Traducción de la letra de la canción Maniaque - Lefa

Maniaque (original)

Gros, dans ma ie-v, on m’a trop dit: «Non», faut qu’j’arrête de demander
poliment
Faut qu’j’arrête de faire dans les sentiments, maintenant, j’vais compter
chaque centime
Si t’es mon frère, t’es mon sang, dis-moi, dis-moi la vérité, j’peux l’entendre
J’veux pas rester dans l’noir plus longtemps, j’ai beaucoup trop roulé sans
clignotant
Regarde-moi bien, regarde-moi bien, nouvel indépendant, j’suis dans le bain
J’suis mon producteur, j’te demande rien, j’te demande pas d’dire «sa majesté»
Donne-moi mon respect, j’te donnerai le tien, j’peux p’t-être même te mettre
bien
P’t-être même te mettre sur des plavons si ton œil m’a pas tué avant
T’attends d’en savoir plus sur ma paye (sur ma paye)
Pour me parler d’amour, m’appeler «babe» (m'appeler «babe»)
Si t’essaies de rentrer dans ma tête
C’est même pas la peine (oy)
Tout est mélangé dans ma tête et ma life (dans ma tête et ma life)
Tout est mélangé, c’est dur pour un maniaque
Quand j’dis: «Tout va bien», je mens, je mens, je mens, je mens, je mens,
je mens, je mens, je mens
Je mens, je mens, je mens, je mens, je mens, je mens, je mens
Déçu par les gens, j’fais plus d’effort (nan);
nique sa mère, j’arrondis plus
les angles (nan)
Ceux qui changent de discours tous les soirs (hey) changent aussi d'équipe tous
les ans (hey)
C’est souvent les moins intéressants qui viennent faire les donneurs de leçons
(yo)
J’donne ma confiance que quand c’est le sang, j’ai pas trouvé d’autres solutions
C’est des menteurs, «C'est des menteurs, les écoute pas» m’a dit mon père
Ils nous enseignent qu’on est les derniers de la chaîne alimentaire
Me néglige pas, j’te demande rien, j’peux p’t-être même te mettre bien
P’t-être même te mettre sur des plavons si ton œil m’a pas tué avant
T’attends d’en savoir plus sur ma paye (sur ma paye)
Pour me parler d’amour, m’appeler «babe» (m'appeler «babe»)
Si t’essaies de rentrer dans ma tête
C’est même pas la peine (oy)
Tout est mélangé dans ma tête et ma life (dans ma tête et ma life)
Tout est mélangé, c’est dur pour un maniaque
Quand j’dis: «Tout va bien», je mens, je mens, je mens, je mens, je mens,
je mens, je mens, je mens
Je mens, je mens, je mens, je mens, je mens, je mens, je mens
Toutes mes nuits sont blanches, j’arrive pas à fermer l'œil
Mon cœur est mort, et j’arrive toujours pas à faire le deuil
Beaucoup d’regrets, si seulement j’avais pu faire mieux
Mon corps est présent mais mon esprit est à vingt mille lieues
Tout est mélangé dans ma tête et ma life
Tout est mélangé, c’est dur pour un maniaque
Quand j’dis: «Tout va bien», je mens, je mens, je mens, je mens, je mens,
je mens, je mens, je mens
Je mens, je mens, je mens, je mens, je mens, je mens, je mens

(traducción)

Amigo, en mi ie-v, me han dicho demasiado: "No", tengo que dejar de preguntar
cortésmente
Tengo que dejar de hacer sentimientos, ahora voy a contar
cada centavo
Si eres mi hermano, eres mi sangre, dime, dime la verdad, puedo escucharla
No quiero quedarme en la oscuridad por más tiempo, conduje demasiado sin
señal de giro
Mírame bien, mírame bien, nuevo independiente, estoy en el baño
Soy mi productor, no le pido nada, no le pido que diga "su majestad"
Dame mi respeto, yo te daré el tuyo, tal vez hasta pueda ponerte
bien
Incluso podría ponerte en las losas si tu ojo no me matara antes
Esperando a escuchar sobre mi pago (sobre mi pago)
Para hablarme de amor, llámame "nena" (llámame "nena")
Si intentas entrar en mi cabeza
Ni siquiera vale la pena (ay)
Está todo mezclado en mi cabeza y mi vida (en mi cabeza y mi vida)
Está todo mezclado, es difícil para un maníaco
Cuando digo "está bien", miento, miento, miento, miento, miento.
miento, miento, miento
Miento, miento, miento, miento, miento, miento, miento
Decepcionado por la gente, hago más esfuerzo (nan);
A la mierda su madre, yo ronda más
los ángulos (nah)
Los que cambian de discurso todas las noches (hey) también cambian de equipo todas las noches
los años (ey)
A menudo son los menos interesantes los que vienen a dar lecciones.
(yo)
Doy mi confianza que cuando es sangre, no he encontrado otra solución
Son mentirosos, "Son mentirosos, no les hagas caso" me dijo mi padre
Nos enseñan que somos los últimos en la cadena alimenticia
No me descuides, no te pido nada, tal vez hasta pueda hacerte quedar bien
Incluso podría ponerte en las losas si tu ojo no me matara antes
Esperando a escuchar sobre mi pago (sobre mi pago)
Para hablarme de amor, llámame "nena" (llámame "nena")
Si intentas entrar en mi cabeza
Ni siquiera vale la pena (ay)
Está todo mezclado en mi cabeza y mi vida (en mi cabeza y mi vida)
Está todo mezclado, es difícil para un maníaco
Cuando digo "está bien", miento, miento, miento, miento, miento.
miento, miento, miento
Miento, miento, miento, miento, miento, miento, miento
Todas mis noches son de insomnio, no puedo pegar ojo
Mi corazón está muerto, y todavía no puedo llorar
Muchos arrepentimientos, si tan solo pudiera haberlo hecho mejor
Mi cuerpo está presente pero mi mente está a veinte mil millas de distancia
Todo está mezclado en mi cabeza y mi vida
Está todo mezclado, es difícil para un maníaco
Cuando digo "está bien", miento, miento, miento, miento, miento.
miento, miento, miento
Miento, miento, miento, miento, miento, miento, miento