Traducción de la letra de la canción New Level - Lefa, Josman

New Level (original)

J’ai fait beaucoup d’erreurs
J’regrette pas, ça m’a rendu meilleur
Retrouve-moi au bout du tunnel
On verra où tout ça nous mène (yah), peut-être un new level
J’ai parlé quand j’aurais dû écouter;
j’en ai blessé, j’en ai dégoûté (plein)
Tu veux savoir c’que ça m’a coûté?
Boy, j’suis passé à côté
À côté des vérités qu’j’aurais dû entendre;
j’avais pas l’temps,
j’aurais dû en prendre
J’avais pas d’science, j’aurais dû apprendre;
j’ai fait l’dur quand j’aurais
dû être tendre
J’ai caché mes émotions quand j’aurais dû les montrer, j’me suis entraîné à ça
J’ai préféré mettre des œillères et foncer plutôt qu’d’attendre après le hasard
Et j’ai sûrement brûlé des étapes, j’ai crié victoire, j’ai dit: «J'les ai tapés»
Peut-être un peu trop tôt, j’avais zappé que même le trône est un siège
éjectable
La vie, c’est des choix: on fait pas les bons, des fois, en plus d’avoir honte
de soi
Y a tous ceux qu’on déçoit, j’me sens tellement con, des soirs, mais j’pourrai
jamais r’faire l’histoire
J’repasserai jamais par la case départ
J’apprends de mes erreurs, j’les regrette pas
Certaines d’entre elles me laissent un goût amer
J’apprends de mes erreurs, j’les r’f’rai jamais
J’ai fait beaucoup d’erreurs
J’regrette pas, ça m’a rendu meilleur
Retrouve-moi au bout du tunnel
On verra où tout ça nous mène, peut-être un new level
J.O.S, yah
Si j’veux être intelligent, j’peux être intelligent;
dans mon cœur,
je n’peux pas inviter les gens
Mais j’suis qui, moi?
J’peux pas éduquer les gens, j’peux pas juger les gens,
on fait tous des erreurs
J’ai fait beaucoup d’erreurs, j’ai pris beaucoup de coups, entre les coups de
foudre partis en coup de vent et
Les vies parties d’un coup, d’un seul: j’criais, poussais des coups de gueule
J’ai fait des coups de maître sur des coups de tête, parcours kilomètres
jusqu’au new level
J’ai mis beaucoup de coups, là, j’ai le coup de barre, j’v-esqui' les coups de
fils, j’sors plus, j’ride la night sur l’boulevard
Sous les étoiles et les coups d’tonnerre, j’essaye d’oublier les coups d’poker
J’veux faire un coup d'État, le faire en coup d'éclats;
dans mon cœur,
y a plus beaucoup de place
Entre les coups de mains et les coups de crasses, j’attends qu’la vie m’porte
le coup de grâce
Tous les jours, j’joue le jeu, j’fais mon biff, j’repars en coup de feu
J’repasserai jamais par la case départ (nan, nan)
J’apprends de mes erreurs, j’les regrette pas (no)
Certaines d’entre elles me laissent un goût amer (amer)
J’apprends de mes erreurs, j’les r’f’rai jamais
J’ai fait beaucoup d’erreurs (beaucoup d’erreurs, yah)
J’regrette pas, ça m’a rendu meilleur (rendu meilleur, yah)
Retrouve-moi au bout du tunnel (oui, yeah)
On verra où tout ça nous mène, peut-être un new level
J’ai fait beaucoup d’erreurs (yah, c’est fini)
J’regrette pas, ça m’a rendu meilleur (yah, c’est fini)
Retrouve-moi au bout du tunnel (yah, ouais, ouais)
On verra où tout ça nous mène (yah), peut-être un new level

(traducción)

Cometo muchos errores
No me arrepiento, me hizo mejor.
Encuéntrame al final del túnel
Veremos a dónde nos lleva todo (yah), tal vez un nuevo nivel
Hablé cuando debería haber escuchado;
Lastimé a algunos, disgusté a algunos (mucho)
¿Quieres saber lo que me costó?
Chico, pasé
Junto a las verdades que debí haber oído;
no tuve tiempo,
debería haber tomado un poco
No tenía ciencia, debería haber aprendido;
Hice lo difícil cuando tenía
debe haber sido tierno
Escondí mis emociones cuando debí mostrarlas, me entrené para eso
Preferí ponerme las anteojeras e ir a por ello que esperar la oportunidad
Y seguro salté pasos, grité victoria, dije: "Los golpeé"
Tal vez un poco demasiado pronto, me salté que incluso el trono es un asiento
eyectable
La vida se trata de elecciones: a veces no tomamos las correctas, además de sentirnos avergonzados
uno mismo
Hay todos los que están decepcionados, me siento tan estúpido, algunas noches, pero podría
Nunca vuelvas a hacer historia
Nunca volveré al punto de partida
Aprendo de mis errores, no me arrepiento de ellos
Algunas me dejan con un sabor amargo
Aprendo de mis errores, nunca los volveré a cometer
Cometo muchos errores
No me arrepiento, me hizo mejor.
Encuéntrame al final del túnel
Veremos a dónde nos lleva todo, tal vez un nuevo nivel
J.O.S, sí
Si quiero ser inteligente, puedo ser inteligente;
en mi corazón,
no puedo invitar gente
Pero, ¿quién soy yo?
No puedo educar a la gente, no puedo juzgar a la gente,
Todos cometemos errores
Cometí muchos errores, recibí muchos golpes, entre golpes
un relámpago estalló y
Vidas desaparecidas todas a la vez: estaba gritando, gritando
Hice golpes maestros en tiros a la cabeza, correr millas
hasta el nuevo nivel
Meto muchos golpes, ahí, tengo el golpe de la barra, yo v-esqui' los golpes de
hijo, ya no salgo, ando de noche en el bulevar
Bajo las estrellas y los truenos, trato de olvidar los movimientos de póquer
quiero dar un golpe, hacerlo de golpe;
en mi corazón,
no queda mucho espacio
Entre golpes de manos y golpes de inmundicias espero que la vida me lleve
Movimiento de misericordia
Todos los días, juego el juego, hago mi biff, me voy en un tiro
Nunca volveré al punto de partida (no, no)
Aprendo de mis errores, no me arrepiento (no)
Algunas me dejan un sabor amargo (amargo)
Aprendo de mis errores, nunca los volveré a cometer
Cometí muchos errores (muchos errores, yah)
No me arrepiento, me hizo mejor (me hizo mejor, yah)
Encuéntrame al final del túnel (sí, sí)
Veremos a dónde nos lleva todo, tal vez un nuevo nivel
Cometí muchos errores (sí, se acabó)
No me arrepiento, me hizo mejor (yah, se acabó)
Encuéntrame al final del túnel (sí, sí, sí)
Veremos a dónde nos lleva todo (yah), tal vez un nuevo nivel