Traducción de la letra de la canción Si tu savais... - Josman

Si tu savais... (original)

Yeah, si j’suis à-l c’est pas pour rien
Des épreuves j’en ai bravé
Peines et douleurs aggravées
À jamais gravées
J’pense à c’putain de monde dépravé
Quand j’déambule sur les pavés (pavés, yeah)
Mon cœur est une épave
Mon coeur éponge, yah
Yah, je me sens pas très bien souvenirs noirs qui m’rongent, yah yah
J’allume un putain de joint puis je replonge (yeah)
J’tire et je m’allonge puis je replonge au fond de mes songes, yah
Au milieu des mensonges, au milieu des sourires
Mon cœur j’le vois pourrir (fuck)
De haine il ne fait que se nourrir merde
Désolé si j’arrive plus à l’ouvrir mais je veux plus souffrir
J’sens le poids de mes peines s’alourdir (s'alourdir)
J’voudrais voir ma haine s’assouvir (s'assouvir)
J’peine à dormir, j’peine à m’assoupir, yah
J’repense aux pleurs et fous rires
Faut que j’me repente avant mon dernier soupir
Donc bitch, derrière toi j’peux pas courir
J’dois tout niquer, faire du cash avant de mourir, yah
Avant qu’mon esprit s’abime (yeah)
Faut qu’je m'éloigne des abîmes (yeah)
Que j’me rapproche de la cime (yeah)
Sans oublier mes racines (racines)
Pour éviter la déprime (no)
J’me réfugie dans la green (green)
J’aimerais bien mais j’vis pas dans un dream (dream)
J’en suis loin donc j’suis pas dans la frime (yeah)
J’ai un peu d’mal à m’exprimer
Je n’pense qu’au papier imprimé
Je sens mon coeur se comprimer
À cause de tout l’seum que j’aimerais supprimer
En attendant j’fais qu’rimer (en attendant j’fais qu’rimer)
Pour ça qu’personne peut m’brimer (pour ça qu’personne peut m’brimer)
J’vais pas m’laisser réprimer (j'vais pas m’laisser réprimer)
Nique sa mère j’ai trop trimé (nique sa mère j’ai trop trimé)
Ah mon gars si tu savais tout ce qu’on a fait dans cette putain d’life (life)
J’trainais solo tard la night donc dans ma poche j’avais un putain d’knife
Dans la débrouille j’ai fait des magouilles pour des putains d’paires de Nike
J’m’en battais les couilles, aujourd’hui j’suis toujours le même,
j’baisse pas mon froc pour des likes
Ah mon gars si tu savais, tout ce qu’on a vécu
Tout ce qu’on a fait pour les écus
Tout ce qu’on a fait pour le pécule
Tout ce qu’on a fait pour qu’il se décuple
Parce que l’argent c’est la sécu'
Donc j'étais prêt à tout pour des thunes
J'étais pas fait pour les études, j’suis bien trop têtu
Moi je voulais juste être bien vêtu et fumer des grosses têtes de laitue
(laitue)
Et depuis j’fume la salade
Pour la santé car j’suis malade
J’sors le Merco j’me balade, *vroum*, j’sors le Merco j’me balade
J’suis dans le club des 27 balais (yeah)
J’me souviens quand j’avais rien aujourd’hui j’ai tout ce qu’il me fallait
(j'ai tout ce qu’il me fallait)
J’recale des meufs bien plus fraîches que les meufs qui m’recalaient (yeah)
Nouvelle année, nouveau salaire
Fini la galère, la putain de sa mère
J’dois ôter le goût amer, au fond de mon palais
Souvenirs et sentiments tuent
Faut qu’je sorte des sentiers battus
Quand on m’dit «JOS comment vas-tu ?"j'dis qu'ça va alors qu’en vrai j’suis
abattu
Faut qu’je casse ma routine
Babygirl viens on sort, viens on dîne
Babygirl viens on chill, babygirl viens en jean, *tchin*
Peu d’temps après t’entends *cling cling*
C’est l’bruit d’mes chaînes quand on ken (yah)
Quand elle est encline et qu’elle s’incline c’est clean, clean (clean)
Puis j’repars au bon-char
J’fume la weed jusqu’au ton-car
J’oublie tout j’tire sur la zeb
Doigt d’honneur, sourire acerbe
Yeah t’as capté
J’ai confiance qu’en mon auriculaire
Et mon cœur dicte mon vocabulaire
J’rêve d’une lame dans l’artère jugulaire
Et de grosses fractures mandibulaires
Le «idien me fait pas du bien
Mais j’ai les crocs, j’ai du cran, j’ai du nerf
Pour les calmer j’fume et j’deviens lunaire (yeah)
Ah mon gars si tu savais (yah)
J’en ai pris j’en ai bavé (bavé)
Si j’suis à-l c’est pas pour rien, des épreuves j’en ai bravé (yeah)
Peines et douleurs aggravées
À jamais gravées
J’pense à c’putain de monde dépravé
Quand j’déambule sur les pavés
Mon cœur est une épave
Mon coeur éponge yah

