flammes
Ou bien d’un blond cendré
J’en vois quelques-uns qui sont naturels
J’en vois beaucoup qui sont artificiels
Mais ceux de ma mie ont cependant
Un charme plus troublant
Je connais une blonde
Il n’en est qu’une au monde
Quand elle sourit
Le paradis
N’a rien d’aussi joli
Que les charmes de ma blonde,
Elle est unique au monde
Si j’en suis fou
C’est qu’entre nous
Elle est blonde… partout !

Je connais une blonde (traducción)

toda mujer tiene algo
Quien seduce nuestro corazón
Son sus ojos, su boca rosada,
Su sonrisa ganadora
Yo, la mujer que adoro en secreto
Tiene para mí la atracción más inquietante
es el color de su pelo largo
¡Estoy enamorado de!
yo conozco a una rubia
solo hay uno en el mundo
cuando ella sonrie
El paraiso
no hay nada tan bonito
Que los encantos de mi novia,
solo la amo en el mundo
sus ojos encantadores,
hechiceros
¡Es toda mi felicidad!
¿Crees que estoy exagerando?
Una rubia para ti
nada extraordinario
Puedes encontrarlos en todas partes.
Veo a una morena que susurra para sí misma
"¡Si quisiera, también sería rubia!"
No señora, cambiando de color
¡No tendrías mi corazón!
Ante mí veo damas
Con hermoso cabello dorado
Caoba, color de las llamas
O un rubio ceniza
Veo algunos que son naturales.
Veo muchos que son artificiales.
Pero los de mi querido tienen sin embargo
Un encanto más perturbador
yo conozco a una rubia
solo hay uno en el mundo
cuando ella sonrie
El paraiso
no hay nada tan bonito
Que los encantos de mi novia,
ella es unica en el mundo
si estoy enojado
es solo entre nosotros
Ella es rubia... ¡en todas partes!