Traducción de la letra de la canción La maison tranquille - Guy Beart

La maison tranquille (original)

Une maison tranquille
Dans un jardin
Près des bruits de la ville
Et pourtant loin
Il n’y a qu’un étage
Avec un toit
Où glissent les orages
Les vents, les mois
Sur la rampe une boule
Lisse à la main
Un vieux tapis déroule
Son doux chemin
Une odeur de tendresse
Et de pain frais
Secrètement nous presse
À dire vrai
À écouter sans peine
Un cœur qui bat
Alors que se démènent
Les gens là-bas
La nuit, de ma fenêtre
Parfois, j’entends
Des sons venant peut-être
Du fond des temps
C’est un train de campagne
Tout démodé
Mon piano l’accompagne
Désaccordé
Et ce chat qui ronronne
Inquiétant
C’est mon vieux téléphone
Qui grelottant
M’apporte un peu tes rires
Tes pleurs aussi
Mon amour en délire
Si loin d’ici

La maison tranquille (traducción)

una casa tranquila
En un jardín
Cerca de los sonidos de la ciudad
y sin embargo lejos
solo hay un piso
con techo
Donde las tormentas se deslizan
Los vientos, los meses
En la rampa una pelota
mano suave
Se despliega una alfombra vieja
Su dulce manera
Un olor a ternura
y pan fresco
presionarnos en secreto
Honestamente
Fácil de escuchar
un corazon latiendo
mientras lucha
La gente ahí
De noche, desde mi ventana
A veces escucho
Suena tal vez viniendo
Desde las profundidades del tiempo
es un tren rural
todo pasado de moda
mi piano lo acompaña
fuera de tono
Y este gato ronroneando
preocupante
este es mi antiguo telefono
quien tiritando
Tráeme un poco tu risa
Tus lágrimas también
mi delirante amor
Tan lejos de aquí