(traducción)

Sí, si estoy aquí no es por nada
Pruebas que he desafiado
Tristezas y dolores agravados
Grabado para siempre
Pienso en este maldito mundo depravado
Cuando deambulo por los adoquines (adoquines, sí)
Mi corazón es un desastre
Mi corazón se está limpiando, yah
Yah, no me siento muy bien, negros recuerdos carcomiéndome, yah yah
Enciendo un puto porro y luego vuelvo a sumergirme (sí)
Disparo y me acuesto, luego me sumerjo de nuevo en mis sueños, yah
En medio de las mentiras, en medio de las sonrisas
Mi corazón lo veo pudrirse (joder)
Del odio solo se alimenta de mierda
Lo siento si ya no puedo abrirlo pero no quiero sufrir más
Siento el peso de mis penas cada vez más pesado (cada vez más pesado)
Quisiera ver mi odio apagado (apagado)
Apenas puedo dormir, apenas puedo quedarme dormido, yah
Pienso en las lágrimas y las risas
Debo arrepentirme antes de mi último aliento
Así que perra, detrás de ti no puedo correr
Tengo que joder todo, ganar dinero antes de morir, yah
Antes de que mi mente esté dañada (sí)
Tengo que alejarme del abismo (yeah)
Que me estoy acercando al pico (yeah)
Sin olvidar mis raíces (raíces)
Para evitar la depresión (no)
Me refugio en el verde (verde)
Me encantaría pero no vivo en un sueño (sueño)
Estoy lejos de eso, así que no estoy presumiendo (sí)
tengo un poco de dificultad para expresarme
Solo pienso en papel impreso.
Siento mi corazón comprimirse
Por todo el seum que quisiera borrar
Mientras tanto, solo estoy rimando (mientras tanto, solo estoy rimando)
Por qué nadie puede intimidarme (por qué nadie puede intimidarme)
No me voy a dejar reprimir (No me voy a dejar reprimir)
A la mierda con su madre, trabajé demasiado (a la mierda con su madre, trabajé demasiado)
Ay mi hombre si supieras todo lo que hicimos en esta puta vida (vida)
Estaba pasando el rato solo a altas horas de la noche, así que en mi bolsillo tenía un maldito cuchillo
En el meollo de la cuestión he estado tramando jodidos pares de Nikes
Me importaba un carajo, hoy sigo siendo el mismo,
No me bajo los pantalones por likes
Oh chico, si supieras, todo lo que hemos pasado
Todo lo que hemos hecho por monedas
Todo lo que hicimos por los huevos del nido
Todo lo que hicimos para multiplicarlo por diez
Porque el dinero es seguridad
Así que estaba listo para cualquier cosa por dinero.
No estaba hecho para los estudios, soy demasiado terco
Solo quería estar bien vestido y fumar grandes cabezas de lechuga.
(lechuga)
Y como me fumo la ensalada
Por la salud porque estoy enfermo
Estoy sacando el Merco, voy a caminar, *vroom*, estoy sacando el Merco, voy a caminar
Estoy en el club de las 27 escobas (yeah)
Recuerdo cuando no tenía nada hoy tengo todo lo que necesitaba
(Tengo todo lo que necesitaba)
Fallo a las chicas mucho más frescas que las chicas que me fallaron (sí)
Año nuevo, sueldo nuevo
No más líos, la puta de su madre
Tengo que quitarme el sabor amargo, en el fondo de mi paladar
Los recuerdos y los sentimientos matan
tengo que salirme del camino trillado
Cuando me dicen "JOS como estas?"
derrotado
tengo que romper mi rutina
Nena, ven, pasemos el rato, ven, cenemos
Babygirl, vamos, relájate, babygirl, ven en jeans, *tchin*
Poco después de escuchar *cling cling*
Es el sonido de mis cadenas cuando sabemos (yah)
Cuando se inclina y se inclina es limpio, limpio (limpio)
Luego vuelvo al bon-char
Fumo la hierba hasta el ton-car
se me olvida todo le tiro al zeb
Dedo medio, sonrisa agria
si lo tienes
solo confío en mi dedo meñique
Y mi corazón dicta mi vocabulario
Sueño con una cuchilla en la arteria yugular
Y grandes fracturas mandibulares
Lo' idian no me hace bien
Pero tengo los colmillos, tengo las agallas, tengo el valor
Para calmarlos fumo y me vuelvo lunar (yeah)
Ah chico si supieras (yah)
Tomé un poco, babeé (babeé)
Si estoy aquí no es por nada, las dificultades que he desafiado (sí)
Tristezas y dolores agravados
Grabado para siempre
Pienso en este maldito mundo depravado
Cuando deambulo por los adoquines
Mi corazón es un desastre
Mi corazón está limpiando yah