Traducción de la letra de la canción Fermer la porte - Abou Tall, Lefa

Fermer la porte (original)

Tu m’as pas vu venir, tu pensais pas qu’j’arriverais par l’bas
Prendre les gens de haut, perso' ça m’parle pas
Les prières de mon père me servent de pare-balles
Et si quelqu’un veut m’tirer dessus, lui retiens pas l’bras
Je sais pas c’que veut dire abandonner, on m’l’a pas enseigné
J’me déchire pour atteindre mes objectifs quitte à en saigner
Me prends pas par les sentiments, tu penses qu'à tes intérêts
À m’enterrer, j’préfère qu’tu laisses mon corps se désintégrer
Hey, ça devient pénible, ça devient chiant
Trop d’suceurs de pénis ou de vagins
Sorry, j’aime pas la vulgarité gratuite
J’suis pas venu faire de phrase qu’en espérant qu’les médias retwettent
Non non, j’viens faire du poignons (cash), j’veux faire des livres sterling
Bien sûr y a toujours la passion mais gros faut en vivre
J’termine un album, boy, j’suis déjà sur le next
J’envoie rien à personne pour pas fuiter sur le net
Ah la famille, de manger à sa fin sans avoir peur d’la famine
Sans la sique-mu j’aurais peut-être vendu d’la farine
J’suis comme ce malade qui combat la peur de die
Avec un corps défaillant mais un cœur vaillant
À la peine je suis abonné (abonné)
Désolé je n’sais plus pardonner (pardonner)
Les envieux, les hypocrites (sorry)
Je n’peux plus les voir, sorry (no)
Fermer la porte (oh ouh oh oh oh)
J’ai fermé la porte (oh ouh oh oh oh)
J’chasse le naturel, il revient en FeFe'
J’pense à allumer un joint à chaque fois que j’suis stressé
Je n’cherche pas à plaire, j’suis fidèle aux miens jusqu’au décès
Le vrai amour vient d’en bas et non pas des milieux aisés
Moi j’leur souhaite pas la mort mais mon sheitan à gauche est pressé
Eux qui voulait m’voir le froc baissé
Par manque d’argent, d’cupidité, combien d’fois j’ai agressé?
J’suis un chien qui n’mort pas quand il a la patte graissée
Sur le terrain j’récupère et passe, j’fais zéro déchet
Quand j’rappe ferme ta gueule et ouvre tes oreilles en LDC
J’traque pas, j’prends l’opportunité si vous m’la laissez
J’concrétise, je n’suis pas rugbyman, je n’fais pas d’essais
Faire semblant je n’sais pas faire du coup je n’fais que blesser
Donc ne traîne surtout pas avec le D si t’es complexé
Combien d’gens autour de moi me pousse que vers le déchet
J’les portes pas dans mon cœur, j’risque de mourir d’un AVC
Remplissez-moi vite ce maudit chèque que mes soucis disparaissent tous d’un coup
J’manie les mots vivement comme Bruce Lee manie le Nunchaku
Ouais on les fait progresser
Quand j’rappe les carottes sont cuites, le crack est séché
À la peine je suis abonné (abonné)
Désolé je n’sais plus pardonner (pardonner)
Les envieux, les hypocrites (sorry)
Je n’peux plus les voir, sorry (no)
Fermer la porte (oh ouh oh oh oh)
J’ai fermé la porte (oh ouh oh oh oh)

(traducción)

No me viste venir, no pensaste que bajaría allí
Despreciar a la gente, personalmente, eso no me habla
Las oraciones de mi padre sirven como mi prueba de balas.
Y si alguien me quiere disparar, que no le agarre el brazo
No sé lo que significa rendirse, eso no me lo enseñaron
Me estoy desgarrando para lograr mis objetivos, incluso si eso significa sangrar
No me tomes por los sentimientos, solo piensas en tus intereses
Para enterrarme, prefiero que dejes que mi cuerpo se desintegre
Oye, se está volviendo doloroso, se está volviendo aburrido
Demasiados chupadores de pene o vagina
Lo siento, no me gusta la vulgaridad gratuita.
No vine a hacer frases esperando que los medios retuitearan
No no, vengo a hacer ponches (efectivo), quiero hacer libras esterlinas
Por supuesto, siempre existe la pasión, pero hay que vivir con ella.
Estoy terminando un disco, chico, ya estoy en el siguiente
No envío nada a nadie para no filtrar en la red.
Ah la familia, a comer al final sin tener miedo al hambre
Sin el sique-mu podría haber vendido harina
Soy como este paciente que lucha contra el miedo a la muerte
Con un cuerpo que falla pero un corazón valiente
Apenas suscrito (suscrito)
Perdón, ya no sé perdonar (perdonar)
Los envidiosos, los hipócritas (perdón)
Ya no los puedo ver, lo siento (no)
Cierra la puerta (oh oh oh oh oh)
Cerré la puerta (oh ouh oh oh oh)
Yo cazo lo natural, vuelve en FeFe'
Pienso en prenderme un porro cada vez que estoy estresado
No trato de complacer, soy fiel a los míos hasta la muerte.
El verdadero amor viene de abajo y no de los ricos.
Yo, no les deseo la muerte pero mi sheitan de la izquierda tiene prisa
Los que querían verme con los pantalones bajados
Por falta de dinero, por avaricia, ¿cuántas veces he atacado?
Soy un perro que no muere cuando tiene la pata engrasada
En el campo recojo y paso, hago cero desperdicio
Cuando rapeo cierra la boca y abre los oídos en LDC
No acecho, aprovecho si me dejas
Hago que suceda, no soy jugador de rugby, no hago pruebas
Fingiendo que no sé de repente solo me duele
Así que no te quedes con la D si eres consciente de ti mismo
¿Cuántas personas a mi alrededor solo me empujan hacia el desperdicio?
No los llevo en el corazón, me arriesgo a morir de un infarto.
Rápidamente lléname ese maldito cheque y mis preocupaciones desaparecerán
Manejo las palabras rápidamente como Bruce Lee maneja el Nunchaku
Sí, los hacemos progresar
Cuando golpeo las zanahorias están cocidas, la grieta está seca
Apenas suscrito (suscrito)
Perdón, ya no sé perdonar (perdonar)
Los envidiosos, los hipócritas (perdón)
Ya no los puedo ver, lo siento (no)
Cierra la puerta (oh oh oh oh oh)
Cerré la puerta (oh ouh oh oh oh)