Traducción de la letra de la canción Si je t'ai jetée - Guy Beart

Si je t'ai jetée (original)

Si je t’ai jete, c’est toi qui me jettes
Si je t’ai jete quand tu me quittais
Toi, tu me perdais, moi, je perds la tte
Je trouve le cњur o je t’ai jete
Si je t’ai jete, c’est toi qui me lches
J’tais ton sauveur et toi mon salut
Quand tu m’embrassais, mes bras taient lches
Quand je t’ai jete, je ne t’avais plus
Si je t’ai jete, c’est toi qui me largues
Sur ta vie, en vain, je faisais le guet
Tu disparaissais et moi je me targue
De t’avoir jete quand tu me larguais
Si je t’ai jete, c’est toi qui te tires
Je t’avais tire au sort de ta vie
Tes «va» et tes «viens», tes larmes, tes rires
Tu m’avais jet, ils m’ont poursuivi
Quand, sur la jete, je t’ai dit sans doute
Des mots dmods, idiots ou odieux
L’eau coulait du ciel, des yeux en droute
Quand, sur la jete, je t’ai dit adieu
Si je t’ai jete, je t’aimais, je t’aime
Le pas trop lger mais le cњur trop lourd
Si je t’ai jete, tu m’auras quand mme
Je t’avais, je t’ai, tu m’auras toujours
Je t’avais, je t’ai, tu m’auras toujours.

(traducción)

Si te dejé, me dejaste
Si te dejé cuando me dejaste
Tú, me estabas perdiendo, yo, estoy perdiendo la cabeza
Encuentro el corazón donde te tiré
Si te dejé, tú eres el que deja ir
yo fui tu salvador y tu mi salvacion
Cuando me besaste, mis brazos estaban sueltos
Cuando te boté, ya no te tenía
Si te dejé, tú eres el que me dejó
Sobre tu vida, en vano, vigilé
Desapareciste y me enorgullecí
Por dejarte cuando me dejaste
Si te dejo, te bajas
te echo fuera de tu vida
Tus "va" y tus "vienes", tus lágrimas, tus risas
Me tiraste, me persiguieron
Cuando en el muelle te dije sin duda
Palabras pasadas de moda, tontas o desagradables
El agua fluyó del cielo, los ojos desconcertados
Cuando en el muelle te dije adios
Si te dejé, te amé, te amo
El no demasiado ligero pero el corazón demasiado pesado
Si te boté, todavía me tendrás
Te tuve, te tengo, siempre me tendrás
Te tuve, te tengo, siempre me tendrás.