Traducción de la letra de la canción Le jardin d'Elvire (Reprise) - Guy Beart

Le jardin d'Elvire (Reprise) (original)

Une blonde malabar les yeux durs, j’peux pas mieux dire la découpure
En plus de son accent chabraque qu’avait Marika la Polaque
Elle logeait rue du Pont-aux-Choux sous les toits avec un chien-loup
Qui lui avait léché les mains, un soir dans la rue Porte-Foin
La Chabraque, la Chabraque qu’avait d’la défense et d’l’attaque
La Chabraque, la Chabraque qu’avait un chien fou, un chien-loup
La Chabraque, la Chabraque qu’avait d’la défense et d’l’attaque
La Chabraque, la Chabraque qu’avait un chien fou, un chien-loup
Des années elle est restée sage, elle supportait pas l’badinage
Ni des paumés ni des richards, j’l’ai vue sonner à coups d’riflard
Un grossium du Carreau du Temple
Qu’en pinçait pour ses vingt printemples
Et puis au square, elle s’est toquée d’un minable qui la reluquait
La Chabraque, la Chabraque qu’avait d’la défense et d’l’attaque
La Chabraque, la Chabraque qu’avait un chien fou, un chien-loup
La Chabraque, la Chabraque qu’avait d’la défense et d’l’attaque
La Chabraque, la Chabraque qu’avait un chien fou, un chien-loup
Il est venu rue du Pont-aux-Choux, ça pouvait pas plaire au chien-loup
Tout de suite, il a montré les dents et quand il a vu l’soupirant
Serrer contre lui la Chabraque, il lui a sauté au colback
Tellement la bête a mordu fort, v’là l’minable saigné à mort
La Chabraque, la Chabraque qu’avait d’la défense et d’l’attaque
La Chabraque, la Chabraque qu’avait un chien fou, un chien-loup
La Chabraque, la Chabraque qu’avait d’la défense et d’l’attaque
La Chabraque, la Chabraque qu’avait un chien fou, un chien-loup
Deux hirondelles qui pédalaient le long du Boulevard Beaumarchais
Sur le coup d’trois heures du matin ont croisé une fille et un chien
Une grande blonde qu’avait l’air pressé
Le chien la suivait tête baissée
Dans la brume ils se sont perdus et la Chabraque, on l’a plus r’vue
La Chabraque, la Chabraque qu’avait d’la défense et d’l’attaque
La Chabraque, la Chabraque qu’avait un chien fou, un chien-loup
La Chabraque, la Chabraque qu’avait d’la défense et d’l’attaque
La Chabraque, la Chabraque qu’avait un chien fou, un chien-loup.

(traducción)

Una rubia torpe de ojos duros, no puedo decir mejor el corte
Además del acento de chabraque que tenía Marika la Polaque
Vivía en la rue du Pont-aux-Choux bajo techo con un perro lobo
Que se había lamido las manos, una tarde en la rue Porte-Foin
El Chabraque, el Chabraque que tenía defensa y ataque
El Chabraque, el Chabraque que tenía un perro rabioso, un perro lobo
El Chabraque, el Chabraque que tenía defensa y ataque
El Chabraque, el Chabraque que tenía un perro rabioso, un perro lobo
Durante años se mantuvo sabia, no podía soportar las bromas
Ni perdedores ni ricos, la vi tocando la campana
Un Grossium del Azulejo del Templo
Que pellizcó por sus veinte primaveras
Y luego, en la plaza, se enojó con un perdedor que la estaba mirando con los ojos
El Chabraque, el Chabraque que tenía defensa y ataque
El Chabraque, el Chabraque que tenía un perro rabioso, un perro lobo
El Chabraque, el Chabraque que tenía defensa y ataque
El Chabraque, el Chabraque que tenía un perro rabioso, un perro lobo
Llegó a la rue du Pont-aux-Choux, al perro lobo no le pudo gustar
Enseguida enseñó los dientes y cuando vio al pretendiente
Aprieta el Chabraque contra él, saltó a su colback
La bestia mordió tan fuerte, aquí está el desgraciado desangrado hasta morir
El Chabraque, el Chabraque que tenía defensa y ataque
El Chabraque, el Chabraque que tenía un perro rabioso, un perro lobo
El Chabraque, el Chabraque que tenía defensa y ataque
El Chabraque, el Chabraque que tenía un perro rabioso, un perro lobo
Dos golondrinas pedaleando por el Boulevard Beaumarchais
A las tres de la mañana pasó una niña y un perro
Una rubia alta que miraba con prisa.
El perro siguió su cabeza hacia abajo.
En la neblina se perdieron y la Chabraque, no la volvimos a ver
El Chabraque, el Chabraque que tenía defensa y ataque
El Chabraque, el Chabraque que tenía un perro rabioso, un perro lobo
El Chabraque, el Chabraque que tenía defensa y ataque
El Chabraque, el Chabraque que tenía un perro rabioso, un perro lobo.