Traducción de la letra de la canción Anyway, Rattlesnake - Haley Bonar

Anyway, Rattlesnake (original)

Rattlesnake take my hand, wake me up, lead me back*
I don’t believe you’re all that bad anyway.
My old man don’t care about me, he’s got a cold heart
And I wanna set it free but it’s not my job, but it’s not easy
So I guess it’s time to just let it be anyway
Don’t forget where you come from and don’t let it get in your way
The rattlesnake’s gonna get someone but it won’t get me,
Cause I got my gun, and I got my heart and I’m going home today
So please forget the things I said, I was dark in the heart, and deep
In my head but I want you to know that I loved you the best anyway
I might pray to keep me safe, draw me a map in the water and clay
I don’t believe in the things they say at all
And the rattlesnake may take my soul but that’s the risk that I’ve
Come to know when you love something you can’t control at all
Don’t forget where you come from and don’t let it get in your way
The rattlesnake’s gonna get someone but it won’t get me,
cause I got my gun, and I got my heart and I’m going home today
So please forget the things I said, I was dark in the heart, and deep
in my head but I want you to know that I loved you the best anyway

(traducción)

Serpiente de cascabel toma mi mano, despiértame, llévame de vuelta*
No creo que seas tan malo de todos modos.
Mi viejo no se preocupa por mí, tiene un corazón frío
Y quiero liberarlo pero no es mi trabajo, pero no es fácil
Así que supongo que es hora de dejarlo ser de todos modos
No olvides de dónde vienes y no dejes que se interponga en tu camino
La serpiente de cascabel atrapará a alguien pero no me atrapará a mí,
Porque tengo mi arma, tengo mi corazón y me voy a casa hoy
Así que por favor olvida las cosas que dije, estaba oscuro en el corazón y profundamente
En mi cabeza, pero quiero que sepas que te amo más de todos modos
Podría rezar para mantenerme a salvo, dibujarme un mapa en el agua y la arcilla
No creo en las cosas que dicen en absoluto.
Y la serpiente de cascabel puede tomar mi alma pero ese es el riesgo que he
Llega a saber cuando amas algo que no puedes controlar en absoluto
No olvides de dónde vienes y no dejes que se interponga en tu camino
La serpiente de cascabel atrapará a alguien pero no me atrapará a mí,
porque tengo mi arma, tengo mi corazón y me voy a casa hoy
Así que por favor olvida las cosas que dije, estaba oscuro en el corazón y profundamente
en mi cabeza, pero quiero que sepas que te amo más de todos modos