Traducción de la letra de la canción T'y arrivais pas - Lefa

T'y arrivais pas (original)

Yah, comme une fleur poussant dans l’ciment, j’te trouve hallucinante
Comme les silences que tu laisses quand j’te parle d’mes sentiments
Tellement distante quand tu dis: «Nan»
J’ai l’impression d'être sur un autre continent
Y’a d’pire qu’l’indifférence, j’ai dû faire en sorte
De disparaître avant qu’les mots les plus féroces sortent
Et tu n’m’as pas retenu
Je t’ai cherchée dans d’autres femmes mais, mais je n’t’ai pas reconnue
J’préfère te voir dans la plus horrible de tes tenues que d’en voir des
milliers d’autres nues
(Des milliers d’autres nues, ouais) Accorde-moi juste une autre nuit
Tu vis dans mes pensées comme un putain d’cancer, me dis pas que j’t’oublierai,
merde, qu’est-ce que t’en sais?
Seul et triste aux bals des ex-fiancés;
monte sur mes pieds, j’aimerais
t’apprendre à danser
J’aimerais t’briser l’cœur juste pour voir si t’en saignes, juste pour voir si
t’arrives à t’remettre en selle
J’aimerais qu’on inverse les rôles dans cette mise en scène, putain,
j’ai tellement l’seum que j’veux plus qu’les gens s’aiment
J’comprends toujours pas ton attitude, pourquoi tu m’as menti, tout c’temps?
Tu m’as laissé prendre de l’altitude pour m’laisser tomber, comme d’habitude
J’ai rien vu venir, c’est ça qui m’tue, j’pensais qu’ensemble on s’rait
constants
Jusqu'à c’que ton amour capitule, jusqu'à c’que ton amour capitule
J’ai toujours pas changé les draps, j’y arrivais pas, nan
T’es partie parce que, dans mes bras, t’y arrivais pas, nan
T’aurais dû m’laisser du temps, t’aurais dû m’laisser du temps
Mais t’y arrivais pas, t’y arrivais pas, nan
J’ai toujours pas changé les draps, j’y arrivais pas, nan
T’es partie parce que, dans mes bras, t’y arrivais pas, nan
T’aurais dû m’laisser du temps, t’aurais dû m’laisser du temps
Mais t’y arrivais pas, t’y arrivais pas, nan
J’t’ai pas donnée assez d’attention, obnubilé par mon ascension
J’me suis perdu dans mes textes, toi, tu connaissais déjà la fin d’la chanson
Et tu m’as laissé foncer dans un mur, j’savais pas qu’y’avait d’la haine dans
l’amour
Tu m’as pas empêché d’enlever mon armure parce que, quelque part,
tu souhaitais ma mort
Ouais, tu souhaitais ma mort, et
Tu baissais les yeux quand j’te disais: «Tu m’redonnes goût à la vie, mi amore»
Aujourd’hui, j’suis plus que bas, tous mes potes me disent: «Comporte-toi
comme un homme», et
Personne peut m’comprendre, c’que j’ressens au plus profond d’moi reste
impossible à nommer
J’ai toujours pas changé les draps, j’y arrivais pas, nan
T’es partie parce que, dans mes bras, t’y arrivais pas, nan
T’aurais dû m’laisser du temps, t’aurais dû m’laisser du temps
Mais t’y arrivais pas, t’y arrivais pas, nan
J’ai toujours pas changé les draps, j’y arrivais pas, nan
T’es partie parce que, dans mes bras, t’y arrivais pas, nan
T’aurais dû m’laisser du temps, t’aurais dû m’laisser du temps
Mais t’y arrivais pas, t’y arrivais pas, nan
Non, non, non, non, non, non
Non, non, non, t’y arrivais pas, t’y arrivais pas
Non, non, non, non, non, non
Non, non, non

(traducción)

Yah, como una flor que crece en el cemento, te encuentro increíble
Como los silencios que dejas cuando te hablo de mis sentimientos
Tan distante cuando dices, "Nah"
Siento que estoy en otro continente
Hay algo peor que la indiferencia, tenía que asegurarme
Para desaparecer antes de que salgan las palabras más feroces
Y no me detuviste
Te busqué en otras mujeres pero, pero no te reconocí
Prefiero verte con tu atuendo más feo que ver algunos
miles de otros desnudos
(Miles más desnudos, sí) Solo dame otra noche
Vives en mis pensamientos como un maldito cáncer, no me digas que te olvido,
maldita sea, ¿qué sabes?
Solo y triste en los bailes de ex novios;
ponte de pie, quisiera
enseñarte a bailar
Quisiera romperte el corazón solo para ver si sangras, solo para ver si
te las arreglas para volver a la silla de montar
Ojalá invirtiéramos los papeles en esta escena, maldita sea,
tengo tanto seo que quiero que la gente se quiera mas
Aún no entiendo tu actitud, ¿por qué me mentiste todo este tiempo?
Me dejas ganar altura para dejarme caer, como siempre
No lo vi venir, eso es lo que me mata, pensé que juntos estaríamos
constantes
Hasta que tu amor se rinda, hasta que tu amor se rinda
Todavía no he cambiado las sábanas, no pude hacerlo, nah
Te fuiste porque en mis brazos no pudiste hacerlo, nah
Deberías haberme dado tiempo, deberías haberme dado tiempo
Pero no pudiste, no pudiste, no
Todavía no he cambiado las sábanas, no pude hacerlo, nah
Te fuiste porque en mis brazos no pudiste hacerlo, nah
Deberías haberme dado tiempo, deberías haberme dado tiempo
Pero no pudiste, no pudiste, no
No te presté suficiente atención, obsesionado con mi ascenso
Me perdí en mis textos, ya sabías el final de la canción
Y me dejaste chocar contra una pared, no sabía que había odio en
El amor
No impediste que me quitara la armadura porque, en algún lugar,
me querías muerto
Sí, me querías muerto, y
Bajaste la mirada cuando te dije: "Me devuelves el gusto por la vida, mi amore"
Hoy estoy más que bajo, todos mis amigos me dicen: "Pórtate
como un hombre", y
Nadie puede entenderme, lo que siento muy dentro de mí permanece
imposible de nombrar
Todavía no he cambiado las sábanas, no pude hacerlo, nah
Te fuiste porque en mis brazos no pudiste hacerlo, nah
Deberías haberme dado tiempo, deberías haberme dado tiempo
Pero no pudiste, no pudiste, no
Todavía no he cambiado las sábanas, no pude hacerlo, nah
Te fuiste porque en mis brazos no pudiste hacerlo, nah
Deberías haberme dado tiempo, deberías haberme dado tiempo
Pero no pudiste, no pudiste, no
No no no no no NO
No, no, no, no podrías, no podrías
No no no no no NO
No no no