Traducción de la letra de la canción I've Been Down - HAIM

I've Been Down (original)

I’ve been running around town
Feeling up and down
Taped up the windows at the house
But I ain’t dead yet
Would you even pick me out in a crowd?
'Cause I can’t recognize myself now
And I’m turning away help
Can you pull me out?
I’ve been down
I’ve been down
You say there’s no stupid questions
Only stupid people
Well, I’ve been feelin' pretty foolish
Trying to get myself through this
And I’ve been watching too much TV
Looking up at the ceiling
It’s been making me feel creepy
I’m just trying to shake this feeling
I’ve been down
I’ve been down
I’ve been down
(Come on, come on, come on, come on, come on, baby)
Can you help me out?
(Come on, come on, come on, come on, come on, honey)
I’m waking up at night
TikTok, killing time
A little moonlight coming through the blinds
The love of my life sleeping by my side
But I’m still down
Well, I think that we need to come together
I think that we need to come together
(You know I’m down)
I think that we need to come together
I think that we need to come together
(You know I’m down)
I’ve been down
I’ve been down
I’ve been down
Can you help me out?
I feel down
(Come on, come on, come on, come on, come on, baby)
I feel down
(Come on, come on, come on, come on, come on, honey)
I feel down
(Come on, come on, come on, come on, come on, baby)
Can you help me out?
(Come on, come on, come on, come on, come on, honey)

(traducción)

he estado corriendo por la ciudad
sintiendo arriba y abajo
Tapó las ventanas de la casa
Pero aún no estoy muerto
¿Me elegirías incluso en una multitud?
Porque no puedo reconocerme ahora
Y estoy rechazando la ayuda
¿Puedes sacarme?
he estado abajo
he estado abajo
Dices que no hay preguntas tontas
Solo gente estúpida
Bueno, me he estado sintiendo bastante tonto
Tratando de superar esto
Y he estado viendo demasiada televisión
Mirando hacia el techo
Me ha estado haciendo sentir espeluznante
Solo estoy tratando de sacudir este sentimiento
he estado abajo
he estado abajo
he estado abajo
(Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, nena)
¿Me puedes ayudar?
(Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, cariño)
me despierto por la noche
TikTok, matando el tiempo
Un poco de luz de luna entrando por las persianas
El amor de mi vida durmiendo a mi lado
Pero todavía estoy abajo
Bueno, creo que tenemos que unirnos.
Creo que tenemos que unirnos
(Sabes que estoy abajo)
Creo que tenemos que unirnos
Creo que tenemos que unirnos
(Sabes que estoy abajo)
he estado abajo
he estado abajo
he estado abajo
¿Me puedes ayudar?
Me siento deprimido
(Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, nena)
Me siento deprimido
(Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, cariño)
Me siento deprimido
(Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, nena)
¿Me puedes ayudar?
(Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, cariño)