Traducción de la letra de la canción Better Off - HAIM

Better Off (original)

I never wanna see you again with the beating of my heart witness
I say no, no, no, no, I’m done I’m done
I never wanna see you again with the beating of my heart witness
I say no, no, no, no, I’m done I’m done
Gettin' back to it
I wanna get back to everything I had
Before you came around, you fucked me up,
What am I to do now?
But in my mind I keep seeing you, seeing me,
And how good we used to be, used to be, used to be, used to be, used to be
I keep seeing you, seeing me
And how good we used to be, used to be, used to be, used to be, used to be
And now I’m finding I cannot deal with this
Going crazy wanna go leave you want in
Say you wanna work this out boy
You don’t need to beg 'cause you’ll never get it again
'Cause I’m better off this time so not this time
No, baby, not this time around
Oh I’m better off this time, so not this time
'Cause I found out yeah, I found out now
Forgiveness is that all you want from me
I won’t fall into the arms of the one who turned on me
It’s getting too dark for me to see
So I keep flashing back to when we met
We were better then, better then, better then, better then
I held you I didn’t have to share it then
Better then better then better then better then
Now my mind is taking me back to this
Too much time to think about what it is
What made us fall apart
Well you don’t need to beg 'cause you’ll never get it again
'Cause I’m better off this time, so not this time
No no no not this time around
Oh I’m better off this time, so not this time
'Cause I found out you yeah I found out now
I’m better off this time, so not this time
No, baby, not this time around
Oh I’m better off this time, so not this time
'Cause I found out yeah I found out now
Oh you know I’m better off this time, better off this time
Oh you know I’m better off this time, better off this time
Oh you know I’m better off this time, 'cause I found out, I found out now
Oh you know I’m better off this time, better off this time
Oh you know I’m better off this time, better off this time
Oh you know I’m better off this time, 'cause I found out, I found out now

(traducción)

No quiero volver a verte con los latidos de mi corazón testigo
Yo digo no, no, no, no, he terminado, he terminado
No quiero volver a verte con los latidos de mi corazón testigo
Yo digo no, no, no, no, he terminado, he terminado
Volviendo a eso
Quiero volver a todo lo que tenía
Antes de que vinieras, me jodiste,
¿Qué debo hacer ahora?
Pero en mi mente sigo viéndote, viéndome,
Y que buenos éramos, éramos, éramos, éramos, éramos
sigo viéndote, viéndome
Y que buenos éramos, éramos, éramos, éramos, éramos
Y ahora me doy cuenta de que no puedo lidiar con esto
Volviéndome loco, quiero ir, dejarte querer entrar.
Di que quieres resolver esto chico
No necesitas rogar porque nunca lo tendrás de nuevo
Porque estoy mejor esta vez así que esta vez no
No, cariño, no esta vez
Oh, estoy mejor esta vez, así que no esta vez
Porque me enteré, sí, me enteré ahora
Perdón es que todo lo que quieres de mí
No caeré en los brazos del que me dio la espalda
Está oscureciendo demasiado para que yo pueda ver
Así que sigo recordando cuando nos conocimos
Estábamos mejor entonces, mejor entonces, mejor entonces, mejor entonces
Te sostuve, no tenía que compartirlo entonces
Mejor que mejor que mejor que mejor que
Ahora mi mente me está llevando de vuelta a esto
Demasiado tiempo para pensar en lo que es
Lo que nos hizo desmoronarnos
Bueno, no necesitas rogar porque nunca lo tendrás de nuevo
Porque estoy mejor esta vez, así que esta vez no
No no no no esta vez
Oh, estoy mejor esta vez, así que no esta vez
Porque te descubrí, sí, lo descubrí ahora
Estoy mejor esta vez, así que no esta vez
No, cariño, no esta vez
Oh, estoy mejor esta vez, así que no esta vez
Porque me enteré, sí, me enteré ahora
Oh, sabes que estoy mejor esta vez, mejor esta vez
Oh, sabes que estoy mejor esta vez, mejor esta vez
Oh, sabes que estoy mejor esta vez, porque lo descubrí, lo descubrí ahora
Oh, sabes que estoy mejor esta vez, mejor esta vez
Oh, sabes que estoy mejor esta vez, mejor esta vez
Oh, sabes que estoy mejor esta vez, porque lo descubrí, lo descubrí ahora