Traducción de la letra de la canción From a Cage - Haley Bonar

From a Cage (original)

If I washed my clothes and I combed my hair
Would you look at me the same
All this time I believed I had lost control but this doesn’t have a name
If I split down the middle and I worked real hard could I learn
To shut you out
People told us we were crazy and maybe they were right
But that’s not what this is about
Cause they’ve never lived without it
Never needed it so bad
That they’d sell out their whole family
For a taste
Well she treated you so fancy
Before she treated you so mean
But she made a good companion either way
Sitting in the snow while we trace our tracks
But we can’t go back again
I’m not your mother and you’re not a child
Honey we weren’t even friends
You were born into an ocean
I grew up in a swimming pool
Underneath the band aid colored pain
I had barely learned to hold you
I had barely spoke your name
When I began to love you without shame
But I’ll learn to live without it
Never loved it any way
And I’ll ride my plastic pony to the sun
Well they’re closing down the party
And they’re bringing heavy chains
But we’ll learn to love our freedom
From a cage

From a Cage (traducción)

Si lavara mi ropa y me peinara
¿Me mirarías igual?
Todo este tiempo creí que había perdido el control pero esto no tiene nombre
Si me dividiera por la mitad y trabajara muy duro, ¿podría aprender
Para dejarte fuera
La gente nos decía que estábamos locos y tal vez tenían razón
Pero eso no es de lo que se trata
Porque nunca han vivido sin él
Nunca lo necesité tanto
Que venderían a toda su familia
Para un gusto
Bueno, ella te trató tan elegante
Antes de que te tratara tan mal
Pero ella fue una buena compañera de cualquier manera.
Sentado en la nieve mientras rastreamos nuestras huellas
Pero no podemos volver atrás
Yo no soy tu madre y tu no eres un niño
Cariño, ni siquiera éramos amigos
Naciste en un océano
Crecí en una piscina
Debajo de la curita dolor de color
Apenas había aprendido a abrazarte
Apenas había pronunciado tu nombre
Cuando comencé a amarte sin vergüenza
Pero aprenderé a vivir sin eso
Nunca me encantó de ninguna manera
Y montaré mi poni de plástico hacia el sol
Bueno, están cerrando la fiesta.
Y están trayendo cadenas pesadas
Pero aprenderemos a amar nuestra libertad
De una jaula