Traducción de la letra de la canción Man From The Magazine - HAIM

Man From The Magazine (original)

Man from the magazine, what did you say?
«Do you make the same faces in bed?»
Hey, man, what kind of question is that?
What did you really want me to say back?
What’s going on behind those dark glasses?
Is this what you think making a pass is?
Wondering which door could get me out fastest
When I tell it now
I don’t want to hear
It is what it is, it was what it was
I don’t want to hear
It is what it is, it was what it was
You don’t know how it feels, you expect me to deal with it
'Til I’m perfectly numb
But you don’t know how it feels
Man from the music shop, I drove too far
For you to hand me that starter guitar
«Hey, girl, why don’t you play a few bars?»
Oh, what’s left to prove?
I don’t want to hear
It is what it is, it was what it was
Don’t make me hear
It is what it is, it was what it was
You don’t know how it feels, you expect me to deal with it
'Til I’m perfectly numb
But you don’t know how it feels
You don’t know how it feels
You don’t know how it feels
To be the cunt

Man From The Magazine (traducción)

Hombre de la revista, ¿qué dijiste?
«¿Haces las mismas caras en la cama?»
Oye, hombre, ¿qué tipo de pregunta es esa?
¿Qué es lo que realmente querías que te respondiera?
¿Qué está pasando detrás de esas gafas oscuras?
¿Es esto lo que crees que es hacer un pase?
Me pregunto qué puerta podría sacarme más rápido
Cuando lo digo ahora
no quiero escuchar
Es lo que es, fue lo que fue
no quiero escuchar
Es lo que es, fue lo que fue
No sabes cómo se siente, esperas que me ocupe de eso
Hasta que esté perfectamente entumecido
Pero no sabes cómo se siente
Hombre de la tienda de música, conduje demasiado lejos
Para que me entregues esa guitarra de arranque
«Oye, niña, ¿por qué no tocas unos compases?»
Oh, ¿qué queda por probar?
no quiero escuchar
Es lo que es, fue lo que fue
no me hagas escuchar
Es lo que es, fue lo que fue
No sabes cómo se siente, esperas que me ocupe de eso
Hasta que esté perfectamente entumecido
Pero no sabes cómo se siente
no sabes lo que se siente
no sabes lo que se siente
Ser el coño