Traducción de la letra de la canción Combien de fois - Lefa

Combien de fois (original)

Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais
Yah
Tout donner, tout donner (Ouais)
J’ai pas eu l’choix, j’ai dû tout donner (Ouais)
Combien de fois j’ai voulu (Combien)
Voulu tout abandonner?
(Combien)
Ouais, tout donner, tout donner, tout donner, ouais, ouais
Combien de fois j’ai douté?
Ouais
Combien d’fois, combien d’fois, combien d’fois?
Yah
P’t-être qu’aujourd’hui, j’en serais pas là
Si j’avais fait la route en Pana
J’aurais pas tous ces bâtons dans les panards
On veut tout prendre sans attendre qu’on nous tende
La main, pour ça qu’j’en ai pas marre
Ouais, jusqu'à pas d’heure dans un four où y a même pas d’air
Solo, j’ai pas besoin de bin-lar
Des fois, je tousse quand j’pense à tout c’que j’ai déjà donné
C’est mon parcours, j’dis pas ça pour gratter des abonnés
Tu serais venu m’voir un de ces soirs, tard, où j’ai charbonné, mmh
Tu m’aurais pas reconnu, non, tu m’aurais pas reconnu
Tout donner, tout donner (Ouais)
J’ai pas eu l’choix, j’ai dû tout donner (Ouais)
Combien de fois j’ai voulu (Combien)
Voulu tout abandonner?
(Combien)
Ouais, tout donner, tout donner, tout donner, ouais, ouais
Combien de fois j’ai douté?
Ouais
Combien d’fois, combien d’fois, combien d’fois?
J’ressors du garage, sur la route, y a trop de barrages
Comme quand ça juge à l’apparence
Ou quand ça parasite, parasite, parasite
Pour un coin d’paradis, paradis, paradis
En vrai, ça m’arrange, ça m’arrange parce que j’serai balèze
Quand faudra monter sur la balance
Et puis sur le ring, sur le ring, sur le ring
Sur le ring, sur le ring, sur le ring
J’ai pas besoin qu’tu me tiennes la main
J’suis pas ton gamin ni ton amant
Puis t’es trop marrant, fallait venir avant
J’me suis pas plaint, pourtant, j’suis pas plein
Mais j’ai dit: «Maman, oui, tout va bien «C'était pire avant, c'était pire avant, yah
Tout donner, tout donner (Ouais)
J’ai pas eu l’choix, j’ai dû tout donner (Ouais)
Combien de fois j’ai voulu (Combien)
Voulu tout abandonner?
(Combien)
Ouais, tout donner, tout donner, tout donner, ouais, ouais
Combien de fois j’ai douté?
Ouais
Combien d’fois, combien d’fois, combien d’fois?
Mais j’ai pas l’choix, j’peux pas rebrousser chemin
Trop d’bouches à faire ger-man
Rentrer l’soir avec rien dans les mains
Non, ça serait gênant
Combien d’fois j’ai voulu cher-lâ, ouais
J’les avais là, ouais
L’impression qu’tout ça sert à rien
Tout ça sert à rien
Boy, on recommence, mets la balle au milieu
Ouais, mets la balle au milieu
J’lâcherai pas tant qu’j’aurai pas le million
Tant qu’j’aurai pas le million
On recommence, mets la balle au milieu
Ouais, mets la balle au milieu
Pourquoi pas dix millions tant qu’on y est?
Dix millions tant qu’on y est
Tout donner, tout donner (Ouais)
J’ai pas eu l’choix, j’ai dû tout donner (Ouais)
Combien de fois j’ai voulu (Combien)
Voulu tout abandonner?
(Combien)
Ouais, tout donner, tout donner, tout donner, ouais, ouais
Combien de fois j’ai douté?
Ouais
Combien d’fois, combien d’fois, combien d’fois?

(traducción)

si, si, si
Si si
si, si, si
si, si, si
si
dale todo, dale todo (yeah)
No tuve elección, tuve que darlo todo (Sí)
Cuantas veces he querido (Cuantas)
¿Quería dejarlo todo?
(Cuánto)
Sí, dale todo, dale todo, dale todo, sí, sí
¿Cuántas veces he dudado?
sí
¿Cuántas veces, cuántas veces, cuántas veces?
si
Tal vez hoy, no estaría allí
Si hubiera hecho el camino en Pana
no tendria todos estos palos en los panards
Queremos tomar todo sin esperar a que nos entreguen
La mano, por qué no me canso de ella
Sí, hasta que no haya tiempo en un horno que ni siquiera tiene aire
Solo, no necesito bin-lar
A veces toso cuando pienso en todo lo que ya he dado
Es mi viaje, no lo digo para rascar suscriptores.
Habrías venido a verme una de esas tardes, tarde, cuando ardía, mmh
No me hubieras reconocido, no, no me hubieras reconocido
dale todo, dale todo (yeah)
No tuve elección, tuve que darlo todo (Sí)
Cuantas veces he querido (Cuantas)
¿Quería dejarlo todo?
(Cuánto)
Sí, dale todo, dale todo, dale todo, sí, sí
¿Cuántas veces he dudado?
sí
¿Cuántas veces, cuántas veces, cuántas veces?
Salgo del garaje, en la carretera, hay demasiados bloqueos
Como cuando se juzga por apariencia
O cuando se extravía, se extravía, se extravía
Por un rincón de paraíso, paraíso, paraíso
En verdad me conviene, me conviene porque voy a ser duro
Cuándo subirse a la báscula
Y luego en el ring, en el ring, en el ring
En el ring, en el ring, en el ring
No necesito que tomes mi mano
No soy tu hijo ni tu amante
Entonces eres demasiado gracioso, tenías que venir antes
No me quejé, sin embargo, no estoy lleno.
Pero dije: "Mamá, sí, está bien" Era peor antes, era peor antes, yah
dale todo, dale todo (yeah)
No tuve elección, tuve que darlo todo (Sí)
Cuantas veces he querido (Cuantas)
¿Quería dejarlo todo?
(Cuánto)
Sí, dale todo, dale todo, dale todo, sí, sí
¿Cuántas veces he dudado?
sí
¿Cuántas veces, cuántas veces, cuántas veces?
Pero no tengo elección, no puedo volver atrás
Demasiadas bocas para ger-man
Vuelve a casa por la noche sin nada en tus manos
No, eso sería incómodo.
¿Cuántas veces he querido mucho, sí?
Los tenía allí, sí
La impresión de que todo es para nada
es todo por nada
Chico, hagámoslo de nuevo, pon la pelota en el medio
Sí, pon la pelota en el medio.
No lo dejaré ir hasta que tenga el millón.
Mientras no tenga el millón
Volvemos a empezar, ponemos la pelota en el medio
Sí, pon la pelota en el medio.
¿Qué tal diez millones mientras estamos en eso?
Diez millones mientras estamos en eso
dale todo, dale todo (yeah)
No tuve elección, tuve que darlo todo (Sí)
Cuantas veces he querido (Cuantas)
¿Quería dejarlo todo?
(Cuánto)
Sí, dale todo, dale todo, dale todo, sí, sí
¿Cuántas veces he dudado?
sí
¿Cuántas veces, cuántas veces, cuántas veces?