Traducción de la letra de la canción Les temps sont doux - Guy Beart

Les temps sont doux (original)

Une chanson d’amour
Dans cette fausse douceur des «endormis du temps présent», l’esclavage par les
objets
Et les «âmes dures» qui essayent de vivre de la passion
J’ai voulu traverser la rue
Simplement pour aller chez toi
Mais la cohorte et la cohue
Bloquaient les chemins jusqu’aux toits
Il fallait creuser vies et viandes
Il fallait piétiner des corps
Et ça, que les hommes m’entendent
Je ne veux pas le vivre encor
Les temps sont doux
Aux âmes dures
Il y a trop longtemps que je dure
Les temps sont doux
Pour l'âge d’or
Il y a trop longtemps que je dors
Vers ta chambre enfin je m’envole
Je tombe alors sur des gisants
Je serre la main gourde et molle
Des endormis du temps présent
Puis j’ai bousculé cette bande
Qui n'était plus que du décor
Et ça, que les hommes m’entendent
Je ne veux pas le vivre encor
Les temps sont doux
Aux âmes dures
Il y a trop longtemps que je dure
Les temps sont doux
Pour l'âge d’or
Il y a trop longtemps que je dors
Il m’a fallu baisser l'échine
Pour t’acheter des objets neufs
Dans le troupeau du Dieu Machine
Parmi les bœufs devenu bœuf
Je sais déjà que l’on marchande
Mon âme au grand marché confort
Et ça, que les hommes m’entendent
Je ne veux pas le vivre encor
J’ai tout cassé d’un coup de tête
Et j’ai fui dans les coins perdus
Et là j’ai vu plantes et bêtes
Suivre aussi les chemins tordus
Dans l’air du ciel devenu cendre
J’ai beau hurler encor plus fort
Ni toi ni les arbres n’entendent
Ils dorment tous, ivres ou morts
Les temps sont doux
Aux âmes dures
Il y a trop longtemps que je dure
Le ciel est flou
Où est l’aurore?
Allons-nous renverser le sort?

(traducción)

Una canción de amor
En esta falsa dulzura del "dormir del tiempo presente", la esclavitud por parte del
objetos
Y las "almas duras" que tratan de vivir de la pasión
quería cruzar la calle
solo para ir a casa
Pero la cohorte y la aglomeración
Bloqueó los caminos a los tejados
Tuve que cavar vidas y carnes
Los cuerpos tenían que ser pisoteados.
Y eso, que los hombres me escuchen
no quiero volver a vivirlo
Los tiempos son dulces
A las almas duras
He estado durando demasiado
Los tiempos son dulces
Por la edad de oro
he estado durmiendo demasiado tiempo
A tu habitación por fin me voy volando
Luego me encuentro con reclinados
Me doy la mano rígido y flojo
Durmientes de la actualidad
Entonces sacudí esta cinta
que no era más que decoración
Y eso, que los hombres me escuchen
no quiero volver a vivirlo
Los tiempos son dulces
A las almas duras
He estado durando demasiado
Los tiempos son dulces
Por la edad de oro
he estado durmiendo demasiado tiempo
tuve que bajar la espalda
Para comprarte cosas nuevas
En la manada del Dios Máquina
Entre los bueyes vuélvete buey
ya se que regateamos
Mi alma en el gran mercado de la comodidad
Y eso, que los hombres me escuchen
no quiero volver a vivirlo
Lo rompí todo de un solo golpe
Y huí a rincones perdidos
Y allí vi plantas y bestias
Sigue también los caminos torcidos
En el aire del cielo convertido en ceniza
Puedo gritar aún más fuerte
Ni tú ni los árboles oyen
Están todos dormidos, borrachos o muertos.
Los tiempos son dulces
A las almas duras
He estado durando demasiado
el cielo esta borroso
¿Dónde está el amanecer?
¿Revertiremos el hechizo?