Traducción de la letra de la canción Dans le vide - Josman

Dans le vide (original)

Yeah yeah
(Eazy Dew pétasse)
Yeah yeah, yeah yeah, han
J’rêve de m’barrer au bord d’la mer
Ces bâtards disent que d’la merde
J’m’en bats les couilles d'être une star tant qu’j’suis une étoile dans les
yeux d’ma mère
La voix du seigneur m’appelle, je sais que le devoir m’appelle
Chaque mois j’attends la fin: la ceinture resserrée, j’ai hâte de voir ma paye
Chérie, j’aime pas voir ta peine
Je sais que tu pleures en cachette
T’as les yeux revolver mais, s’te plaît, n’appuie pas sur la gâchette
Car je me trouve en face de l’arme, nan nan nan
Nan nan nan, je veux juste qu’un sourire remplace tes larmes
Si tu veux du rêve, j’en n’ai pas
Poto, tu vas tomber si tu traînes dans mes pattes
J’ai besoin de la drogue qui n’en est pas
J’cherche l'équilibre pour celui qui marchera dans mes pas
J’ai mes qualités, j’ai mes défauts
J’ai fait des erreurs, j’ai fait des fautes
J’ai connu des vrais, j’ai connu des faux
J’ai connu des bas, j’ai connu des hauts
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Han yeah yeah yeah (yeah)
Plus j’suis high et plus j’suis die
Et plus j’suis loin plus j’me rapproche
J’prends des risques et j’prends des risques
Et j’prends des risques mais peu importe
Moi j’rêve de taper dans le mille
J’ai peur de tomber dans le vide
Plus j’suis droit et plus j’suis droit
Et plus le diable frappe à ma porte
Mais j’m’en tape, j’ouvre ap
J’m’en bats les couilles d’c’que ça rapporte
Moi j’rêve de taper dans le mille
J’ai peur de tomber dans le vide (yeah yeah)
Yeah, j’aime bien quand j’suis high, j’aime pas quand ça r’descend
J’fuck le monde, il est indécent
J’suis dans un mauvais mood, c’est incessant
Rentre pas dans mes bails, mets pas l’nez dans mes affaires
Touche pas l’nerf de la guerre
T’es pas d’accord, tu la fermes
Cours après la maille, tu veux la maille, tu la cherches
Seul à pouvoir la faire, c’est pas nécessaire mais ça sert
Cours après l’bonheur, cours après la gloire
J’suis heureux quand j’cherche pas à l'être
On suit pas les règles à la lettre
J’ai longtemps rêvé d’vous la mettre
Si tu veux du rêve, j’en n’ai pas
Poto, tu vas tomber si tu traînes dans mes pattes
J’ai besoin de la drogue qui n’en est pas
J’cherche l'équilibre pour celui qui marchera dans mes pas
J’ai mes qualités, j’ai mes défauts
J’ai fait des erreurs, j’ai fait des fautes
J’ai connu des vrais, j’ai connu des faux
J’ai connu des bas, j’ai connu des hauts
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Han yeah yeah yeah (yeah)
Plus j’suis high et plus j’suis die
Et plus j’suis loin plus j’me rapproche
J’prends des risques et j’prends des risques
Et j’prends des risques mais peu importe
Moi j’rêve de taper dans le mille
J’ai peur de tomber dans le vide
Plus j’suis droit et plus j’suis droit
Et plus le diable frappe à ma porte
Mais j’m’en tape, j’ouvre ap
J’m’en bats les couilles d’c’que ça rapporte
Moi j’rêve de taper dans le mille
J’ai peur de tomber dans le vide (yeah yeah)

Dans le vide (traducción)

sí, sí
(Perra Eazy Dew)
Sí, sí, sí, sí, han
Sueño con parar junto al mar
Estos bastardos dicen mierda
Me importa un carajo ser una estrella mientras sea una estrella en el
ojos de mi madre
La voz del señor me llama, sé que el deber llama
Todos los meses espero el final: el cinturón apretado, no veo la hora de ver mi pago
Cariño, no me gusta ver tu dolor
Sé que estás llorando a escondidas
Tienes ojos de pistola, pero por favor no aprietes el gatillo.
Porque estoy frente al arma, no no no
No no no, solo quiero una sonrisa para reemplazar tus lágrimas
Si quieres un sueño, no tengo uno
Poto, te caerás si arrastras mis patas
Necesito la droga que no es
Estoy buscando el equilibrio para el que seguirá mis pasos
tengo mis cualidades, tengo mis defectos
Cometí errores, cometí errores
He conocido a los reales, he conocido a los falsos
He tenido bajos, he tenido altos
si, si, si
si, si, si
si, si, si
Han, sí, sí, sí (sí)
Cuanto más alto llego, más muero
Y cuanto más lejos estoy más me acerco
Me arriesgo y me arriesgo
Y me arriesgo pero no importa
Yo, sueño con dar en la diana
tengo miedo de caer al vacio
Cuanto más recto soy, más recto soy
Y cuanto más llama el diablo a mi puerta
Pero no me importa, abro ap
Me importa un carajo lo que traiga
Yo, sueño con dar en la diana
Tengo miedo de caer al vacío (sí, sí)
Sí, me gusta cuando estoy drogado, no me gusta cuando baja
Me follo al mundo, es indecente
Estoy de mal humor, es incesante
No entres en mis contratos de arrendamiento, no metas la nariz en mis negocios
No toques el nervio de la guerra
No estás de acuerdo, cállate.
Corre tras la malla, la malla la quieres, la buscas
El único que puede hacerlo, no es necesario pero es útil
Corre tras la felicidad, corre tras la gloria
Soy feliz cuando no intento serlo
No seguimos las reglas al pie de la letra.
hace tiempo que sueño con ponértelo
Si quieres un sueño, no tengo uno
Poto, te caerás si arrastras mis patas
Necesito la droga que no es
Estoy buscando el equilibrio para el que seguirá mis pasos
tengo mis cualidades, tengo mis defectos
Cometí errores, cometí errores
He conocido a los reales, he conocido a los falsos
He tenido bajos, he tenido altos
si, si, si
si, si, si
si, si, si
Han, sí, sí, sí (sí)
Cuanto más alto llego, más muero
Y cuanto más lejos estoy más me acerco
Me arriesgo y me arriesgo
Y me arriesgo pero no importa
Yo, sueño con dar en la diana
tengo miedo de caer al vacio
Cuanto más recto soy, más recto soy
Y cuanto más llama el diablo a mi puerta
Pero no me importa, abro ap
Me importa un carajo lo que traiga
Yo, sueño con dar en la diana
Tengo miedo de caer al vacío (sí, sí)