Traducción de la letra de la canción Petit matin - H Magnum, Lefa

Petit matin (original)

J’ai pas oublié tout le chemin qu’on a fait
J’ai pas oublié tout le mal que tu m’as fait
J’ai pardonné mais c’est resté dans ma tête
Au petit matin, j’ai ramassé mes affaires
Au petit matin, au petit matin, m’attends pas
Au petit matin, j’serai plus là, ne m’attends pas
J’ai pardonné mais c’est resté dans ma tête
Au petit matin, j’serai plus là, ne m’attends pas
Dis pas qu’j’suis sans cœur, j’te l’ai ouvert, tu l’as cassé
Tu m’parles du futur mais j’suis pas d’accord sur le passé
Ça sera plus jamais comme avant, on s’est bien trop menacé
Tellement de rancœur, j’arrive plus à t’enlacer
Au petit matin, au petit matin, m’attends pas
Au petit matin, j’serai plus là, ne m’attends pas
J’ai pardonné mais c’est resté dans ma tête
Au petit matin, j’serai plus là, ne m’attends pas
Mon silence n’est pas un oubli, j’ai plus la force de parler
J’n’ai pas dormi de la nuit, au petit matin, je m’suis barré
J’ai pas oublié tout le chemin qu’on a fait
J’ai pas oublié tout le mal que tu m’as fait
J’ai pardonné mais c’est resté dans ma tête
Au petit matin, j’ai ramassé mes affaires
Au petit matin, au petit matin, m’attends pas
Au petit matin, j’serai plus là, ne m’attends pas
J’ai pardonné mais c’est resté dans ma tête
Au petit matin, j’serai plus là, ne m’attends pas
Je sais qu’je supporterai pas d’te voir dans les bras d’un autre mais bon tant
pis
J’préfère rester sur les bons souvenirs et partir avant que les choses empirent
On s'était juré d’faire des efforts l’un pour l’autre mais le temps nous a fait
mentir
On s'était juré de faire toute la route ensemble, on n’a même pas fait la moitié
Et tu vas m’manquer, j’dois l’avouer mais vaut mieux qu’chacun prenne sa voie
Et je pars le cœur balafré mais bien plus léger à la fois
Et si j’devais tout recommencer, j’aurai fui dès l’premier soir
Et si j’devais tout recommencer, j’aurais fait semblant d’pas te voir
Ouais, j’aurais fais semblant d’pas te voir
J’ai pas oublié tout le chemin qu’on a fait
J’ai pas oublié tout le mal que tu m’as fait
J’ai pardonné mais c’est resté dans ma tête
Au petit matin, j’ai ramassé mes affaires
Au petit matin, au petit matin, m’attends pas
Au petit matin, j’serai plus là, ne m’attends pas
J’ai pardonné mais c’est resté dans ma tête
Au petit matin, j’serai plus là, ne m’attends pas

Petit matin (traducción)

No he olvidado todo el camino por el que hemos venido
No he olvidado todo el daño que me hiciste
Perdoné pero se quedó en mi cabeza
Temprano en la mañana, recogí mis cosas.
En la madrugada, en la madrugada, no me esperes
En la madrugada, no estaré allí, no me esperes
Perdoné pero se quedó en mi cabeza
En la madrugada, no estaré allí, no me esperes
No digas que no tengo corazón, lo abrí para ti, lo rompiste
Me hablas del futuro pero no estoy de acuerdo con el pasado
Nunca será como antes, nos amenazábamos demasiado.
Tanto rencor, ya no puedo abrazarte
En la madrugada, en la madrugada, no me esperes
En la madrugada, no estaré allí, no me esperes
Perdoné pero se quedó en mi cabeza
En la madrugada, no estaré allí, no me esperes
Mi silencio no es un descuido, ya no tengo fuerzas para hablar
No he dormido en toda la noche, en la madrugada, me fui
No he olvidado todo el camino por el que hemos venido
No he olvidado todo el daño que me hiciste
Perdoné pero se quedó en mi cabeza
Temprano en la mañana, recogí mis cosas.
En la madrugada, en la madrugada, no me esperes
En la madrugada, no estaré allí, no me esperes
Perdoné pero se quedó en mi cabeza
En la madrugada, no estaré allí, no me esperes
Sé que no soporto verte en los brazos de otra persona, pero que así sea.
peor
Prefiero quedarme con los buenos recuerdos e irme antes de que las cosas empeoren
Juramos hacer esfuerzos el uno por el otro pero el tiempo nos hizo
mentir
Juramos que iríamos juntos hasta el final, no hicimos ni la mitad
Y te voy a extrañar, debo admitirlo, pero es mejor que cada uno tome su propio camino.
Y me voy con el corazón marcado pero mucho más ligero a la vez
Y si tuviera que empezar todo de nuevo, habría huido la primera noche
Y si tuviera que empezar todo de nuevo, habría fingido no verte
Sí, habría fingido no verte
No he olvidado todo el camino por el que hemos venido
No he olvidado todo el daño que me hiciste
Perdoné pero se quedó en mi cabeza
Temprano en la mañana, recogí mis cosas.
En la madrugada, en la madrugada, no me esperes
En la madrugada, no estaré allí, no me esperes
Perdoné pero se quedó en mi cabeza
En la madrugada, no estaré allí, no me esperes