Traducción de la letra de la canción Right Now - HAIM

Right Now (original)

Gave you my love, you gave me nothing
Said what I gave wasn’t enough
You had me feeling I was foolish
Forever thinking this could be the one
I wasn’t even in the running
Already had your mind made up
You left me searching for a reason
Why’d you leave, left me in the dust
And now you’re saying that you need me babe
(Right now, right now)
And now you’re saying that you need me babe
(Right now, right now)
And now you’re saying that you love me, love me babe
(Right now, right now)
And now you’re saying that you need.
Saying that you need.
Saying that you need me
(Right now)
Gave you my love, thought I could trust you
You let me down at every turn
You had me hanging on a dream you never believed
You gave me your word
Finally on the other side now
And I could see for miles
And I’ve forgotten every line
And now you’re saying that you need me babe
(Right now, right now)
And now you’re saying that you need me babe
(Right now, right now)
And now you’re saying that you love me, love me babe
(Right now, right now)
And now you’re saying that you need.
Saying that you need.
Saying that you need me
(Right now)
Did you think this would be easy?
Thought this would be easy
Not now, not now
I know you heard me through an open window
Whispers carried to your ear
Whispers sounded so clear
(Somehow it’s so clear now…
Somehow it’s so clear now…
What’s that sound?
That’s your fading… away)
And now you’re saying that you need me babe
(Right now, right now)
And now you’re saying that you need me babe
(Right now, right now)
And now you’re saying that you love me, love me babe
(Right now, right now)
And now you’re saying that you need.
Saying that you need.
Saying that you need me
(Right now)
And now you’re saying that you need me babe
(Right now, right now)
And now you’re saying that you need me babe
(Right now, right now)
And now you’re saying that you love me, love me babe
(Right now, right now)
And now you’re saying that you need.
Saying that you need.
Saying that you need me
(Right now)
(Right now, right now…)

Right Now (traducción)

Te di mi amor, no me diste nada
Dije que lo que di no era suficiente
Me hiciste sentir que era un tonto
Siempre pensando que este podría ser el
Ni siquiera estaba en la carrera
Ya te habías decidido
Me dejaste buscando una razón
¿Por qué te fuiste, me dejaste en el polvo?
Y ahora dices que me necesitas nena
(Ahora mismo, ahora mismo)
Y ahora dices que me necesitas nena
(Ahora mismo, ahora mismo)
Y ahora dices que me amas, ámame nena
(Ahora mismo, ahora mismo)
Y ahora dices que lo necesitas.
Diciendo que necesitas.
Diciendo que me necesitas
(Ahora mismo)
Te di mi amor, pensé que podía confiar en ti
Me decepcionaste a cada paso
Me tenías colgando de un sueño que nunca creíste
Me diste tu palabra
Finalmente en el otro lado ahora
Y pude ver por millas
Y he olvidado cada línea
Y ahora dices que me necesitas nena
(Ahora mismo, ahora mismo)
Y ahora dices que me necesitas nena
(Ahora mismo, ahora mismo)
Y ahora dices que me amas, ámame nena
(Ahora mismo, ahora mismo)
Y ahora dices que lo necesitas.
Diciendo que necesitas.
Diciendo que me necesitas
(Ahora mismo)
¿Creías que esto sería fácil?
Pensé que esto sería fácil
no ahora, no ahora
Sé que me escuchaste a través de una ventana abierta
Susurros llevados a tu oído
Los susurros sonaron tan claros
(De alguna manera está tan claro ahora...
De alguna manera es tan claro ahora...
¿Qué es ese sonido?
Ese es tu desvanecimiento... lejos)
Y ahora dices que me necesitas nena
(Ahora mismo, ahora mismo)
Y ahora dices que me necesitas nena
(Ahora mismo, ahora mismo)
Y ahora dices que me amas, ámame nena
(Ahora mismo, ahora mismo)
Y ahora dices que lo necesitas.
Diciendo que necesitas.
Diciendo que me necesitas
(Ahora mismo)
Y ahora dices que me necesitas nena
(Ahora mismo, ahora mismo)
Y ahora dices que me necesitas nena
(Ahora mismo, ahora mismo)
Y ahora dices que me amas, ámame nena
(Ahora mismo, ahora mismo)
Y ahora dices que lo necesitas.
Diciendo que necesitas.
Diciendo que me necesitas
(Ahora mismo)
(Ahora mismo, ahora mismo...)