Traducción de la letra de la canción Woke up in My Future - Haley Bonar

Woke up in My Future (original)

You don’t lie to me, and for all of your poison I enjoy your company
All the colors that you hide behind your mouth like poetry
As you slowly take me prisoner I swallow up the key
Don’t call and don’t write, you’re quietly courageous and we own the night,
naked and contagious we turn off the lights hoping that nobody hears us
And no fortune lady is gonna come and save me
No god will ride the escalator down to the Midwest
And I might be crazy but at least I got my baby and we’re free inside the bars
that keep us deep within my chest
When I was small, long long before I knew you
I knew how to stand tall
I knew how to breathe without you
And I spoke to the dead before I learned how to fear them, they sat with me on
my bed
Watched me as I slept and I felt safe and sound
A leader with my confidence, I cut the evil down with a sword of common sense
I took care of things I loved with all my heart
What happened to these things?
It’s like I woke up in my future…
And no fortune lady is gonna come and save me
No god will ride the escalator down to the Midwest
And I might be crazy but at least I got my baby and we’re free inside the bars
that keep us deep within my chest

Woke up in My Future (traducción)

No me mientes, y por todo tu veneno disfruto de tu compañía
Todos los colores que escondes detrás de tu boca como poesía
Mientras me tomas prisionero lentamente, me trago la llave
No llames y no escribas, eres silenciosamente valiente y somos dueños de la noche,
desnudos y contagiosos apagamos las luces esperando que nadie nos escuche
Y ninguna dama de la fortuna va a venir a salvarme
Ningún dios montará la escalera mecánica hasta el Medio Oeste
Y puede que esté loco, pero al menos tengo a mi bebé y somos libres dentro de los bares
que nos guardan en lo profundo de mi pecho
Cuando era pequeño, mucho antes de conocerte
Sabía cómo mantenerme erguido
supe respirar sin ti
Y hablé con los muertos antes de aprender a temerlos, se sentaron conmigo en
mi cama
Me miró mientras dormía y me sentí sano y salvo
Un líder con mi confianza, corté el mal con una espada de sentido común
Cuidé las cosas que amaba con todo mi corazón
¿Qué pasó con estas cosas?
Es como si despertara en mi futuro...
Y ninguna dama de la fortuna va a venir a salvarme
Ningún dios montará la escalera mecánica hasta el Medio Oeste
Y puede que esté loco, pero al menos tengo a mi bebé y somos libres dentro de los bares
que nos guardan en lo profundo de mi pecho